🌟 각색하다 (脚色 하다)
Verba
1. 소설 등의 문학 작품을 고쳐서 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 쓰다.
1. MENYADUR: menyusun, menulis, membuat naskah drama atau film yang diadaptasi berdasarkan fakta sejarah atau novel
-
소설을 각색하다.
Dramatize a novel. -
드라마로 각색하다.
Dramatize into a drama. -
뮤지컬로 각색하다.
Adapted into a musical. -
시나리오로 각색하다.
Adapted into a scenario. -
연극으로 각색하다.
Dramatize into a play. -
영화로 각색하다.
Adapted into a film. -
새롭게 각색하다.
Make a new adaptation. -
작가는 고전을 현대적으로 각색하여 새로운 느낌으로 구성했다.
The author made up a modern adaptation of the classics into a new feeling. -
감독은 원작 소설을 요즘 대중의 취향에 맞게 각색하여 드라마로 선보였다.
The director adapted the original novel to the public's taste and presented it as a drama. -
♔
뮤지컬 ‘모짜르트’를 봤니?
Have you seen the musical mozart?
♕
아니, 하지만 ‘모짜르트’의 자서전을 흥미롭게 각색해서 만든 작품이라고는 들었어.
No, but i heard it was an interesting adaptation of mozart's autobiography.
2. 흥미를 더하기 위해 없던 일을 사실처럼 꾸며 내다.
2. MENDRAMATISASI, MENDRAMATISIR: merangkai sesuatu seolah-olah benar-benar terjadi untuk menambah kesenangan
-
기사를 각색하다.
An adaptation of an article. -
이야기를 각색하다.
Dramatize a story. -
거짓으로 각색하다.
A false adaptation. -
사실처럼 각색하다.
Dramatize as true. -
실제처럼 각색하다.
Adapted as real. -
한 기자가 일어나지도 않은 사실을 각색하여 기사를 작성한 것이 발각되었다.
One reporter was found to have written an article adapted from the fact that it didn't even happen. -
승규는 자기 소개서에 실제로 경험하지 않은 일들을 각색했던 사실이 드러나서 불합격 통보를 받았다.
Seung-gyu was notified of his failure after it was revealed in his cover letter that he had adapted things that he had not actually experienced. -
♔
인터넷상에는 사실을 믿을 수 없는 자료가 많은 것 같아.
I think there's a lot of factual data on the internet.
♕
익명성이 보장되니까 얼마든지 거짓으로 각색하는 일이 잦아졌지.
Anonymous is guaranteed, so i've often made false adaptations.
🗣️ Pelafalan, Penggunaan: • 각색하다 (
각쌔카다)
📚 Kata Jadian: • 각색(脚色): 역사적 사실이나 소설을 고쳐서 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 쓰는 일.,…
🗣️ 각색하다 (脚色 하다) @ Contoh
- 현대판으로 각색하다. [현대판 (現代版)]
- 희곡으로 각색하다. [희곡 (戲曲)]
- 극본을 각색하다. [극본 (劇本)]
- 오리지널을 각색하다. [오리지널 (original)]
🌷 ㄱㅅㅎㄷ: Initial sound 각색하다
-
ㄱㅅㅎㄷ (
고소하다
)
: 볶은 깨나 갓 구운 빵에서 나는 것과 같은 냄새나 맛의 느낌이 있다.
☆☆
Adjektiva
🌏 GURIH: rasa atau bau khusus yang enak seperti wijen disangrai, roti yang baru selesai dipanggang -
ㄱㅅㅎㄷ (
공손하다
)
: 말이나 행동이 예의가 바르고 겸손하다.
☆☆
Adjektiva
🌏 SOPAN: hormat dan rendah hati -
ㄱㅅㅎㄷ (
구수하다
)
: 보리차, 숭늉, 된장국 등에서 나는 맛이나 냄새와 같다.
☆☆
Adjektiva
🌏 LEZAT, ENAK, GURIH: seperti bau atau rasa yang enak dari air jelai, air nasi, sop deonjang -
ㄱㅅㅎㄷ (
고상하다
)
: 행동, 취미 등의 수준이 높고 품위가 있다.
☆
Adjektiva
🌏 MEWAH, ELEGAN: sikap, hobi, dsb. memiliki standar, ciri khusus, dan berwibawa -
ㄱㅅㅎㄷ (
고사하다
)
: 어떤 일이나 그에 대한 능력, 경험, 지불 등을 아예 제외하거나 접어 두다.
☆
Verba
🌏 JANGANKAN: mengecualikan atau tidak mengindahkan sesuatu urusan, kemampuan, pengalaman, atau pembayaran -
ㄱㅅㅎㄷ (
경솔하다
)
: 말이나 행동이 조심성 없고 신중하지 못하다.
☆
Adjektiva
🌏 CEROBOH, SEMBARANGAN, LALAI, TIDAK BIJAKSANA, KASAR, SILAP: perkataan atau perbuatan tidak berhati-hati atau tidak sopan -
ㄱㅅㅎㄷ (
간소하다
)
: 간단하고 소박하다.
☆
Adjektiva
🌏 SEDERHANA: sangat biasa dan bersahaja -
ㄱㅅㅎㄷ (
극심하다
)
: 상태나 정도가 지나칠 정도로 매우 심하다.
☆
Adjektiva
🌏 PARAH, KETERLALUAN, TERLALU: keadaan atau taraf sangat parah karena sangat berlebihan -
ㄱㅅㅎㄷ (
근사하다
)
: 거의 같다.
☆
Adjektiva
🌏 MIRIP: hampir sama
• pendidikan (151) • hubungan antarmanusia (255) • menjelaskan makanan (119) • pertunjukan dan menonton (8) • penggunaan lembaga publik (59) • membuat janji (4) • tugas rumah (48) • perkenalan (perkenalan keluarga) (41) • budaya makan (104) • hubungan antarmanusia (52) • cuaca dan musim (101) • iklim (53) • Cinta dan pernikahan (28) • meminta maaf (7) • penggunaan rumah sakit (204) • perbedaan budaya (47) • menyatakan waktu (82) • ilmu pengetahuan dan teknologi (91) • menyatakan tanggal (59) • acara keluarga (hari raya) (2) • hukum (42) • seni (76) • membandingkan budaya (78) • keadaan jiwa (191) • kehidupan sehari-hari (11) • penggunaan lembaga publik (imigrasi) (2) • kehidupan sekolah (208) • undangan dan kunjungan (28) • perkenalan (diri) (52) • menyatakan penampilan (97)
