🔍 Search: MEMBEBASKAN

• 면제하다 (免除 하다) Verba
  • 1 책임이나 의무에서 벗어나게 하다.
    1 MEMBEBASKAN (DARI): membuat terbebas dari tanggung jawab dan kewajiban
• 자유화하다 (自由化 하다) Verba
  • 1 제약이나 제한 없이 마음대로 하게 되다. 또는 그렇게 하다.
    1 MEMBEBASKAN, BEBAS: menjadi bertindak sesuka hati tanpa aturan atau batasan, atau membuatnya jadi demikian
• 가석방하다 (假釋放 하다) Verba
  • 1 형벌의 집행 기간이 끝나지 않은 죄수를 어떤 조건 아래 미리 풀어 주다.
    1 MEMBEBASKAN BERSYARAT: membebaskan tahanan lebih awal sebelum menyelesaikan seluruh masa tahanannya dengan syarat tertentu
• 방면하다 (放免 하다) Verba
  • 1 가두었던 사람을 놓아주다.
    1 MEMBEBASKAN, MELEPASKAN: melepaskan orang yang dikurung
• 석방시키다 (釋放 시키다) Verba
  • 1 법에 의해 일정한 장소에 가두었던 사람을 풀어 자유롭게 하다.
    1 MEMBEBASKAN, MELEPASKAN: melepaskan dan membuat bebas orang yang ditahan di tempat tertentu karena hukum
• 석방하다 (釋放 하다) Verba
  • 1 법에 의해 일정한 장소에 가두었던 사람을 풀어 자유롭게 하다.
    1 MEMBEBASKAN, MELEPASKAN: melepaskan dan membuat bebas orang yang ditahan di tempat tertentu karena hukum
• 놔주다 Verba
  • 1 억압받거나 억눌린 상태에 있던 것을 자유로운 상태로 풀어 주다.
    1 MELEPASKAN, MEMBEBASKAN: membebaskan atau melepaskan dari keadaan yang tertekan, tertindas
• 놓아주다 ☆ Verba
  • 1 억압받거나 억눌린 상태에 있던 것을 자유로운 상태로 풀어 주다.
    1 MELEPASKAN, MEMBEBASKAN: memberikan kebebasan kepada sesuatu yang terkekang, terkurung, tertindas
• 방류하다 (放流 하다) Verba
  • 1 모아 둔 물을 흘려 보내다.
    1 MENGALIRKAN, MEMBUANG: mengalirkan kemudian mengalirkan air yang dikumpulkan
  • 2 큰 물고기로 자라도록 어린 물고기를 강물에 놓아주다.
    2 MEMBEBASKAN: melepaskan ikan yang masih kecil ke sungai agar tumbuh menjadi ikan yang besar
• 감면하다 (減免 하다) Verba
  • 1 세금이나 학비, 형벌 등을 줄이거나 면제하다.
    1 MENGURANGI, MEMBEBASKAN, MEMOTONG: mengurangi atau membebaskan pajak tau uang sekolah, hukuman, dsb
• 훈방하다 (訓放 하다) Verba
  • 1 일상생활에서 가벼운 죄를 지은 사람을 훈계하여 풀어 주다.
    1 MEMBEBASKAN BERSYARAT, MELEPASKAN BERSYARAT: mendisiplinkan kemudian membebaskan orang yang melakukan tindakan kriminal ringan dari kehidupan sehari-harinya
• 해방하다 (解放 하다) Verba
  • 1 자유를 억압하는 것으로부터 벗어나게 하다.
    1 MEMBEBASKAN, MEMERDEKAKAN: melepaskan dari tekanan kebebasan
  • 2 1945년 8월 15일에 대한민국을 일본 제국주의의 지배에서 벗어나게 하다.
    2 MEMBEBASKAN, MEMERDEKAKAN: melepaskan Korea dari penjajahan Jepang pada 15 Agustus 1945
• 해탈하다 (解脫 하다) Verba
  • 1 불교에서, 도를 닦아 마음속의 화, 욕망, 유혹, 괴로움 등에서 벗어나다.
