🌟 -으라는데야
1. 어떤 명령이나 권유 등의 내용을 전하며 어쩔 수 없이 그것을 따라야 함을 나타내는 표현.
1. KARENA MEMANG DISURUH: ungkapan untuk terpaksa mematuhi perintah atau anjuran sambil menyampaikan peirntah atau anjuran tersebut
-
자꾸 선물을 사양하지 말고 받으라는데야 그냥 받아야지 어쩌겠어.
They keep telling me to accept gifts, so i should just take them. -
다들 나에게 우리 모임의 회장을 맡으라는데야 더 이상 뺄 수가 없더라고.
Everyone told me to head our group, but i couldn't leave it out any longer. -
지수가 정말 맛있다며 조금이라도 먹으라는데야 배가 불러도 먹어야겠더라.
Ji-soo said it was really good and told me to eat even if i was full. -
♔
할아버지, 할머니, 절 받으세요.
Grandpa, grandma, take me.
♕
젊은이들이 굳이 절을 받으라는데야 거절하지 말아야겠구먼.
I shouldn't refuse young people to bow to me.
Kata Rujukan
-라는데야: 어떤 주장 등의 내용을 전하며 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 …
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• penggunaan lembaga publik (perpustakaan) (6) • ilmu pengetahuan dan teknologi (91) • seni (23) • perkenalan (diri) (52) • penggunaan lembaga publik (8) • ekonomi dan manajemen (273) • pencarian jalan (20) • kehidupan di Korea (16) • pertunjukan dan menonton (8) • informasi geografis (138) • menyatakan hari (13) • mengungkapkan emosi/perasaan (41) • perkenalan (perkenalan keluarga) (41) • arsitektur (43) • perjalanan (98) • pacaran dan pernikahan (19) • berterima kasih (8) • media massa (36) • pesan makanan (132) • menceritakan kesalahan (28) • menyatakan tanggal (59) • masalah lingkungan (226) • acara keluarga (hari raya) (2) • suasana kerja (197) • menelepon (15) • masalah sosial (67) • pendidikan (151) • penggunaan lembaga publik (59) • hukum (42) • menyatakan waktu (82)
