🔍 Search: PERJANJIAN

• 약관 (約款) Nomina
  • 1 일정한 형식에 의해 정해진 계약의 내용.
    1 PERJANJIAN: isi perjanjian yang ditentukan oleh bentuk tertentu
• 언질 (言質) Nomina
  • 1 나중에 증거가 될 말. 또는 앞으로의 일에 대해 추측할 수 있게 하는 말.
    1 PERJANJIAN: perkataan yang nantinya akan menjadi bukti, atau perkataan yang membuat dapat memperkirakan tentang peristiwa yang akan terjadi
• 선약 (先約) ☆☆ Nomina
  • 1 먼저 약속함. 또는 먼저 한 약속.
    1 PERJANJIAN AWAL: hal berjanji lebih dahulu, janji yang dilakukan lebih dahulu
• 신약 성경 (新約聖經) None
  • 1 기독교에서, 예수가 태어난 후의 하나님의 계시를 기록한 기독교의 경전.
    1 PERJANJIAN BARU: kitab agama Kristen yang mencatat wahyu Tuhan setelah kelahiran Yesus dalam agama Kristen
• 신약 성서 (新約聖書) None
  • 1 기독교에서, 예수가 태어난 후의 하나님의 계시를 기록한 기독교의 경전.
    1 PERJANJIAN BARU: kitab agama Kristen yang mencatat wahyu Tuhan setelah kelahiran Yesus dalam agama Kristen
• 구약 성경 (舊約聖經) None
  • 1 기독교에서, 예수가 나기 전의 이스라엘 민족의 역사와 하나님의 말씀과 약속을 기록한 경전.
    1 KITAB PERJANJIAN LAMA: kitab yang mencatat ucapan dan janji Tuhan serta sejarah kaum Israel sebelum Yesus lahir dalam agama Kristen
• 기약 (期約) ☆ Nomina
  • 1 때를 정하여 약속함. 또는 그런 약속.
    1 PERJANJIAN, KESANGGUPAN: hal memutuskan waktu dan mengadakan janji, atau janji yang dibuat dengan cara demikian
• 서약서 (誓約書) Nomina
  • 1 맹세하고 약속하는 내용을 적은 글.
    1 PERJANJIAN, SURAT IKRAR: tulisan yang berisi janji
• 구약 성서 (舊約聖書) None
  • 1 기독교에서, 예수가 나기 전의 이스라엘 민족의 역사와 하나님의 말씀과 약속을 기록한 경전.
    1 KITAB SUCI PERJANJIAN LAMA: kitab yang mencatat ucapan Tuhan dan sejarah kaum Israel sebelum Yesus lahir dalam agama Kristen
• 약정하다 (約定 하다) Verba
  • 1 계약 등의 어떤 일을 약속하여 정하다.
    1 MEMBUAT PERJANJIAN/KONTRAK: berjanji dan menentukan suatu hal dalam kontrak dsb
• 조인 (調印) Nomina
  • 1 서로 약속하여 만든 문서에 서명을 함.
    1 PENANDATANGANAN, PERJANJIAN: hal saling berjanji kemudian menandatangani dokumen yang dibuat
• 조약 (條約) Nomina
  • 1 세부적인 항목을 세워 맺은 약속.
    1 PERJANJIAN, KONVENSI: perjanjian yang diikat untuk membuat butir-butir penjelasan secara terperinci
  • 2 국가 간의 합의에 따라 세부적인 항목을 세워 서로의 권리와 의무를 정한 약속. 또는 그런 문서.
    2 KONVENSI: janji untuk saling menetapkan atau menaati hak dan kewajiban setelah tiap butirnya dibuat secara jelas sesuai kesepakatan antar negara, atau dokumen yang demikian
• 신약 (新約) Nomina
  • 3 기독교에서, 하나님이 예수를 통하여 신자들에게 새롭게 한 약속.
    3 PERJANJIAN BARU: dalam agama katolik, perjanjian baru yang dibuat-Nya kepada penganut melalui Jesus
  • 2 기독교에서, 예수가 태어난 후의 하나님의 계시를 기록한 기독교의 경전.
    2 PERJANJIAN BARU: kitab suci agama Kristen yang mencatat wahyu Tuhan setelah kelahiran Yesus
• 계약서 (契約書) Nomina
  • 1 계약의 내용을 적고 계약이 성립되었음을 증명하는 문서.
    1 SURAT KONTRAK, SURAT PERJANJIAN: surat yang berisikan isi dari sebuah perjanjian
• 약정서 (約定書) Nomina
  • 1 약속하여 정한 내용을 적은 문서.