    1 MEMBEBASKAN DIRI DARI HAWA NAFSU: dalam agama Budha, melepaskan diri dari kemarahan, hasrat, godaan, penderitaan, dsb yang ada di dalam hati melalui pelatihan atau pengsahan
  • 2 사람의 마음을 얽매고 있는 화, 욕망, 유혹, 괴로움 등에서 벗어나다.
    2 MEMBEBASKAN DIRI DARI HAWA NAFSU: melepaskan diri sari kemarahan, hasrat, godaan, penderitaan, dsb yang mengikat hati
• 운신하다 (運身 하다) Verba
  • 1 몸을 움직이다.
    1 MENGGERAKKAN TUBUH, MENGGERAKKAN BADAN: menggerakkan tubuh
  • 2 어떤 일이나 행동을 편한 마음으로 자유롭게 하다.
    2 MEMBEBASKAN, MELEPASKAN, MEMBUANG: membebaskan suatu hal atau tindakan dengan hati yang lapang
• 해갈하다 (解渴 하다) Verba
  • 1 목마름을 해결하여 없애 버리다.
    1 MELEPAS DAHAGA, MELEPAS RASA HAUS, MEMBEBASKAN RASA HAUS: mengatasi dan menghilangkan kehausan
  • 2 비가 내려 가뭄을 겨우 벗어나다.
    2 LEPAS DARI KEKERINGAN: turun hujan dan lepas dari kekeringan setelah sekian lama
  • 3 (비유적으로) 없던 돈이 조금 생기다.
    3 (bahasa kiasan) dapat uang setelah sekian lama tidak ada
• 빼내다 ☆ Verba
  • 1 박혀 있거나 끼워져 있는 것을 밖으로 나오게 하다.
    1 MENCABUT, MENARIK, MENGELUARKAN: mengeluarkan apa yang tertancap atau tersisip
  • 2 여럿 가운데서 어떤 것을 골라내다.
    2 MEMILIH: memilih sesuatu dari beberapa
  • 3 남의 물건 등을 몰래 가져 오다.
    3 MENGAMBIL, MENCURI: membawa pulang barang orang lain dsb
  • 4 남을 꾀어서 조직에서 나오게 하다.
    4 MENARIK, MEREKRUT, MENGAMBIL: membujuk orang lain dan membuatnya keluar dari organisasi
  • 5 얽매인 사람을 자유롭게 해 주다.
    5 MEMBEBASKAN: membuat orang yang terikat menjadi bebas
• 내보내다 ☆☆ Verba
  • 1 밖이나 다른 곳으로 나가게 하다.
    1 MENGIRIM, MENGELUARKAN: membuat sesuatu ke luar atau ke tempat lain
  • 2 밖으로 버리거나 흘려보내다.
    2 MEMBUANG, MENGALIRKAN: membuang ke luar
  • 3 직원을 해고하다.
    3 MEMBERHENTIKAN, MEMECAT: memecat pegawai atau karyawan
  • 4 방송이나 신문 등을 통해 사람들에게 드러내 보이다.
    4 MENYEBARKAN, MENYIARKAN: membuat siaran atau berita di koran
  • 5 가둔 곳에서 나갈 수 있도록 보내 주다.
    5 MEMBEBASKAN: melepaskan agar bisa keluar dari tempat yang terkurung
• 건지다 ☆☆ Verba
  • 1 물이나 액체 속에 들어 있거나 떠 있는 것을 밖으로 집어내거나 끌어내다.
    1 MENGANGKAT, MENGAMBIL, MENCIDUK: mengangkat atau mengeluarkan benda yang ada di dalam atau terapung di air atau cairan
  • 2 어려운 상황에서 벗어나다. 또는 어려운 상황에서 벗어나게 하다.
    2 MENGELUARKAN, MEMBEBASKAN, MENYELAMATKAN: keluar dari situasi sulit, atau mengeluarkan dari situasi sulit
  • 3 손해 본 것이나 투자한 것을 도로 찾거나 좋은 것을 얻다.
    3 MENDAPAT, MERAIH, MEMPEROLEH, MENGGASAK: menemukan jalan atau mendapat hal baik dari kerugian atau hal yang diinvestasi
• 벗기다 ☆☆ Verba
  • 1 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내게 하다.
