🔍 Search: PENYESALAN

• 개탄 (慨歎/慨嘆) Nomina
  • 1 분하거나 안타깝게 여겨 탄식함.
    1 PENYESALAN: keluhan akan sesuatu yang menjengkelkan atau disayangkan
• 후회 (後悔) ☆☆ Nomina
  • 1 이전에 자신이 한 일이 잘못임을 깨닫고 스스로 자신의 잘못을 꾸짖음.
    1 PENYESALAN: hal yang menyasalah diri setelah tersadar akan kesalahan dari hal yang diperbuat sebelumnya
• 회한 (悔恨) Nomina
  • 1 잘못 등을 뉘우치고 한숨을 쉬며 탄식함.
    1 PENYESALAN: hal menyesali kesalahan dsb lalu menarik nafas panjang kemudian menghela
• 가책 (呵責) ☆ Nomina
  • 1 자기나 남의 잘못을 꾸짖음.
    1 PENYESALAN DIRI: hal menyadari kesalahan diri atau orang lain
• 개전 (改悛) Nomina
  • 1 잘못을 뉘우치고 마음을 바르게 고쳐먹음.
    1 PENYESALAN, PERTOBATAN: hal mengakui kesalahan dan memperbaiki sikap/ tindakan supaya lebih baik
• 회개 (悔改) Nomina
  • 1 잘못을 뉘우치고 바르게 고침.
    1 PERTOBATAN, PENYESALAN: hal menyesali kesalahan kemudian memperbaiki dengan benar
• 참회 (懺悔) Nomina
  • 1 잘못을 깨닫고 부끄럽게 생각하여 뉘우침.
    1 PERTOBATAN, PENYESALAN: menyadari kesalahan kemudian menyadarinya
• 뉘우침 Nomina
  • 1 스스로 자신의 잘못을 깨닫고 반성함.
    1 PENYESALAN, INTROSPEKSI: hal menyadari kesalahan diri sendiri dan mawas diri
• 미안 (未安) ☆☆☆ Nomina
  • 1 남에게 잘못을 하여 마음이 편하지 않고 부끄러움.
    1 PENYESALAN, RASA BERSALAH: hal berbuat salah terhadap orang lain sehingga hatinya tidak tenang dan merasa malu
• 만시지탄 (晩時之歎/晩時之嘆) Nomina
  • 1 때가 늦은 것을 아쉬워하거나 후회하며 하는 한탄.
    1 PENYESALAN YANG TERLAMBAT, PERCUMA: penyesalan karena merasa kecewa atau menyesal karena terlambat melakukan sesuatu
• 유감 (遺憾) ☆ Nomina
  • 1 마음에 남아 있는 섭섭하거나 불만스러운 느낌.
    1 PENYESALAN, PERASAAN YANG TIDAK SENANG: perasaan yang tidak puas atau tidak berkenan di hati
• 반성문 (反省文) Nomina
  • 1 자신의 말이나 행동을 되돌아보면서 잘못을 깨닫고 뉘우쳐 쓰는 글.
    1 SURAT PERMINTAAN MAAF, SURAT PENYESALAN: pernyataan yang ditulis untuk menyatakan penyesalan dan bahwa sadar akan kesalahan sembari merefleksikan perkataan atau tindakan diri sendiri

• -었더라면 None
  • 1. 현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 과거 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.
    1. KALAU, SEANDAINYA, JIKA: ungkapan untuk mengasumikani terbalik dengan keadaan masa lampau demi mengekspresikan bahwa masa kini tidak demikian
  • 2. 이미 일어난 일에 대한 후회나 아쉬움을 나타내는 표현.
    2. KALAU, SEANDAINYA, JIKA: ungkapan untuk menyatakan penyesalan atau penyayangan mengenai hal yang telah terjadi
• 만시지탄 (晩時之歎/晩時之嘆) Nomina
  • 1. 때가 늦은 것을 아쉬워하거나 후회하며 하는 한탄.
    1. PENYESALAN YANG TERLAMBAT, PERCUMA: penyesalan karena merasa kecewa atau menyesal karena terlambat melakukan sesuatu
• 어 ☆☆☆ Interjeksi
  • 1. 놀라움, 당황함, 초조함, 다급함의 느낌을 나타낼 때 내는 소리.
    1. OH, AH: bunyi yang menyatakan keterkejutan, kebingungan, kegelisahan, dan ketergesa-gesaan
  • 2. 기쁨이나 감동의 느낌을 나타낼 때 내는 소리.
    2. WAH!, OH!: bunyi yang menyatakan kegembiraan atau keharuan
  • 3. 걱정, 근심, 안타까움, 한탄의 느낌을 나타낼 때 내는 소리.
    3. OH!, AH!, YAH!: bunyi yang menyatakan ratapan, kekhawatiran, kecemasan, penyesalan, dan kekecewaan
  • 5. 남에게 말을 걸거나 주의를 끌 때, 말에 앞서 내는 소리.
    5. EH!, OH!, HEI!: bunyi yang digunakan untuk memanggil, menarik perhatian, atau mengajak bicara orang lain
  • 4. 모르던 것을 깨달았음을 나타낼 때 내는 소리.
    4. OH!, AH!, WAH!: bunyi yang dikeluarkan saat kagum pada sesuatu yang baru diketahui
  • 6. 주저하며 말을 시작할 때 내는 소리.
