🌟 일축되다 (一蹴 되다)
Verba
1. 제안이나 부탁 등이 한 번에 거절되어 받아들여지지 않다.
1. DITOLAK, TIDAK DITERIMA: tawaran atau permintaan dsb ditolaknya sekali dan sama sekali tidak diterima
-
부탁이 일축되다.
A request is dismissed. -
제안이 일축되다.
Proposals are dismissed. -
제의가 일축되다.
The offer is dismissed. -
주장이 일축되다.
A claim is dismissed. -
우리의 의견이 소용없는 것으로 일축되어 더이상 말을 하지 않았다.
Our opinions were dismissed as useless, so we stopped talking. -
도덕과 윤리를 강조한 내 주장은 현실을 모르는 공허한 소리로 일축되고 말았다.
My argument for morality and ethics has been dismissed as a hollow sound of ignorance. -
♔
네가 한 제안 받아들여졌어?
Did you accept your offer?
♕
실효성이 없어 무용지물에 불과한 것이라고 일축되었어.
It was dismissed as ineffective and useless.
2. 소문이나 의혹, 주장 등이 강하게 부인되거나 더 이상 말해지지 않다.
2. DISANGKAL, DITEPIS, DIABAIKAN, DILUPAKAN: kabar atau kecurigaan, argumen, dsb disangkal keras atau tidak dibicarakan lagi
-
소문이 일축되다.
Rumors are dismissed. -
의혹이 일축되다.
Suspicion dismissed. -
주장이 일축되다.
A claim is dismissed. -
두 사람 사이에 대한 소문이 많았지만 시간이 지나자 곧 일축되었다.
There were many rumours about the two, but they were soon dismissed as time passed. -
표절이 아니라는 사실이 증명됨으로써 그의 표절 의혹은 금세 일축되었다.
Suspicions of plagiarism were quickly dismissed by proving that it was not plagiarism. -
♔
그 의원 비리에 연루되었다던데 사실이야?
I heard you were involved in the lawmaker's corruption. is that true?
♕
당사자가 직접 해명을 하면서 그 소문은 일축됐어.
The rumor was dismissed when the person directly explained it.
🗣️ Pelafalan, Penggunaan: • 일축되다 (
일축뙤다) • 일축되다 (일축뛔다)
🌷 ㅇㅊㄷㄷ: Initial sound 일축되다
-
ㅇㅊㄷㄷ (
연착되다
)
: 버스나 기차, 비행기 등이 정해진 시간보다 늦게 도착되다.
Verba
🌏 TIBA TERLAMBAT: bus atau kereta api, pesawat terbang, dsb sampai dengan terlambat daripada jadwal yang telah ditentukan -
ㅇㅊㄷㄷ (
일치되다
)
: 비교되는 대상이 서로 다르지 않고 꼭 같거나 들어맞게 되다.
Verba
🌏 SAMA, DISEPAKATI, DISAMAKAN, DICOCOKKAN: target yang dibandingkan saling tidak berbeda atau persis sama persis atau sangat cocok -
ㅇㅊㄷㄷ (
애창되다
)
: 어떤 노래가 즐겨 불리다.
Verba
🌏 SUKA DINYANYIKAN: suatu lagu sering dinyanyikan karena disukainya -
ㅇㅊㄷㄷ (
예측되다
)
: 앞으로의 일이 미리 추측되다.
Verba
🌏 DIPERKIRAKAN, DIPREDIKSI, DIRAMALKAN: hal di masa depan terlebih dahulu ditebak -
ㅇㅊㄷㄷ (
요청되다
)
: 어떤 일이나 행동 등이 필요하게 되다.
Verba
🌏 DIMINTA, DIPERLUKAN: suatu hal atau tindakan dsb menjadi diperlukan -
ㅇㅊㄷㄷ (
위촉되다
)
: 어떤 일이 남에게 부탁 받아 맡겨지다.
Verba
🌏 DIPERCAYAKAN, DITUNJUK, DIANGKAT, DILIMPAHKAN KUASA: suatu hal diminta dan dipercayakan kepada orang lain -
ㅇㅊㄷㄷ (
위축되다
)
: 마르거나 시들어서 쪼그라들거나 부피가 작아지게 되다.