    1 MELEPASKAN, MELEPAS: membuat melepas benda atau pakaian dsb yang menempel di badan
  • 2 등에 메거나 진 가방 또는 짐 등을 몸에서 내려놓게 하다.
    2 MELEPASKAN, MELEPAS: membuat meletakkan tas atau barang dsb yang disandang atau diemban di punggung
  • 3 억울한 죄나 오해에서 벗어나게 하다.
    3 MEMBEBASKAN, MELEPASKAN: membuat lepas dari kesalahan atau kesalahpahaman yang membuat berkeluh kesah
  • 4 가죽이나 껍질 등을 떼어 내다.
    4 MENGUPAS, MENGULITI, MELEPASKAN: melepas atau mengupas kulit dsb
  • 5 표면을 문질러 긁어 내다.
    5 MENGGOSOK, MENGERUK, MENGERIK: mengusap permukaannya dan menggaruk
  • 6 씌우거나 덮거나 가린 것을 걷어 내다.
    6 MEMBUKA, MELEPASKAN, MENCOPOT: melepaskan sesuatu yang melindungi, menyelimuti, atau menutupi
  • 7 문고리나 빗장 등을 빼거나 풀어 열리게 하다.
    7 MELEPASKAN, MELEPAS: membuat mencopot atau melepas hingga terbuka pegangan pintu atau mur dsb
  • 8 감추어진 것이 드러나게 하다.
    8 MENUNJUKKAN, MEMPERLIHATKAN: membuat sesuatu yang tertutupi menjadi terlihat
  • 9 (비유적으로) 남의 재산이나 물건 등을 억지로 뺏다.
    9 MERAMPAS: (bahasa kiasan) mengambil dengan paksa harta atau benda dsb orang lain
• 풀다 ☆☆☆ Verba
  • 1 매이거나 묶이거나 얽힌 것을 원래의 상태로 되게 하다.
    1 MELEPASKAN: mengembalikan ke posisi awal sesuatu yang terikat atau menyimpul
  • 2 싸 놓은 것을 열어서 펼치다.
    2 MEMBUKA: membuka sesuatu yang terbungkus
  • 3 마음속에 맺힌 감정을 누그러지게 하다.
    3 MELEPASKAN: membebaskan perasaan yang mengikat di hati
  • 4 마음속에 맺힌 것을 해결하여 없애거나 마음속에 품고 있는 것을 이루다.
    4 MELEPASKAN: memecahkan atau menghilangkan sesuatu yang terikat di hati, atau mewujudkan sesuatu yang terpendam di hati
  • 5 모르거나 복잡한 문제를 해결하거나 그 답을 알아내다.
    5 MEMECAHKAN, MENJAWAB: memecahkan soal yang tidak diketahui atau sulit, dan mendapatkan jawabannya
  • 7 금지되거나 제한되어 있던 것을 자유롭게 해 주다.
    7 MENGHAPUSKAN: membebaskan sesuatu yang dilarang atau dibatasi
  • 6 가두어 놓거나 잡아 놓은 사람이나 동물을 자유롭게 해 주다.
    6 MELEPASKAN, MEMBEBASKAN: membuat bebas orang, hewan yang dikurung, atau yang ditangkap
  • 8 피로나 독기를 없어지게 하다.
    8 MELEPAS, MELEPASKAN: menghilangkan kelelahan, keletihan
  • 9 무엇을 찾기 위해 사람들을 동원해 여기저기로 보내다.
    9 MEMERINTAHKAN: menggerakkan, memerintahkan orang-orang untuk mencari sesuatu
  • 13 콧속에 있는 콧물을 숨을 세게 내쉬어 밖으로 나오게 하다.
    13 mengeluarkan ingus yang ada di dalam hidung
  • 10 이해하기 어렵고 복잡한 뜻을 알기 쉽게 하다.
    10 MEMUDAHKAN, MENYEDERHANAKAN: membuat sesuatu yang sulit dan memusingkan menjadi mudah diketahui dan dipahami
  • 11 긴장된 표정, 분위기, 몸 등을 부드럽게 하다.
    11 MELEMASKAN, MENGHILANGKAN, MENENANGKAN: membuat luwes wajah yang gugup, suasana, badan yang kaku
  • 12 액체 속에 무엇을 넣어 골고루 섞이거나 녹게 하다.
