🔍 Search: DINYATAKAN

• 개진되다 (開陳 되다) Verba
  • 1 생각이 말이나 글을 통해 드러나다.
    1 DINYATAKAN (PENDAPATNYA): tersampaikannya pikiran secara lisan atau tertulis
• 주장되다 (主張 되다) Verba
  • 1 자신의 의견이나 신념이 굳게 내세워지다.
    1 DIARGUMENTASIKAN, DINYATAKAN DENGAN KERAS: pikiran atau pendapat diri sendiri diyakini
• 제기되다 (提起 되다) Verba
  • 1 의견이나 문제가 내놓아지다.
    1 DIUTARAKAN, DINYATAKAN: pendapat atau masalah dikeluarkan
  • 2 소송이 일어나다.
    2 DIGUGATKAN, DIADUKAN: tuntutan dikeluarkan
• 진술되다 (陳述 되다) Verba
  • 1 일이나 상황에 대해 의견이 자세히 이야기되다.
    1 DINYATAKAN SECARA DETAIL: diceritakan atau dinyatakannya dengan seksama mengenai hal atau situasi
  • 2 수사 기관이나 법정에서 사건의 당사자나 관련된 사람으로부터 사실이나 의견이 말이나 글로 알려지다.
    2 DIBUATKAN KESAKSIAN: diberitahukannya kenyataan atau pendapat melalui tulisan dari orang yang terlibat atau yang berhubungan dengan peristiwa di lembaga investigasi atau pengadilan
• 인수되다 (引受 되다) Verba
  • 1 물건이나 권리, 일 등이 넘겨져 오다.
    1 DIAMBIL ALIH, DIPINDAHTANGANKAN: barang atau hak, pekerjaan, dsb diambil alih
  • 2 약속에 따라 돈을 내주기로 한 사람의 이름과 그 내용이 어음에 적히다.
    2 DINYATAKAN, DITULISKAN, DITUANGKAN, DITERAKAN: keterangan tentang kesanggupan membayar dan nama dari orang yang berjanji untuk membayarkan uang sesuai dengan perjanjian dituliskan
• 선언되다 (宣言 되다) Verba
  • 1 자신의 생각이나 입장이 분명하게 언급되다.
    1 DINYATAKAN, DIDEKLARASIKAN, DIUMUMKAN, DIBERITAHUKAN: pikiran atau posisi diri dinyatakan dengan jelas
  • 2 국가나 단체, 개인의 주장이나 방침, 입장 등이 공식적으로 널리 알려지다.
    2 DIDEKLARASIKAN, DIUMUMKAN, DIBERITAKAN: pendapat atau kebijakan, posisi negara atau badan, perseorangan diberitahukan secara luas dengan formal
  • 3 회의나 행사의 진행을 제한하기 위해 언급되다.
    3 DIBERITAHUKAN, DIUMUMKAN: disampaikan untuk membatasi jalannya rapat atau acara

• 반영되다 (反映 되다) Verba
  • 1. 사물에 빛이 반사하여 비치게 되다.
    1. DIPANTULKAN: cahaya dipantulkan dari permukaan suatu objek
  • 2. 다른 사람의 의견이나 사실, 상황 등으로부터 영향을 받아 어떤 현상이 드러나다.
    2. DICERMINKAN, DITERAPKAN: suatu fenomena dinyatakan akibat pengaruh pendapat orang lain, data, situasi, dsb
• 구속 (拘束) ☆☆ Nomina
  • 1. 생각이나 행동의 자유를 제한하거나 속박함.
    1. PENAHANAN, PENGEKANGAN, PEMBATASAN: pembatasan agar kegiatan atau pikiran seseorang atau kelompok tidak bebas
  • 2. 법원이나 판사가 죄를 지은 사람을 일정한 장소에 잡아 가둠.
    2. TAHANAN, PENJARA: tempat menahan orang yang dinyatakan bersalah oleh pengadilan atau lembaga hukum
• 구속하다 (拘束 하다) Verba
  • 1. 생각이나 행동의 자유를 제한하거나 속박하다.
    1. MENAHAN, MENGEKANG, MEMBATASI: membatasi agar kegiatan atau pikiran seseorang atau kelompok tidak bebas
  • 2. 법원이나 판사가 죄를 지은 사람을 일정한 장소에 잡아 가두다.
