1.TIRAI, TENDA:
lapisan yang mengelilingi dan menghadang atau menutupi agar dapat menghindari sinar matahari dan hujan angin di luar
🗣️Contoh:
장막 뒤.
Behind the shroud.
장막 생활.
Curtain life.
장막을 거두다.
Pull down a shroud.
장막을 내리다.
Lower the shroud.
장막을 치다.
Put up a tent.
극장의 검은 장막이 내려오면서 연극 공연이 끝이 났다.
The theater's performance ended with the black curtain coming down.
장막을 치고 생활하는 유목민들을 다룬 다큐멘터리가 방영되었다.
A documentary about nomads living in tents was aired.
2.
(비유적으로) 어떤 사실이나 현상을 보이지 않도록 가리는 사물.
2.TIRAI, TABIR:
(bahasa kiasan) benda yang menutupi suatu kenyataan atau fenomena agar tidak terlihat
🗣️Contoh:
어둠의 장막.
The curtain of darkness.
역사의 장막.
The curtain of history.
철의 장막.
Iron shroud.
장막이 걷히다.
The curtain is lifted.
장막이 드리우다.
Throw down a shroud.
장막을 걷다.
Pull up a tent.
장막을 뚫다.
Pierce the shroud.
황 작가는 역사의 장막 뒤로 조용히 사라져 간 영웅들의 삶을 그리는 소설책을 펴냈다.
Hwang published a novel depicting the lives of heroes who quietly disappeared behind the curtain of history.
나라를 빼았기고 고통을 받던 국민들은 어둠의 장막이 걷히고 자유를 되찾는 날이 오기만을 기다렸다.
The people who had taken the country out and suffered waited for the day when the curtain of darkness had been lifted and freedom had been restored.
ㅈㅁ (
질문
)
: 모르는 것이나 알고 싶은 것을 물음.
☆☆☆
Nomina
🌏 PERTANYAAN: hal menanyakan sesuatu yang tidak diketahui atau yang ingin diketahui
ㅈㅁ (
정말
)
: 거짓이 없는 사실. 또는 사실과 조금도 틀림이 없는 말.
☆☆☆
Nomina
🌏 FAKTA, KENYATAAN: kebenaran yang tidak ada kebohongan, atau perkataan yang tidak ada perbedaan sedikitpun dengan yang sebenarnya
ㅈㅁ (
장마
)
: 여름철에 여러 날 계속해서 비가 오는 현상이나 날씨. 또는 그 비.
☆☆☆
Nomina
🌏 MUSIM HUJAN: fenomena atau cuaca di mana hujan terus datang selama beberapa hari di musim panas, atau hujan yang demikian
ㅈㅁ (
주말
)
: 한 주일의 끝.
☆☆☆
Nomina
🌏 AKHIR PEKAN, AKHIR MINGGU: akhir dari satu minggu
ㅈㅁ (
주문
)
: 어떤 물건을 만들거나 파는 사람에게 그 물건의 종류, 수량, 모양, 크기 등을 말해 주고 그렇게 만들거나 보내어 달라고 부탁하는 일이나 내용.
☆☆☆
Nomina
🌏 PEMESANAN, PESANAN, PERMINTAAN, PERMOHONAN: order yang diajukan kepada pembuat atau penjual barang untuk mendapatkan suatu barang sesuai jenis, jumlah, bentuk, ukuran, dsb tertentu sesuai keinginan
ㅈㅁ (
제목
)
: 글이나 영화, 공연 등에서, 중심이 되는 내용을 나타내기 위해 붙이는 이름.
☆☆☆
Nomina
🌏 JUDUL: nama yang dilekatkan untuk menunjukkan isi yang menjadi pusat di dalam tulisan atau film, pertunjukan, dsb
ㅈㅁ (
재미
)
: 어떤 것이 주는 즐거운 기분이나 느낌.
☆☆☆
Nomina
🌏 KESENANGAN, KETERTARIKAN, PESONA, KENIKMATAN: suasana hati atau perasaan yang senang yang diberikan oleh sesuatu
ㅈㅁ (
정말
)
: 거짓이 없이 진짜로.
☆☆☆
Adverbia
🌏 BENAR-BENAR, SUNGGUH-SUNGGUH: tidak ada kebohongan, yang sebenarnya
ㅈㅁ (
잘못
)
: 잘하지 못하거나 옳지 못하게 한 일.
