🔍 Search: MENCURAHKAN

• 간담을 헤치다[열어 놓다/털어놓다]
  • 1 속마음을 숨김없이 다 말하다.
    1 MENCURAHKAN HATI: mengatakan atau menumpahkan segala isi hati tanpa disembunyikan
• 토로하다 (吐露 하다) Verba
  • 1 마음에 있는 것을 다 털어놓다.
    1 MENCURAHKAN ISI HATI: mencurakan semua isi yang ada di dalam hati
• 심사를 털어놓다
  • 1 마음속에 있는 생각을 다 드러내어 말하다.
    1 MENCURAHKAN ISI HATI: memperlihatkan dan mengatakan semua pikiran yang ada di dalam hati
• 헌신하다 (獻身 하다) Verba
  • 1 몸과 마음을 바쳐 모든 정성과 노력을 다하다.
    1 MENCURAHKAN, MENGABDIKAN, BERDEDIKASI: menyerahkan raga dan jiwa serta mengerahkan seluruh hati dan usaha
• 할애하다 (割愛 하다) Verba
  • 1 귀중한 시간, 돈 공간 등을 아까워하지 않고 선뜻 내어 주다.
    1 MENDEDIKASIKAN, MEMBERIKAN, MENCURAHKAN: tidak pelit menggunakan waktu, uang, ruang, dsb yang penting serta menggunakannya dengan senang hati
• 터놓다 ☆ Verba
  • 1 막힌 길이나 닫힌 문 등을 통하게 하다.
    1 MELANCARKAN, MEMBUKA: melancarkan jalan yang terhambat atau membuka pintu yang tertutup dsb
  • 2 마음에 숨기는 것이 없이 드러내다.
    2 MENCURAHKAN/MEMBAGI HATI: menunjukkan semua tanpa ada yang disembunyikan di dalam hati
• 몰두하다 (沒頭 하다) ☆ Verba
  • 1 다른 일에 관심을 가지지 않고 한 가지 일에만 집중하다.
    1 BERKUTAT, BERKONSENTRASI, MENCURAHKAN PERHATIAN: tidak berminat pada pekerjaan lain dan hanya berkonsentrasi pada satu pekerjaan saja
• 정진하다 (精進 하다) Verba
  • 1 힘쓰고 노력하여 나아가다.
    1 MENGABDIKAN DIRI, BERUSAHA, MENCURAHKAN DIRI: menggunakan tenaga, berusaha dan terus maju
  • 2 몸을 깨끗이 하고 마음을 가다듬다.
    2 MEMBERSIHKAN DIRI: membersihkan badan lalu meluruskan hati
  • 3 불교에서, 항상 불도를 닦아 게을리하지 않다.
    3 selalu mengikuti ajaran budha dan tidak bermalas-malasan
• 집중시키다 (集中 시키다) Verba
  • 1 한곳을 중심으로 하여 모이게 하다. 또는 그렇게 모으게 하다.
    1 MENGUMPULKAN, MEMUSATKAN, MEMFOKUSKAN: membuat jadi berkumpul dengan berpusat di satu tempat, atau mengumpulkan yang demikian
  • 2 한 가지 일에 모든 힘을 쏟아붓게 하다.
    2 MEMFOKUSKAN, MEMUSATKAN, MENCURAHKAN: mencurahkan seluruh kekuatan pada satu hal
• 털어놓다 ☆ Verba
  • 1 속에 들어 있는 물건을 모두 꺼내 놓다.
    1 MEMBONGKAR, MENGELUARKAN: mengeluarkan semua barang yang ada di dalam
  • 2 마음속에 있는 비밀이나 생각을 숨김없이 모두 말하다.
    2 MENGUNGKAPKAN, MENCURAHKAN, MENUANGKAN, MENUMPAHKAN: mengatakan semua rahasi atau pikiran yang ada di dalam hati tanpa ada yang disembunyikan
• 내쏟다 Verba
  • 1 밖으로 마구 쏟다.
