🌟 일축되다 (一蹴 되다)
Verbe
1. 제안이나 부탁 등이 한 번에 거절되어 받아들여지지 않다.
1. ÊTRE REJETÉ: (Proposition, demande, etc.) Être refusé d'un trait et ne pas être accepté.
-
부탁이 일축되다.
A request is dismissed. -
제안이 일축되다.
Proposals are dismissed. -
제의가 일축되다.
The offer is dismissed. -
주장이 일축되다.
A claim is dismissed. -
우리의 의견이 소용없는 것으로 일축되어 더이상 말을 하지 않았다.
Our opinions were dismissed as useless, so we stopped talking. -
도덕과 윤리를 강조한 내 주장은 현실을 모르는 공허한 소리로 일축되고 말았다.
My argument for morality and ethics has been dismissed as a hollow sound of ignorance. -
♔
네가 한 제안 받아들여졌어?
Did you accept your offer?
♕ 실효성이 없어 무용지물에 불과한 것이라고 일축되었어.
It was dismissed as ineffective and useless.
2. 소문이나 의혹, 주장 등이 강하게 부인되거나 더 이상 말해지지 않다.
2. CESSER: (Rumeur, doute, argument, etc.) Être réfuté violemment ou ne plus être discuté.
-
소문이 일축되다.
Rumors are dismissed. -
의혹이 일축되다.
Suspicion dismissed. -
주장이 일축되다.
A claim is dismissed. -
두 사람 사이에 대한 소문이 많았지만 시간이 지나자 곧 일축되었다.
There were many rumours about the two, but they were soon dismissed as time passed. -
표절이 아니라는 사실이 증명됨으로써 그의 표절 의혹은 금세 일축되었다.
Suspicions of plagiarism were quickly dismissed by proving that it was not plagiarism. -
♔
그 의원 비리에 연루되었다던데 사실이야?
I heard you were involved in the lawmaker's corruption. is that true?
♕ 당사자가 직접 해명을 하면서 그 소문은 일축됐어.
The rumor was dismissed when the person directly explained it.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 일축되다 (
일축뙤다) • 일축되다 (일축뛔다)
🌷 ㅇㅊㄷㄷ: Initial sound 일축되다
-
ㅇㅊㄷㄷ (
연착되다
)
: 버스나 기차, 비행기 등이 정해진 시간보다 늦게 도착되다.
Verbe
🌏 ARRIVER EN RETARD: (Autobus, train, avion, etc.) Parvenir à son lieu de destination plus tard que prévu. -
ㅇㅊㄷㄷ (
일치되다
)
: 비교되는 대상이 서로 다르지 않고 꼭 같거나 들어맞게 되다.
Verbe
🌏 CONCORDER, ÊTRE EN CONFORMITÉ, ÊTRE EN ACCORD, COÏNCIDER: (Choses mises en comparaison) Ne pas être différent, soit en étant tout à fait identique, soit en s'accordant l'un à l'autre. -
ㅇㅊㄷㄷ (
애창되다
)
: 어떤 노래가 즐겨 불리다.
Verbe
🌏 ÊTRE CHANTÉ AVEC AMOUR: (Certaine chanson) Être souvent chantée. -
ㅇㅊㄷㄷ (
예측되다
)
: 앞으로의 일이 미리 추측되다.
Verbe
🌏 ÊTRE PRÉVU: (Ce qui va se passer dans l'avenir) Être supposé préalablement. -
ㅇㅊㄷㄷ (
요청되다
)
: 어떤 일이나 행동 등이 필요하게 되다.
Verbe
🌏 ÊTRE DEMANDÉ, EXIGÉ: (Tâche, action, etc.) Devenir nécessaire. -
ㅇㅊㄷㄷ (
위촉되다
)
: 어떤 일이 남에게 부탁 받아 맡겨지다.
Verbe
🌏 ÊTRE COMMISSIONNÉ, SE VOIR DÉLÉGUER: Recevoir une demande pour effectuer un travail et se le voir confier. -
ㅇㅊㄷㄷ (
위축되다
)
: 마르거나 시들어서 쪼그라들거나 부피가 작아지게 되다.