    1 SURAT KONTRAK, SURAT PERJANJIAN: dokumen tertulis yang berisi perjanjian dan pemutusan
• 청약 (請約) Nomina
  • 1 일정한 내용의 계약을 이루는 것을 목적으로 하는 일방적이고 확정적인 의사 표시.
    1 LANGGANAN, PENGIKATAN PERJANJIAN: pengajuan maksud secara sepihak dan tetap untuk mengadakan perjanjian mengenai suatu isi atau keterangan yang ditentukan
• 약정 (約定) Nomina
  • 1 계약 등의 어떤 일을 약속하여 정함.
    1 PERJANJIAN, KONTRAK, PERSETUJUAN: hal berjanji dan menentenkan suatu hal dalam kontrak/perjanjian dsb
• 구약 (舊約) Nomina
  • 1 기독교에서, 예수가 나기 전에 하나님이 이스라엘 민족에게 준 구원의 약속.
    1 PERJANJIAN LAMA: perjanjian penyelamatan Tuhan yang diberikan kepada bangsa Israel sebelum Yesus lahir dalam agama Kristen
  • 2 기독교에서, 예수가 나기 전에 이스라엘 민족의 역사와 하나님의 말씀과 약속을 기록한 경전.
    2 KITAB PERJANJIAN LAMA: kitab yang mencatat ucapan dan janji Tuhan serta sejarah kaum Israel sebelum Yesus lahir dalam agama Kristen
• 체결 (締結) Nomina
  • 1 계약이나 조약 등을 맺음.
    1 PENANDATANGANAN KONTRAK, PENANDATANGANAN PERJANJIAN: hal mengikat perjanjian atau kesepakatan dsb
• 특약 (特約) Nomina
  • 1 특별한 조건을 붙인 약속.
    1 PERJANJIAN KHUSUS, PERSETUJUAN KHUSUS: perjanjian atau persetujuan yang diikuti oleh syarat khusus
  • 2 특별한 편의나 이익을 받을 수 있는 계약.
    2 PERJANJIAN KHUSUS: perjanjian yang memberikan kenyamanan atau keuntungan khusus

• 약정 (約定) Nomina
  • 1. 계약 등의 어떤 일을 약속하여 정함.
    1. PERJANJIAN, KONTRAK, PERSETUJUAN: hal berjanji dan menentenkan suatu hal dalam kontrak/perjanjian dsb
• 남발하다 (濫發 하다) Verba
  • 1. 법령이나 지폐, 증서 등을 마구 공포하거나 발행하다.
    1. MENGEMISI, MENGELUARKAN: mengumumkan atau mengeluarkan undang-undang atau uang kertas, sertifikat, dsb secara sembarangan
  • 2. 말이나 약속 등을 깊이 생각하지 않고 마음 내키는 대로 마구 하다.
    2. MENGUMBAR: terus menerus melakukan perkataan atau perjanjian dsb sesuka hati
• 발효 (發效) ☆ Nomina
  • 1. 조약, 법, 공문서 등의 효력이 나타남. 또는 그 효력을 나타냄.
    1. KEFEKTIFAN: hal perjanjian, hukum, dokumen resmi, dsb memunculkan pengaruhnya
• 신약 (新約) Nomina
  • 3. 기독교에서, 하나님이 예수를 통하여 신자들에게 새롭게 한 약속.
    3. PERJANJIAN BARU: dalam agama katolik, perjanjian baru yang dibuat-Nya kepada penganut melalui Jesus
  • 2. 기독교에서, 예수가 태어난 후의 하나님의 계시를 기록한 기독교의 경전.
    2. PERJANJIAN BARU: kitab suci agama Kristen yang mencatat wahyu Tuhan setelah kelahiran Yesus
• 비준 (批准) Nomina
  • 1. 조약이 맺어지는 것에 대하여 대통령이나 국가가 최종적으로 확인하고 동의하는 것.
    1. RATIFIKASI: hal diperiksa dan disetujuinya suatu perjanjian oleh presiden atau negara
• 보험 회사 (保險會社) None
  • 1. 보험 상품을 팔아 그 돈을 관리하고, 사고가 발생하면 계약 조건에 따라 보험금을 지급하는 회사.
    1. PERUSAHAAN ASURANSI: perusahaan yang mengatur uang yang didapatkan dari penjualan produk asuransi serta membayarkan uang asuransi sesuai dengan syarat perjanjian asuransi jika kecelakaan terjadi
• 협정 (協定) ☆ Nomina
  • 1. 서로 의논하여 결정함.
    1. PERSETUJUAN, PERJANJIAN, KESEPAKATAN: hal yang saling mendiskusikan dan memutuskan
  • 2. 한 국가가 다른 국가와 약정을 맺음. 또는 그 약정.