    12 MENCAMPURKAN, MELARUTKAN: memasukkan sesuatu ke dalam cairan kemudian mencampurkannya
  • 14 한곳에 모여 있는 돈이나 물건을 여기저기 퍼뜨리다.
    14 MEMBAGIKAN: memberi uang atau barang yang telah dikumpulkan dalam satu tempat ke beberapa tempat

• 운신 (運身) Nomina
  • 1. 몸을 움직임.
    1. PENGGERAKAN BADAN: hal menggerakkan tubuh atau badan
  • 2. 어떤 일이나 행동을 편한 마음으로 자유롭게 함.
    2. PEMBEBASAN, PELEPASAN: hal membebaskan suatu hal atau tindakan dengan hati yang lapang
• 보석 (保釋) Nomina
  • 1. 피고인을 돈을 받거나 보증하는 사람을 세워 재판하기 전까지 풀어 줌.
    1. PEMBEBASAN ATAS JAMINAN, PEMBEBASAN BERSYARAT: hal membebaskan tersangka sampai sebelum persidangan dengan menerima sejumlah uang atau mendatangkan orang yang menjamin
• 가석방 (假釋放) Nomina
  • 1. 형벌의 집행 기간이 끝나지 않은 죄수를 어떤 조건 아래 미리 풀어 주는 일.
    1. PEMBEBASAN BERSYARAT: hal membebaskan tahanan lebih awal sebelum menyelesaikan seluruh masa tahanannya dengan syarat tertentu
• 운신하다 (運身 하다) Verba
  • 1. 몸을 움직이다.
    1. MENGGERAKKAN TUBUH, MENGGERAKKAN BADAN: menggerakkan tubuh
  • 2. 어떤 일이나 행동을 편한 마음으로 자유롭게 하다.
    2. MEMBEBASKAN, MELEPASKAN, MEMBUANG: membebaskan suatu hal atau tindakan dengan hati yang lapang
• 훈방 (訓放) Nomina
  • 1. 일상생활에서 가벼운 죄를 지은 사람을 훈계하여 풀어 줌.
    1. PEMBEBASAN BERSYARAT: hal mendisiplikan kemudian membebaskan orang yang melakukan tindakan kriminal ringan dari kehidupan sehari-harinya
• 감면하다 (減免 하다) Verba
  • 1. 세금이나 학비, 형벌 등을 줄이거나 면제하다.
    1. MENGURANGI, MEMBEBASKAN, MEMOTONG: mengurangi atau membebaskan pajak tau uang sekolah, hukuman, dsb
• 석방 (釋放) Nomina
  • 1. 법에 의해 일정한 장소에 가두었던 사람을 풀어 자유롭게 하는 일.
    1. PEMBEBASAN, PELEPASAN: pekerjaan melepaskan dan membebaskan orang yang ditahan di tempat tertentu karena hukum
• 놔주다 Verba
  • 1. 억압받거나 억눌린 상태에 있던 것을 자유로운 상태로 풀어 주다.
    1. MELEPASKAN, MEMBEBASKAN: membebaskan atau melepaskan dari keadaan yang tertekan, tertindas
• 풀다 ☆☆☆ Verba
  • 1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것을 원래의 상태로 되게 하다.
    1. MELEPASKAN: mengembalikan ke posisi awal sesuatu yang terikat atau menyimpul
  • 2. 싸 놓은 것을 열어서 펼치다.
    2. MEMBUKA: membuka sesuatu yang terbungkus
  • 3. 마음속에 맺힌 감정을 누그러지게 하다.
    3. MELEPASKAN: membebaskan perasaan yang mengikat di hati
  • 4. 마음속에 맺힌 것을 해결하여 없애거나 마음속에 품고 있는 것을 이루다.
    4. MELEPASKAN: memecahkan atau menghilangkan sesuatu yang terikat di hati, atau mewujudkan sesuatu yang terpendam di hati
  • 5. 모르거나 복잡한 문제를 해결하거나 그 답을 알아내다.
    5. MEMECAHKAN, MENJAWAB: memecahkan soal yang tidak diketahui atau sulit, dan mendapatkan jawabannya
  • 7. 금지되거나 제한되어 있던 것을 자유롭게 해 주다.