    2. MENAHAN, MEMENJARAKAN: hakim atau pengadilan menahan di tempat tertentu karena dinyatakan bersalah
• 구어 (口語) ☆ Nomina
  • 1. 일상적인 대화에서 사람들이 쓰는 말.
    1. BAHASA LISAN: ucapan yang digunakan oleh orang-orang dalam percakapan sehari-hari
  • 2. 음성으로 나타내는 언어.
    2. BAHASA LISAN: bahasa yang dinyatakan melalui bunyi
• 글말 Nomina
  • 1. 일상적인 대화가 아닌 글에서 쓰는 말.
    1. BAHASA TULISAN: bahasa yang digunakan dalam tulisan bukan dalam percakapan sehari-hari
  • 2. 문자로 표현되어 있는 언어.
    2. BAHASA TULISAN: bahasa yang dinyatakan melalui aksara
• 건평 (建坪) Nomina
  • 1. 건물이 차지한 밑바닥의 면적을 ‘평’으로 나타낸 값.
    1. LUAS TANAH BANGUNAN: satuan yang menunjukkan luas tanah dari suatu bangunan yang dinyatakan dengan Pyong (satuan luas tanah Korea)
• 진술되다 (陳述 되다) Verba
  • 1. 일이나 상황에 대해 의견이 자세히 이야기되다.
    1. DINYATAKAN SECARA DETAIL: diceritakan atau dinyatakannya dengan seksama mengenai hal atau situasi
  • 2. 수사 기관이나 법정에서 사건의 당사자나 관련된 사람으로부터 사실이나 의견이 말이나 글로 알려지다.
    2. DIBUATKAN KESAKSIAN: diberitahukannya kenyataan atau pendapat melalui tulisan dari orang yang terlibat atau yang berhubungan dengan peristiwa di lembaga investigasi atau pengadilan
• 선고되다 (宣告 되다) Verba
  • 1. 어떤 결정이나 사실이 선언되어 알려지다.
    1. DIUMUMKAN, DIPROKLAMASIKAN, DIDEKLARASIKAN: sebuah keputusan atau kebenaran dinyatakan dan diberitahukan
  • 2. 법정에서 재판장으로부터 판결이 알려지다.
    2. DIVONIS, VONIS DIJATUHKAN: keputusan sidang diberitahukan oleh hakim di persidangan
• 드러나다 ☆☆ Verba
  • 1. 가려져 있던 것이 보이게 되다.
    1. MUNCUL, TAMPAK: sesuatu yang tadinya tidak terlihat menjadi terlihat
  • 2. 감춰져 있거나 알려지지 않았던 사실이 밝혀지다.
    2. TERKUAK, KETAHUAN: sesuatu yang dirahasiakan atau ditutupi tersibak atau ketahuan
  • 3. 태도나 감정, 개성 등이 표현되다.
    3. TERUNGKAPKAN, TERLAMPIASKAN, TERBONGKAR: tindakan atau perasaan, karakter, dsb dinyatakan
  • 4. 다른 것보다 두드러져 보이다.
    4. MENGUNGGULI, MENONJOL: terlihat lebih menonjol daripada yang lain
• 집행 유예 (執行猶豫) None
  • 1. 재판에서 유죄 판결을 받은 사람에 대해, 일정한 기간 동안 형의 집행을 미루는 일.
    1. PENUNDAAN EKSEKUSI: peristiwa menunda pelaksanaan eksekusi orang yang dinyatakan bersalah dalam pengadilan selama jangka waktu tertentu
• 지다 Verba bantu
  • 1. 남에 의해 앞의 말이 나타내는 행동을 받거나 당함을 나타내는 말.
    1. kata yang menyatakan kekenaan atau tertimpa tindakan yang dinyatakan dalam kalimat di depan karena orang lain
  • 2. 앞의 말이 나타내는 대로 하게 됨을 나타내는 말.
    2. kata yang menyatakan menjadi melakukan seperti yang dinyatakan dalam kalimat di depan
  • 3. 앞의 말이 나타내는 상태로 됨을 나타내는 말.
    3. kata yang menyatakan menjadi dalam keadaan yang dinyatakan dalam kalimat di depan
• 입말 Nomina
  • 1. 일상적인 대화에서 사람들이 쓰는 말.
    1. BAHASA LISAN: bahasa yang digunakan orang-orang di dalam percakapan sehari-hari
  • 2. 음성으로 나타내는 언어.