    1 MENGUCURKAN, MENUMPAHKAN, MELIMPAHKAN, MEMUNTAHKAN: menumpahkan ke luar
  • 2 속으로 생각하고 있던 생각을 말하다.
    2 MENUMPAHKAN, MELIMPAHKAN, MENCURAHKAN, MENYATAKAN: mengatakan sesuatu yang tadinya dipikirkan di dalam
• 쏟다 ☆☆ Verba
  • 1 그릇 등에 담겨 있는 액체나 물질이 밖으로 나오게 하다.
    1 MENUMPAHKAN, MENUANGKAN: mengeluarkan cairan atau objek yang tersimpan di dalam wadah dsb
  • 2 정성을 다해 어떠한 일에 열중하거나 집중하다.
    2 MENUMPAHKAN, MEMUSATKAN, MENCURAHKAN: mencurahkan atau memperhatikan suatu hal dengan memberikan yang terbaik
  • 3 마음속에 품고 있는 생각이나 말을 밖으로 표현하다.
    3 MENUMPAHKAN, MENUANGKAN, MENCURAHKAN: mengeluarkan pikiran atau ucapan yang tersimpan di hati lewat pernyataan
  • 4 눈물이나 땀, 피 등을 한꺼번에 많이 몸 밖으로 내보내다.
    4 MENGELUARKAN, MENGUCURKAN: mengeluarkan banyak air mata, keringat, darah, dsb dari dalam tubuh sekaligus
  • 5 햇빛이 강하게 비치거나 눈이나 비가 한꺼번에 많이 내리다.
    5 MENUMPAHKAN, MENCURAHKAN, MENGUCURKAN: cahaya matahari bersinar secara kuat atau salju maupun hujan banyak turun sekaligus
• 퍼붓다 ☆ Verba
  • 1 비나 눈이 엄청나게 많이 마구 내리다.
    1 TURUN SANGAT DERAS, TERCURAH LEBAT: hujan atau salju turun lebat sekali
  • 2 햇빛이나 달빛, 별빛이 쏟아지듯 비치다.
    2 TERPANCAR: sinar matahari atau sinar bulan, sinar bintang terpancar dengan garang dan terang
  • 3 잠이나 졸음이 심하게 밀려오다.
    3 LUAR BIASA MENGANTUK: kantuk luar biasa datang menyerang
  • 4 물이나 국물 등의 액체를 마구 퍼서 붓다.
    4 MENUANGKAN SEENAKNYA: menuangkan cairan seperti air atau kuah dengan seenaknya
  • 5 욕설이나 비난 등을 마구 하다.
    5 MEMAKI-MAKI SEENAKNYA, MENGKRITIK SEENAKNYA: melontarkan makian atau kritikan dsb dengan seenaknya
  • 6 애정이나 열정 등을 엄청나게 쏟다.
    6 MENCURAHKAN: mencurahkan perasaan atau emosi dsb dengan berlebihan
  • 7 총이나 대포, 화살 등을 한곳에 집중적으로 세차게 쏘다.
    7 MEMBOMBARDIR DENGAN MEMBABI BUTA: menembakkan peluru atau meriam, panah, dsb dengan kencang dan berpusat ke satu tempat
  • 8 술을 매우 많이 마시다.
    8 BANYAK MINUM: sangat banyak minum minuman keras

• 경도되다 (傾倒 되다) Verba
  • 1. 어떤 대상에 생각이 쏠려서 온 마음을 기울여 열중하게 되다.
    1. CONDONG, CENDERUNG: jadi mencurahkan pikiran terhadap suatu target sehingga berkonsentrasi dan mencondongkan seluruh hati
• 집념 (執念) Nomina
  • 1. 한 가지 일에만 매달려 마음을 쏟음. 또는 그 마음이나 생각.