    2. PERJANJIAN, PERSETUJUAN: hal yang satu negara mengikat perjanjian dengan negara lain, atau perjanjian yang demikian
• 인수되다 (引受 되다) Verba
  • 1. 물건이나 권리, 일 등이 넘겨져 오다.
    1. DIAMBIL ALIH, DIPINDAHTANGANKAN: barang atau hak, pekerjaan, dsb diambil alih
  • 2. 약속에 따라 돈을 내주기로 한 사람의 이름과 그 내용이 어음에 적히다.
    2. DINYATAKAN, DITULISKAN, DITUANGKAN, DITERAKAN: keterangan tentang kesanggupan membayar dan nama dari orang yang berjanji untuk membayarkan uang sesuai dengan perjanjian dituliskan
• 도장(을) 찍다
  • 1. 문서에 도장을 찍고 계약을 하다.
    1. MENANDATANGANI KONTRAK: melakukan perjanjian dengan menandatangani kontrak
  • 2. 제 것으로 만들기 위해 마음에 담다.
    2. menyimpannya dalam hati untuk dijadikan milik sendiri
• 특약 (特約) Nomina
  • 1. 특별한 조건을 붙인 약속.
    1. PERJANJIAN KHUSUS, PERSETUJUAN KHUSUS: perjanjian atau persetujuan yang diikuti oleh syarat khusus
  • 2. 특별한 편의나 이익을 받을 수 있는 계약.
    2. PERJANJIAN KHUSUS: perjanjian yang memberikan kenyamanan atau keuntungan khusus
• 어깨를 짓누르다
  • 1. 의무나 책임, 제약 등이 부담감을 주다.
    1. memberikan beban seperti kewajiban, tanggung jawab, perjanjian, dsb
• 파기 (破棄) Nomina
  • 1. 깨뜨리거나 찢어서 내버림.
    1. PENGHANCURAN, PEMECAHAN: hal yang hancur atau terpecah
  • 2. 계약, 조약, 약속 등을 깨뜨려 버림.
    2. PENGHAPUSAN, PEMBATALAN: hal yang mengikari perjanjian, persetujuan, janji, dsb
  • 3. 소송에서 원심의 판결을 취소하는 일.
    3. PEMBATALAN: hal yang membatalkan keputusan semula awal dalam pengadilan
• 보증서 (保證書) Nomina
  • 1. 제품이나 서비스가 틀림이 없음을 증명하거나 계약 등이 확실하게 이루어졌음을 증명하는 서류.
    1. SURAT JAMINAN, SURAT GARANSI: dokumen yang membuktikan bahwa suatu produk atau jasa tidak terdapat kesalahan atau bukti tertulis yang secara jelas berisi perjanjian/kontrak dsb
• 해지 (解止) Nomina
  • 1. 계약을 한 한쪽이 계약으로 성립된 관계를 취소함.
    1. PEMBATALAN: sebelah pihak membatalkan hubungan yang dibuat dari perjanjian
• 유가 증권 (有價證券) None
  • 1. 어음, 수표, 채권, 상품권 등 법적으로 재산권을 표시한 증권.
    1. SURAT ASET, SERTIFIKAT ASET: sekuritas yang menunjukkan hak milik secara hukum, seperti surat perjanjian hutan, cek, obligasi, surat bukti kepemilikan, dsb
• 폐기되다 (廢棄 되다) Verba
  • 1. 못 쓰게 된 것이 버려지다.
    1. DIABAIKAN, DIHAPUSKAN: dibuangnya hal yang tidak dapat dipakai lagi
  • 2. 조약, 법령, 계약, 약속 등의 효과가 없어지게 되다.
    2. DIPUTUSKAN, DIBATALKAN, DIHAPUSKAN: dihapuskannya efek dari perjanjian, peraturan hukum, kesepakatan, janji, dsb
• 폐기하다 (廢棄 하다) Verba
  • 1. 못 쓰게 된 것을 버리다.
    1. MENGHAPUSKAN, MEMBUANG: membuang hal yang tak dapat dipakai lagi
  • 2. 조약, 법령, 계약, 약속 등의 효과를 없어지게 하다.
    2. MEMUTUSKAN, MEMBATALKAN, MENGHAPUSKAN: meniadakan efek dari perjanjian, peraturan hukum, kesepakatan, janji, dsb
• 걸다 ☆☆☆ Verba
  • 1. 어떤 물체를 떨어지지 않도록 어디에 매달다.
    1. MENGGANTUNG, MENGALUNGKAN: menggantungkan suatu benda ke sesuatu agar tidak jatuh
  • 2. 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리를 채우거나 빗장을 지르다.
