🌟 -고서는
1. 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말보다 앞서 일어났거나 뒤에 오는 말의 이유나 원인이 되었음을 강조하여 나타내는 표현.
1. SETELAH, SESUDAH: ungkapan yang menyatakan bahwa peristiwa di anak kalimat terjadi lebih dahulu daripada kalimat induk atau menjadi alasan atau sebab terhadap peristiwa di kalimat induk
-
아이는 새 옷을 입고서는 신나서 뛰어다닌다.
The child runs around excitedly in his new clothes. -
늦잠을 잔 지수는 아침을 급하게 먹고서는 서둘러 출근했다.
Jisoo, who overslept, had a quick breakfast and then hurried to work. -
집주인으로 보이는 할아버지가 대문을 열고서는 어떻게 왔냐고 물었다.
The grandfather, who appeared to be the landlord, opened the gate and asked how he had come. -
♔
요새 왜 그렇게 바쁘니? 얼굴 보기도 어렵고.
Why are you so busy these days? it's hard to see my face.
♕
엄마가 되고서는 누구를 만날 시간이 거의 없어.
I barely have time to meet anyone after i become a mother.
2. 뒤에 오는 말이 성립하려면 앞에 오는 말이 나타내는 사실이 당연하거나 꼭 필요함을 강조할 때 쓰는 표현.
2. KALAU, JIKA, SEANDAINYA: ungkapan untuk menekankan kenyataan yang dinyatakan dalam kalimat di depan sudah pasti atau pasti dibutuhkan
-
노력하지 않고서는 꿈을 이룰 수 없다.
You can't achieve your dreams without trying. -
이 책은 너무 어려워서 한 번 읽고서는 제대로 이해할 수가 없다.
This book is so difficult that i can't understand it properly. -
한라산도 올라가 보지 않고서는 제주도를 여행했다고 할 수 없지.
You can't say you traveled to jeju island without climbing mt. halla. -
♔
어린 나이에 부모를 잃고 얼마나 고생이 많았을까?
How hard it must have been to lose one's parents at a young age?
♕
그 고통은 경험하지 않고서는 모르는 거지.
You don't know the pain without experiencing it.
3. 반대되는 두 사실 중에서 앞에 오는 말을 강조할 때 쓰는 표현.
3. TELAH, TOH: ungkapan yang digunakan saat menekankan kenyataan di depan dari antara dua kenyataan yang saling bertentangan
-
지수는 거짓말을 하고서는 시치미를 뗐다.
Jisoo lied and pretended not to be. -
동생은 내 몫까지 다 먹고서는 안 먹은 척한다.
My brother eats my share and pretends not to. -
승규는 그 책을 읽지도 않고서는 읽은 것처럼 말했다.
Seung-gyu spoke as if he had read the book without even reading it. -
♔
오늘부터 운동한다고 하고서는 이렇게 집에만 있을 거야?
Are you going to stay home like this after you say you're working out from today?
♕
내일부터 할게. 내일부터.
I'll start tomorrow. starting tomorrow.
📚 Annotation: '-고서'에 비해 강조의 의미를 나타낼 때, 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㄱㅅㄴ: Initial sound -고서는
-
ㄱㅅㄴ (
고성능
)
: 아주 뛰어난 기능.
Nomina
🌏 FUNGSI HEBAT, FUNGSI LUAR BIASA: fungsi yang sangat luar biasa
• perkenalan (perkenalan keluarga) (41) • media massa (47) • tugas rumah (48) • agama (43) • undangan dan kunjungan (28) • menjelaskan makanan (78) • acara keluarga (hari raya) (2) • penggunaan lembaga publik (imigrasi) (2) • menjelaskan makanan (119) • menyatakan karakter (365) • hubungan antarmanusia (255) • pesan makanan (132) • menyatakan penampilan (97) • hukum (42) • pacaran dan pernikahan (19) • keadaan jiwa (191) • ilmu pengetahuan dan teknologi (91) • pembelian barang (99) • sistem sosial (81) • akhir minggu dan cuti (47) • masalah sosial (67) • perkenalan (diri) (52) • cuaca dan musim (101) • pertunjukan dan menonton (8) • seni (23) • deskripsi peristiwa, insiden, dan kecelakaan (43) • penggunaan lembaga publik (59) • menyatakan tanggal (59) • kerja dan pilihan bidang kerja (130) • olahraga (88)