    1. KEGIGIHAN, KEULETAN: hal bergantung dan mencurahkan hati pada satu pekerjaan saja, atau hati atau pikiran tersebut
• 쏟다 ☆☆ Verba
  • 1. 그릇 등에 담겨 있는 액체나 물질이 밖으로 나오게 하다.
    1. MENUMPAHKAN, MENUANGKAN: mengeluarkan cairan atau objek yang tersimpan di dalam wadah dsb
  • 2. 정성을 다해 어떠한 일에 열중하거나 집중하다.
    2. MENUMPAHKAN, MEMUSATKAN, MENCURAHKAN: mencurahkan atau memperhatikan suatu hal dengan memberikan yang terbaik
  • 3. 마음속에 품고 있는 생각이나 말을 밖으로 표현하다.
    3. MENUMPAHKAN, MENUANGKAN, MENCURAHKAN: mengeluarkan pikiran atau ucapan yang tersimpan di hati lewat pernyataan
  • 4. 눈물이나 땀, 피 등을 한꺼번에 많이 몸 밖으로 내보내다.
    4. MENGELUARKAN, MENGUCURKAN: mengeluarkan banyak air mata, keringat, darah, dsb dari dalam tubuh sekaligus
  • 5. 햇빛이 강하게 비치거나 눈이나 비가 한꺼번에 많이 내리다.
    5. MENUMPAHKAN, MENCURAHKAN, MENGUCURKAN: cahaya matahari bersinar secara kuat atau salju maupun hujan banyak turun sekaligus
• 홀대 (忽待) Nomina
  • 1. 정성을 쏟지 않고 소홀히 대접함.
    1. PENGABAIAN, PELALAIAN: hal tidak mencurahkan setulus hati dan melayani seadanya
• 눈(이) 뒤집히다
  • 1. 충격적인 일을 당하거나 어떤 일에 열중하여 이성을 잃다.
    1. MATA GELAP: tertimpa sesuatu yang memukul atau mencurahkan perhatian ke suatu hal kemudian kehilangan akal
• 신선놀음 (神仙 놀음) Nomina
  • 1. 해야 할 일을 잊고 놀이에 열중하거나 휴식을 취함.
    1. FOKUS BERSENANG-SENANG: hal mencurahkan perhatian pada permainan atau istirahat dan melupakan hal yang harus dilakukan
• 노고 (勞苦) Nomina
  • 1. 힘들여 수고하고 애씀.
    1. KERJA KERAS, JERIH PAYAH: hal bekerja keras dan mencurahkan tenaga
• 토로 (吐露) Nomina
  • 1. 마음에 있는 것을 다 털어놓음.
    1. CURAHAN HATI: hal yang mencurahkan yang ada di dalam hati
• 눈(을) 뒤집다
  • 1. 어떤 일에 매우 열중하여 제정신을 잃다.
    1. sangat mencurahkan perhatian ke suatu hal dan kehilangan pikiran
• 생각하다 Verba
  • 1. 사람이 머리를 써서 판단하거나 인식하다.
    1. BERPIKIR: orang memikirkan dan menilai sesuatu menggunakan otak
  • 2. 무엇에 대해 기억하다.
    2. MENGINGAT, MEMBAYANGKAN: mengingat seseorang atau sesuatu
  • 3. 어떤 일을 하고 싶어 하거나 관심을 가지다.
    3. BERPIKIR, MEMIKIRKAN: ingin atau tertarik untuk melakukan sebuah pekerjaan
  • 4. 어떤 일을 하려고 마음속으로 결심하다.
    4. MEMIKIRKAN, MEMUTUSKAN: memutuskan untuk melakukan suatu pekerjaan
  • 5. 앞으로 일어날 일에 대해 상상하다.
    5. MEMBAYANGKAN, MEREKA-REKA: membayangkan hal yang akan terjadi ke depan
  • 6. 어떤 사람이나 일에 대해 관심을 갖고 정성을 기울이다.