Verba
🌏 MENYUSUT, BERKURANG: besar atau fungsi dari organ atau struktur makhluk hidup yang tumbuh dengan normal berkurang -
ㅇㅊㄷㄷ (
유찰되다
)
: 경매나 경쟁 입찰 등에서 물건이나 일을 따낸 사람이 결정되지 않고 무효로 돌아가게 되다.
Verba
🌏 barang atau orang atau organisasi penerima barang lelang tidak ditentukan dalam pelelangan atau penawaran lelang dsb dan menjadi tidak sah -
ㅇㅊㄷㄷ (
유착되다
)
: 기관이나 사물 등이 서로 깊은 관계를 가지고 결합하게 되다.
Verba
🌏 BERSEKUTU, BERSERIKAT, BERGABUNG, DIGABUNG: lembaga atau objek dsb saling memiliki keterikatan yang mendalam dan menjadi bergabung -
ㅇㅊㄷㄷ (
압축되다
)
: 물질 등에 압력이 가해져 부피가 줄다.
Verba
🌏 DIMAMPATKAN, DIPADATKAN: ukuran material dsb berkurang dengan memberikan tekanan -
ㅇㅊㄷㄷ (
인출되다
)
: 끌려서 빼내지다.
Verba
🌏 DIAMBIL, DITARIK: dibawa dengan ditarik -
ㅇㅊㄷㄷ (
안치되다
)
: 안전하게 놓여지다.
Verba
🌏 DILETAKKAN, DIAMANKAN: diletakkan dengan aman -
ㅇㅊㄷㄷ (
안착되다
)
: 어떤 곳에 무사히 잘 도착되다.
Verba
🌏 SAMPAI/MENDARAT/TIBA DENGAN SELAMAT: sampai di suatu tempat dengan selamat -
ㅇㅊㄷㄷ (
유치되다
)
: 행사나 사업, 자금 등이 들어오다.
Verba
🌏 DIUNDANG, DITARIK, DISELENGGARAKAN: acara atau usaha, modal, dsb diselenggarakan atau ditarik -
ㅇㅊㄷㄷ (
완치되다
)
: 병이 완전히 낫게 되다.
Verba
🌏 SEMBUH TOTAL: penyakit dengan sempurna dihilangkan -
ㅇㅊㄷㄷ (
응축되다
)
: 한 덩어리로 엉겨 굳어져서 줄어들게 되다.
Verba
🌏 TERGUMPAL, MENGGUMPAL: menjadi tergumpal, mengecil lalu menjadi satu gumpalan -
ㅇㅊㄷㄷ (
일축되다
)
: 제안이나 부탁 등이 한 번에 거절되어 받아들여지지 않다.
Verba
🌏 DITOLAK, TIDAK DITERIMA: tawaran atau permintaan dsb ditolaknya sekali dan sama sekali tidak diterima -
ㅇㅊㄷㄷ (
유추되다
)
: 같거나 비슷한 성질을 가진 것을 통해 다른 사물이나 현상이 미루어 짐작되다.
Verba
🌏 DIDUGA, DITEBAK: benda atau gejala lain dikira atau ditebak melalui sesuatu yang memiliki karakter yang sama atau mirip -
ㅇㅊㄷㄷ (
유출되다
)
: 한곳에 모여 있던 것이 밖으로 흘러 나가다.
Verba
🌏 BOCOR, TUMPAH: sesuatu yang terkumpul di satu tempat mengalir ke luar
• penggunaan lembaga publik (59) • seni (23) • politik (149) • kerja dan pilihan bidang kerja (130) • kehidupan rumah tangga (159) • perkenalan (perkenalan keluarga) (41) • perkenalan (diri) (52) • cuaca dan musim (101) • tugas rumah (48) • mengungkapkan emosi/perasaan (41) • deskripsi peristiwa, insiden, dan kecelakaan (43) • menjelaskan makanan (78) • seni (76) • menyatakan waktu (82) • Cinta dan pernikahan (28) • pesan makanan (132) • tukar-menukar informasi pribadi (46) • pendidikan (151) • pencarian jalan (20) • menonton film (105) • membandingkan budaya (78) • suasana kerja (197) • menyatakan lokasi (70) • penggunaan rumah sakit (204) • berterima kasih (8) • menceritakan kesalahan (28) • meminta maaf (7) • kehidupan sehari-hari (11) • perjalanan (98) • penggunaan lembaga publik (8)