    7. MENGHAPUSKAN: membebaskan sesuatu yang dilarang atau dibatasi
  • 6. 가두어 놓거나 잡아 놓은 사람이나 동물을 자유롭게 해 주다.
    6. MELEPASKAN, MEMBEBASKAN: membuat bebas orang, hewan yang dikurung, atau yang ditangkap
  • 8. 피로나 독기를 없어지게 하다.
    8. MELEPAS, MELEPASKAN: menghilangkan kelelahan, keletihan
  • 9. 무엇을 찾기 위해 사람들을 동원해 여기저기로 보내다.
    9. MEMERINTAHKAN: menggerakkan, memerintahkan orang-orang untuk mencari sesuatu
  • 13. 콧속에 있는 콧물을 숨을 세게 내쉬어 밖으로 나오게 하다.
    13. mengeluarkan ingus yang ada di dalam hidung
  • 10. 이해하기 어렵고 복잡한 뜻을 알기 쉽게 하다.
    10. MEMUDAHKAN, MENYEDERHANAKAN: membuat sesuatu yang sulit dan memusingkan menjadi mudah diketahui dan dipahami
  • 11. 긴장된 표정, 분위기, 몸 등을 부드럽게 하다.
    11. MELEMASKAN, MENGHILANGKAN, MENENANGKAN: membuat luwes wajah yang gugup, suasana, badan yang kaku
  • 12. 액체 속에 무엇을 넣어 골고루 섞이거나 녹게 하다.
    12. MENCAMPURKAN, MELARUTKAN: memasukkan sesuatu ke dalam cairan kemudian mencampurkannya
  • 14. 한곳에 모여 있는 돈이나 물건을 여기저기 퍼뜨리다.
    14. MEMBAGIKAN: memberi uang atau barang yang telah dikumpulkan dalam satu tempat ke beberapa tempat
• 보석금 (保釋金) Nomina
  • 1. 피고인을 구치소에 가두지 않고 풀어 줄 때 받는 돈.
    1. UANG JAMINAN, UANG PEMBEBASAN: uang yang diterima untuk tidak mengurung tersangka dan membebaskannya
• 개방 (開放) ☆☆ Nomina
  • 1. 자유롭게 들어가거나 이용할 수 있도록 열어 놓음.
    1. PEMBUKAAN: proses atau kondisi dibukanya atau dibuatnya sesuatu agar bisa dimasuki dan digunakan dengan bebas oleh umum
  • 2. 금지하던 것을 풀어 자유롭게 교류하고 활동하게 함.
    2. proses atau kondisi membebaskan sesuatu yang dilarang, diubah dan dijalankan dengan bebas oleh umum
• 훈방하다 (訓放 하다) Verba
  • 1. 일상생활에서 가벼운 죄를 지은 사람을 훈계하여 풀어 주다.
    1. MEMBEBASKAN BERSYARAT, MELEPASKAN BERSYARAT: mendisiplinkan kemudian membebaskan orang yang melakukan tindakan kriminal ringan dari kehidupan sehari-harinya
• 내놓다 ☆☆ Verba
  • 1. 물건을 밖으로 꺼내 놓다.
    1. MENGELUARKAN, MENARUH: mengeluarkan kemudian meletakkan benda ke luar
  • 2. 보이도록 앞에 놓다.
    2. MENYODORKAN, MENGULURKAN: meletakkan di depan agar terlihat
  • 3. 집을 팔거나 빌려주려고 부동산 중개업자 등에 말해 두어 사거나 빌릴 사람을 찾다.
    3. MENAWARKAN: berbicara pada agen properti, dsb dengan maksud menjual atau meminjamkan rumah kemudian mencari orang yang akan membeli atau menyewa rumah tersebut
  • 4. 가두어 두었던 사람이나 동물 등을 바깥에서 마음대로 활동하게 하다.
    4. MEMBEBASKAN, MELEPASKAN: membuat orang atau binatang dsb yang tersekap bergerak bebas di luar
  • 5. 음식 등을 대접하다.
    5. MENJAMU, MENYAJIKAN: menjamu dengan makanan dsb
  • 6. 작품이나 상품 등을 발표하다.