    6. NAH!, YAH!: bunyi yang digunakan untuk memulai perkataan sambil ragu-ragu
• -았더라면 None
  • 1. 현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 과거 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.
    1. KALAU, JILA, SEANDAINYA: ungkapan untuk mengasumikani terbalik dengan keadaan masa lampau demi mengekspresikan bahwa masa kini tidak demikian
  • 2. 이미 일어난 일에 대한 후회나 아쉬움을 나타내는 표현.
    2. KALAU, JIKA, SEANDAINYA: ungkapan yang menyatakan penyesalan atau penyayangan mengenai hal yang telah terjadi
• -였더라면 None
  • 1. 현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 과거 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.
    1. KALAU, JIKA, SEANDAINYA: ungkapan untuk mengasumikani terbalik dengan keadaan masa lampau demi mengekspresikan bahwa masa kini tidak demikian
  • 2. 이미 일어난 일에 대한 후회나 아쉬움을 나타내는 표현.
    2. KALAU, JIKA, SEANDAINYA: ungkapan untuk menyatakan penyesalan atau penyayangan mengenai hal yang telah terjadi
• 뼈아프다 Adjektiva
  • 1. 주로 후회나 반성 등의 감정이 뼈에 사무칠 정도로 깊다.
    1. MENUSUK TULANG: biasanya perasaan seperti penyesalan atau introspeksi dalam hingga merasuk ke dalam tulang
• 뼈저리다 Adjektiva
  • 1. 주로 후회나 반성 등의 감정이 뼈에 사무칠 정도로 깊다.
    1. MENUSUK TULANG: biasanya perasaan seperti penyesalan atau introspeksi dalam hingga merasuk ke dalam tulang
• 반성문 (反省文) Nomina
  • 1. 자신의 말이나 행동을 되돌아보면서 잘못을 깨닫고 뉘우쳐 쓰는 글.
    1. SURAT PERMINTAAN MAAF, SURAT PENYESALAN: pernyataan yang ditulis untuk menyatakan penyesalan dan bahwa sadar akan kesalahan sembari merefleksikan perkataan atau tindakan diri sendiri
• 근신 (謹愼) Nomina
  • 1. 잘못한 일을 뉘우치는 뜻으로 말이나 행동을 조심함.
    1. KEHATI-HATIAN: hal berhati-hati dalam berbicara dan bertingkah laku sebagai bentuk penyesalan akan kesalahan
  • 2. 벌로 일정 기간 동안 학교에 출석하거나 직장에 출근을 하지 않고 말과 행동을 특별히 조심함.
    2. TAHANAN RUMAH: hukuman di mana seseorang tidak boleh masuk sekolah atau kantor selama jangka waktu tertentu serta harus berhati-hati dalam berbicara dan bertingkah laku karena melakukan kesalahan di sekolah atau kantor
• 이래도 한세상 저래도 한세상
  • 1. 사람이 잘살거나 못살거나 한평생 사는 것은 마찬가지임을 뜻하는 말.
    1. kata yang berarti bahwa hidup itu sama saja baik orang itu hidup berkecukupan ataupun serba kekurangan
  • 2. 어떻게 살든 한평생 사는 것은 마찬가지니 너그럽고 원만하게 살자는 말.
    2. kata yang mengajak untuk hidup berlapang hati dan tanpa penyesalan karena hidup itu sama saja bagaimanapun cara hidup itu sendiri
• -더라면 Akhiran
  • 1. 지난 일을 사실과 다르게 가정하며 후회나 안타까움 등을 나타내는 연결 어미.
    1. ANDAI SAJA, ANDAIKATA: akhiran kalimat penyambung yang menyatakan penyesalan atau menyayangkan sambil menganggap peristiwa yang telah lalu berbeda dari kenyataan
• 근신하다 (謹愼 하다) Verba
  • 1. 잘못한 일을 뉘우치는 뜻으로 말이나 행동을 조심하다.
    1. berhati-hati dalam berbicara dan bertingkah laku sebagai bentuk penyesalan akan kesalahan
  • 2. 벌로 일정 기간 동안 학교에 출석하거나 직장에 출근을 하지 않고 말과 행동을 특별히 조심하다.
    2. MELAKUKAN SKORSING, MENJALANKAN SKORSING: menjalani hukuman di mana seseorang tidak boleh masuk sekolah atau kantor selama jangka waktu tertentu serta harus berhati-hati dalam berbicara dan bertingkah laku karena melakukan kesalahan di sekolah atau kantor
• -라야지 None
  • 1. (두루낮춤으로) 앞의 내용에 대한 안타까움, 놀라움, 감탄 등을 나타내는 표현.
    1. ALANGKAH: (dengan bentuk rendah) ungkapan yang menyatakan penyesalan, keterkejutan, seruan, dsb tentang isi kalimat di depan
• -나 싶다 None
  • 1. 앞에 오는 말이 나타내는 내용을 말하는 사람이 다소 주관적이고 불확실하게 추측함을 나타내는 표현.
    1. AGAKNYA: ungkapan yang menyatakan pembicara menyangka perkataan depan secara agak subjektif dan tidak pasti
  • 2. 앞에 오는 말이 나타내는 행동에 대해 말하는 사람이 후회하거나 걱정함을 나타내는 표현.
    2. AGAKNYA, GERANGAN: ungkapan untuk menyatakan penyesalan atau kekhawatiran pembicara atas tindakan dalam perkataan depa