    6. MEMIKIRKAN, MEMPERHATIKAN: menaruh perhatian dan mencurahkan seluruh hati terhadap sebuah peristiwa atau seseorang
  • 7. 어떤 일에 대한 의견이나 느낌을 가지다.
    7. MEMIKIRKAN, BERPIKIR: memiliki pendapat atau perasaan tentang sebuah peristiwa
• 열중하다 (熱中 하다) Verba
  • 1. 한 가지 일에 정신을 집중하다.
    1. BERKONSENTRASI: mencurahkan perhatian pada satu hal saja
• 허심탄회 (虛心坦懷) Nomina
  • 1. 마음에 품은 생각을 숨김없이 말할 수 있을 만큼 아무 거리낌이 없고 솔직함.
    1. KEJUJURAN, KETERBUKAAN, PENGAKUAN JUJUR: hal yang mencurahkan pikiran yang disimpan di dalam hati dengan jujur tanpa menyembunyikan atau menutupinya
• 땀(을) 흘리다
  • 1. 힘이나 노력을 많이 들이다.
    1. MEMERAS KERINGAT: mencurahkan banyak tenaga atau usaha
• 정들이다 (情 들이다) Verba
  • 1. 정이 들어 마음이 깊어지게 하다.
    1. MENDEKATKAN, MENGAKRABKAN, MENYUKAI, MENYENANGI, MENYEGANI: membuat rasa akrab terbentuk dan perasaan menjadi dalam
  • 2. 정을 쏟다.
    2. DEKAT, AKRAB, SAYANG: mencurahkan kasih sayang atau keakraban
• 경도 (傾倒) Nomina
  • 1. 어떤 대상에 생각이 쏠려서 온 마음을 기울여 열중함.
    1. KECONDONGAN, KECENDERUNGAN: hal mencurahkan pikiran terhadap suatu target sehingga berkonsentrasi dan mencondongkan seluruh hati
• 클로즈업하다 (close-up 하다) Verba
  • 1. 영화나 텔레비전에서, 화면에 배경이나 인물의 일부를 크게 나타내다.
    1. MENG CLOSE-UP, MEMFOKUSKAN: dalam film atau televisi, memunculkan sebagian dari latar belakang atau tokoh pada layar secara besar
  • 2. 어떤 문제에 사회적 관심이 쏠리게 하다.
    2. MEMFOKUSKAN: membuat masyarakat mencurahkan perhatian pada suatu isu
• 눈이 까뒤집히다
  • 1. 충격적인 일을 당하거나 어떤 일에 열중하여 이성을 잃다.
    1. tertimpa hal yang memukul atau mencurahkan perhatian ke suatu hal kemudian kehilangan akal
• 경도하다 (傾倒 하다) Verba
  • 1. 어떤 대상에 생각이 쏠려서 온 마음을 기울여 열중하다.
    1. MENCONDONGKAN, BERKECENDERUNGAN, CONDONG, CENDERUNG: mencurahkan pikiran terhadap suatu target sehingga berkonsentrasi dan mencondongkan seluruh hati
• 눈이 시뻘겋다
  • 1. 자기 이익만 찾는 데에 몹시 열중하다.
    1. sangat mencurahkan perhatian untuk mencari keuntungan diri
• 집중시키다 (集中 시키다) Verba
  • 1. 한곳을 중심으로 하여 모이게 하다. 또는 그렇게 모으게 하다.
    1. MENGUMPULKAN, MEMUSATKAN, MEMFOKUSKAN: membuat jadi berkumpul dengan berpusat di satu tempat, atau mengumpulkan yang demikian
  • 2. 한 가지 일에 모든 힘을 쏟아붓게 하다.
    2. MEMFOKUSKAN, MEMUSATKAN, MENCURAHKAN: mencurahkan seluruh kekuatan pada satu hal