☆☆☆
Nomina
🌏 KESALAHAN: hal tidak pandai melakukan sesuatu atau membuat tidak bisa benar
ㅈㅁ (
잘못
)
: 바르지 않게 또는 틀리게.
☆☆☆
Adverbia
🌏 SALAH, TIDAK BENAR: dengan tidak benar atau dengan salah
ㅈㅁ (
장미
)
: 줄기에 가시가 있고 오월이나 유월에 향기롭게 피는 빨간색, 하얀색, 노란색 등의 꽃.
☆☆☆
Nomina
🌏 MAWAR: pohon yang berduri, berbunga pada bulan Mei atau Juni, serta berwarna merah, hitam, kuning, dan harum, atau untuk menyebut bunga dari pohon tersebut
ㅈㅁ (
정문
)
: 사람이나 차들이 주로 드나드는, 건물의 정면에 있는 문.
☆☆☆
Nomina
🌏 GERBANG UTAMA, PINTU GERBANG: pintu yang ada di depan gedung yang biasanya dilewati orang atau kendaraan
ㅈㅁ (
증명
)
: 어떤 사건이나 내용이나 판단이 진실인지 아닌지를 증거를 들어서 밝힘.
☆☆
Nomina
🌏 PEMBUKTIAN: hal mengangkat bukti kemudian membuktikan apakah suatu kasus, keterangan, atau penilaian adalah sebuah kebenaran
ㅈㅁ (
주민
)
: 일정한 지역 안에 살고 있는 사람.
☆☆
Nomina
🌏 PENDUDUK: orang yang tinggal di suatu tempat
ㅈㅁ (
주먹
)
: 손가락을 모두 모아 쥔 손.
☆☆
Nomina
🌏 KEPALAN, PUKULAN: tangan yang mengepal seluruh jari tangan
ㅈㅁ (
주목
)
: 관심을 가지고 주의 깊게 살핌. 또는 그 시선.
☆☆
Nomina
🌏 PERHATIAN, GUBRISAN: hal memiliki perhatian dan mengamati secara mendalam, tatapan mata yang demikian
ㅈㅁ (
전망
)
: 어떤 곳을 멀리 바라봄. 또는 멀리 바라보이는 경치.
☆☆
Nomina
🌏 PANDANGAN JAUH: hal memandang jauh suatu tempat, atau pemandangan yang terlihat dari jauh
ㅈㅁ (
자막
)
: 영화나 텔레비전 등에서, 관객이나 시청자가 읽을 수 있도록 제목, 대화, 설명 등을 화면에 나타내는 글자.
☆☆
Nomina
🌏 TEKS: tulisan pada layar yang memunculkan judul, percakapan, keterangan, dsb pada film atau televisi agar penonton dapat membacanya
ㅈㅁ (
장면
)
: 어떤 곳에서 무슨 일이 벌어지는 광경.
☆☆
Nomina
🌏 ADEGAN: sebuah pemandangan di mana suatu kejadian atau peristiwa terjadi di suatu tempat
ㅈㅁ (
자매
)
: 언니와 여동생 사이.
☆☆
Nomina
🌏 SAUDARA PEREMPUAN: hubungan kakak perempuan dengan adik perempuan
ㅈㅁ (
작문
)
: 글을 지음. 또는 지은 글.
☆☆
Nomina
🌏 TULISAN, KARANGAN: hasil tulisan, atau tulisan yang dikarang
ㅈㅁ (
전문
)
: 어떤 분야에 많은 지식과 경험을 가지고 그 분야만 연구하거나 맡음. 또는 그 분야.
☆☆
Nomina
🌏 AHLI, PROFESIONAL, BIDANG KHUSUS, BIDANG AHLI, BIDANG PROFESIONAL: hal memiliki pengetahuan dan pengalaman yang banyak di suatu bidang kemudian meneliti atau menjalani bidang tersebut saja, atau bidang yang demikian
ㅈㅁ (
절망
)
: 바라볼 것이 없게 되어 모든 희망을 버림. 또는 그런 상태.
☆☆
Nomina
🌏 KEPUTUSASAAN: keadaan yang tidak lagi berharapan
ㅈㅁ (
정면
)
: 똑바로 마주 보이는 면.
☆☆
Nomina
🌏 SISI DEPAN: sisi yang terlihat langsung berhadapan
ㅈㅁ (
조명
)
: 빛을 비추어 밝게 보이게 함.
☆☆
Nomina
🌏 PENERANGAN: hal memberikan cahaya sehingga terlihat terang
장막 뒤.
장막 생활.