Verbe
🌏 SE CONTRACTER: Se dessécher ou s'affaiblir, et rétrécir ou diminuer de taille. -
ㅇㅊㄷㄷ (
유찰되다
)
: 경매나 경쟁 입찰 등에서 물건이나 일을 따낸 사람이 결정되지 않고 무효로 돌아가게 되다.
Verbe
🌏 ÉCHOUER: (Vente aux enchères, appel d'offres, etc.) Être rendu nul, sans adjudication de l'objet ou du travail en question. -
ㅇㅊㄷㄷ (
유착되다
)
: 기관이나 사물 등이 서로 깊은 관계를 가지고 결합하게 되다.
Verbe
🌏 (Organisation, objet, etc.) Avoir une relation profonde et se combiner. -
ㅇㅊㄷㄷ (
압축되다
)
: 물질 등에 압력이 가해져 부피가 줄다.
Verbe
🌏 ÊTRE COMPRIMÉ, ÊTRE CONDENSÉ, SE CONDENSER, ÊTRE COMPRESSÉ, ÊTRE PRESSÉ, ÊTRE TASSÉ: (Volume de quelque chose) Être réduit par application d'une pression. -
ㅇㅊㄷㄷ (
인출되다
)
: 끌려서 빼내지다.
Verbe
🌏 Être tiré et extrait. -
ㅇㅊㄷㄷ (
안치되다
)
: 안전하게 놓여지다.
Verbe
🌏 Être mis en sécurité. -
ㅇㅊㄷㄷ (
안착되다
)
: 어떤 곳에 무사히 잘 도착되다.
Verbe
🌏 ARRIVER EN SÉCURITÉ: Finir par arriver dans un lieu, sain et sauf. -
ㅇㅊㄷㄷ (
유치되다
)
: 행사나 사업, 자금 등이 들어오다.
Verbe
🌏 ÊTRE ACCUEILLI, ÊTRE IMPLANTÉ: (Événement, projet, financement, etc.) Être attiré. -
ㅇㅊㄷㄷ (
완치되다
)
: 병이 완전히 낫게 되다.
Verbe
🌏 ÊTRE COMPLÈTEMENT GUÉRI, RÉTABLI: Être complètement rétabli de sa maladie. -
ㅇㅊㄷㄷ (
응축되다
)
: 한 덩어리로 엉겨 굳어져서 줄어들게 되다.
Verbe
🌏 SE CONDENSER: Se regrouper en une masse, devenir rigide et rétrécir. -
ㅇㅊㄷㄷ (
일축되다
)
: 제안이나 부탁 등이 한 번에 거절되어 받아들여지지 않다.
Verbe
🌏 ÊTRE REJETÉ: (Proposition, demande, etc.) Être refusé d'un trait et ne pas être accepté. -
ㅇㅊㄷㄷ (
유추되다
)
: 같거나 비슷한 성질을 가진 것을 통해 다른 사물이나 현상이 미루어 짐작되다.
Verbe
🌏 ÊTRE DÉDUIT, ÊTRE INFÉRÉ, ÊTRE CONJECTURÉ: (Objet ou phénomène) Être deviné à partir d'un autre qui lui est similaire ou qui a une caractéristique similaire. -
ㅇㅊㄷㄷ (
유출되다
)
: 한곳에 모여 있던 것이 밖으로 흘러 나가다.
Verbe
🌏 FUIR, SE DÉVERSER, FAIRE ÉRUPTION, CHARRIER: (Ce qui était regroupé en un endroit) S'écouler vers l'extérieur.
• Habitat (159) • Religions (43) • Sports (88) • Comparer des cultures (78) • Vie scolaire (208) • Expliquer un endroit (70) • Relations humaines (255) • Différences culturelles (47) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Langue (160) • Presse (36) • Utiliser les transports (124) • Saluer (17) • Acheter des objets (99) • Faire une promesse (4) • Invitation et visite (28) • Médias de masse (47) • Psychologie (191) • Trouver son chemin (20) • Politique (149) • Vie en Corée (16) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Vie quotidienne (11) • Architecture (43) • Parler du temps (82) • Expressions vestimentaires (110) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • S'excuser (7) • Exprimer une date (59) • Relations humaines (52)