    2. BAHASA LISAN: bahasa yang dinyatakan melalui bunyi
• 구속당하다 (拘束當 하다) Verba
  • 1. 생각이나 행동의 자유가 제한되거나 속박되다.
    1. TERPENJARA, TERKUNGKUNG, TERBELENGGU: kebebasan pikiran atau tindakan terbatas atau terbelenggu
  • 2. 법원이나 판사의 결정으로 죄를 지은 사람이 일정한 장소에 잡혀 갇히다.
    2. DIKURUNG, DIPENJARA: orang yang dinyatakan bersalah atas keputusan pengadilan atau hakim dikurung di tempat tertentu
• 선언되다 (宣言 되다) Verba
  • 1. 자신의 생각이나 입장이 분명하게 언급되다.
    1. DINYATAKAN, DIDEKLARASIKAN, DIUMUMKAN, DIBERITAHUKAN: pikiran atau posisi diri dinyatakan dengan jelas
  • 2. 국가나 단체, 개인의 주장이나 방침, 입장 등이 공식적으로 널리 알려지다.
    2. DIDEKLARASIKAN, DIUMUMKAN, DIBERITAKAN: pendapat atau kebijakan, posisi negara atau badan, perseorangan diberitahukan secara luas dengan formal
  • 3. 회의나 행사의 진행을 제한하기 위해 언급되다.
    3. DIBERITAHUKAN, DIUMUMKAN: disampaikan untuk membatasi jalannya rapat atau acara
• 구속되다 (拘束 되다) Verba
  • 1. 생각이나 행동의 자유가 제한되거나 속박되다.
    1. DITAHAN, DIKEKANG, DIBATASI: dibatasi agar kegiatan atau pikiran tidak bebas
  • 2. 법원이나 판사의 결정으로 죄를 지은 사람이 일정한 장소에 잡혀 갇히다.
    2. DITAHAN, DIPENJARA: ditahan di tempat tertentu karena dinyatakan bersalah secara hukum
• 철회하다 (撤回 하다) Verba
  • 1. 이미 제출했던 것이나 주장했던 것을 다시 거두어들이거나 취소하다.
    1. MENARIK KEMBALI, MEMBATALKAN: menarik kembali atau membatalkan sesuatu yang sudah diserahkan atau dinyatakan
• -고서는 None
  • 1. 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말보다 앞서 일어났거나 뒤에 오는 말의 이유나 원인이 되었음을 강조하여 나타내는 표현.
    1. SETELAH, SESUDAH: ungkapan yang menyatakan bahwa peristiwa di anak kalimat terjadi lebih dahulu daripada kalimat induk atau menjadi alasan atau sebab terhadap peristiwa di kalimat induk
  • 2. 뒤에 오는 말이 성립하려면 앞에 오는 말이 나타내는 사실이 당연하거나 꼭 필요함을 강조할 때 쓰는 표현.
    2. KALAU, JIKA, SEANDAINYA: ungkapan untuk menekankan kenyataan yang dinyatakan dalam kalimat di depan sudah pasti atau pasti dibutuhkan
  • 3. 반대되는 두 사실 중에서 앞에 오는 말을 강조할 때 쓰는 표현.
    3. TELAH, TOH: ungkapan yang digunakan saat menekankan kenyataan di depan dari antara dua kenyataan yang saling bertentangan
• 전제되다 (前提 되다) Verba
  • 1. 어떤 사물이나 현상이 이루어질 목적으로 먼저 내세워지다.
    1. DIPREMISKAN, DIAWALI, DISEBABKAN: dinyatakan sebelumnya untuk membentuk suatu benda atau fenomena
• 보물 (寶物) ☆☆ Nomina
  • 1. 높은 가치가 있는 매우 귀하고 소중한 물건.
    1. HARTA KARUN, HARTA TEMUAN: benda sangat berharga dan penting yang memiliki nilai tinggi
  • 2. 국가에서 지정하여 법으로 보호하고 관리하는 문화재.
    2. HARTA BUDAYA: aset budaya, kekayaan budaya yang dinyatakan bernilai tinggi dan berharga oleh pemerintah
• 철회 (撤回) Nomina
  • 1. 이미 제출했던 것이나 주장했던 것을 다시 거두어들이거나 취소함.
    1. PENARIKAN KEMBALI, PEMBATALAN: hal menarik kembali atau membatalkan sesuatu yang sudah diserahkan atau dinyatakan