    6. MEMPERLIHATKAN, MEMPERTUNJUKKAN: memperkenalkan karya atau produk dsb
  • 7. 생각이나 의견을 제시하다.
    7. MENUNJUKKAN, MEMBERIKAN: mengindikasikan pikiran atau pendapat
  • 8. 가지고 있던 것이나 차지하고 있던 것을 넘겨주다.
    8. MENYERAHKAN, MENGUNDURKAN DIRI: meninggalkan sesuatu yang dimiliki sebelumnya atau sesuatu yang telah ditempati
  • 9. 몸의 일부를 밖으로 드러나 보이게 하다.
    9. MEMPERLIHATKAN, MENUNJUKKAN: membuat sebagian badan muncul dan terlihat ke luar
  • 10. 어떤 목적을 위하여 희생하다.
    10. BERKORBAN, BERSUKARELA: berkorban untuk suatu tujuan
  • 11. 어떤 대상이나 범위에서 빼거나 포기해 버리다.
    11. MENINGGALKAN, MENGESAMPINGKAN: melepas dari suatu objek atau lingkup atau menyerah
  • 12. 일부러 감추지 않고 공개적으로 드러내다.
    12. MELEPASKAN, MENGELUARKAN: sengaja tidak disembunyikan dan dimunculkan secara umum
  • 13. 안에서 만들어진 물질을 밖으로 내보내다.
    13. MENGELUARKAN: membebaskan zat yang dibuat di dalam ke luar
• 뒷길(을) 두다
  • 1. 빠져나갈 수 있는 가능성을 남겨 두다.
    1. meninggalkan kemungkinan untuk membebaskan diri
• 살판나다 Verba
  • 1. 좋은 일이 일어나거나 많은 돈이 생겨 살기 좋아지다.
    1. MEMBAIK, MENJADI BAIK: muncul hal baik atau dapat banyak uang sehingga hidup membaik
  • 2. 기를 펴고 살 수 있게 되다.
    2. LEGA: membebaskan semuanya dan menjadi bisa hidup
• 면세 (免稅) Nomina
  • 1. 세금을 면제하는 것.
    1. BEBAS PAJAK, BEBAS BEA: hal membebaskan dari pajak
• 방생 (放生) Nomina
  • 1. 불교에서 사람에게 잡힌 물고기나 새 등을 연못이나 산에 놓아주는 일.
    1. PEMBEBASAN, PELEPASAN: kegiatan membebaskan ikan atau burung dsb yang ditangkap orang ke kolam atau gunung dalam ajaran Buddha
• 개방하다 (開放 하다) Verba
  • 1. 자유롭게 들어가거나 이용할 수 있도록 열어 놓다.
    1. MEMBUKA: membuka atau membuat sesuatu agar bisa dimasuki dan digunakan dengan bebas oleh umum
  • 2. 금지하던 것을 풀어 자유롭게 교류하고 활동하게 하다.
    2. membebaskan atau melepaskan sesuatu yang dilarang, mengubah dan menjalankannya dengan bebas untuk umum
• 몸값 Nomina
  • 1. 누군가의 소유물로 팔려온 사람의 가치를 돈으로 계산한 액수.
    1. HARGA TUBUH, HARGA ORANG: jumlah uang untuk menghitung nilai orang yang dijual sebagai milik orang lain
  • 2. 인질로 잡은 사람을 풀어주는 조건으로 요구하는 돈.
    2. UANG TEBUSAN, HARGA TEBUSAN: uang yang diminta sebagai syarat membebaskan orang yang ditawan
  • 3. 어떤 사람의 능력을 기준으로 가치를 평가하여 돈으로 계산한 액수.
    3. HARGA: jumlah penilaian dan penghitungan dengan uang atas nilai kemampuan seseorang berdasarkan patokan
• 가석방하다 (假釋放 하다) Verba
  • 1. 형벌의 집행 기간이 끝나지 않은 죄수를 어떤 조건 아래 미리 풀어 주다.
    1. MEMBEBASKAN BERSYARAT: membebaskan tahanan lebih awal sebelum menyelesaikan seluruh masa tahanannya dengan syarat tertentu