    2. MEMASANG: memasang kunci atau gagang pintu atau memasang rintangan agar pintu tidak terbuka
  • 3. 솥이나 냄비 등을 이용할 수 있게 준비하다.
    3. MEMASANG, MENEMPATKAN: mempersiapkan tungku atau panci, dsb agar bisa digunakan
  • 4. 테이프나 음반 등을 어떤 장치에 끼워 넣다.
    4. MEMASANG, MEMASUKKAN: menyelipkan dan memasukkan kaset atau piringan, dsb ke dalam suatu alat
  • 5. 이름이나 조건을 내세우다.
    5. MEMAKAI, MENGGUNAKAN: menggunakan nama atau syarat
  • 6. 자동차나 기계, 장치 등이 작동되도록 하다.
    6. MENJALANKAN, MENGGERAKKAN: membuat mobil atau mesin, alat dsb bergerak, berjalan
  • 7. 어떤 일이나 문제에 다른 사람을 끌어들여 관계하게 하다.
    7. MELIBATKAN, MEMBAWA: menarik dan membuat orang lain terbawa atau terkait ke dalam suatu hal atau masalah
  • 8. 돈이나 물건 등을 계약이나 내기의 담보로 내놓다.
    8. MENARUH: menaruh uang atau benda, dsb untuk jaminan kontrak perjanjian atau taruhan
  • 9. 재판이나 소송 등을 법원에 제기하다.
    9. MENGAJUKAN: membawa peradilan atau tuntutan ke pengadilan
  • 10. 어떤 상태에 빠지도록 하다.
    10. MENJATUHKAN: membuat terjatuh ke suatu keadaan
  • 11. 앞으로의 일에 대한 희망 등을 품거나 기대하다.
    11. MENGGANTUNGKAN, MENANCAPKAN: memiliki cita-cita, harapan, dsb pada sesuatu atau orang
  • 12. 목숨이나 명예 등을 담보로 내놓거나 무엇을 위해 희생할 각오를 하다.
    12. MENGGANTUNGKAN, MEMPERTARUHKAN: mengorbankan nyawa atau kehormatan, dsb sebagai jaminan atau bersedia berkorban untuk sesuatu
  • 13. 다른 사람을 향해 먼저 어떤 행동을 하다.
    13. MEMULAI, MEMICU: berhadapan dengan orang lain kemudian bersikap atau bertindak terlebih dahulu
  • 14. 전화를 하다.
    14. MENELEPON: menelepon
  • 15. 긴급하게 명령하거나 요청하다.
    15. MEMERINTAH, MEMINTA: memerintah atau meminta dengan darurat atau mendesak
  • 16. 다리나 발 등을 이용하여 상대편을 넘어뜨리려고 하다.
    16. MENJATUHKAN: mencoba menjatuhkan seseorang dengan memakai kaki dsd.
• 걸리다 ☆☆☆ Verba
  • 1. 어떤 물체가 떨어지지 않게 어디에 매달리다.
    1. TERGANTUNG: tergantungnya suatu objek di satu tempat agar tidak terjatuh
  • 2. 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리가 채워지거나 빗장이 질러지다.
    2. TERPASANG, TERKUNCI: ditutupnya kunci, pegangan pintu atau dipasangnya palang agar pintu tidak terbuka
  • 3. 솥이나 냄비 등이 이용될 수 있게 준비되다.
    3. DISIAPKAN: disiapkannya periuk atau panci dsb agar dapat digunakan
  • 4. 테이프나 음반 등이 어떤 장치에 끼워져 넣어지다.
    4. DIPASANG, TERPASANG: diletakkan dan dimasukkannya kaset atau rekaman dsb pada suatu alat
  • 5. 이름이나 조건이 내세워지다.
    5. MEMBUBUHKAN, MEMBAWA: meletakkan/membawa nama atau syarat
  • 6. 자동차나 기계, 장치 등이 작동되다.
    6. BEROPERASI: beroperasinya mobil atau mesin, alat, dsb
  • 7. 해나 달이 떠 있다.
    7. BERADA: matahari atau bulan tengah muncul
  • 8. 병이 들다.
    8. TERKENA, MENDERITA: menderita penyakit
  • 9. 눈이나 마음 등에 만족스럽지 않고 기분이 좋지 않다.
    9. MENGGANJAL: tidak puas di mata atau hati dsb dan merasa tidak senang
  • 10. 어떤 것에 어긋나다.
    10. TERSANGKUT, MENYIMPANG, BERLAWANAN: bertentangan dengan suatu hal
  • 11. 돈이나 물건 등이 계약이나 내기의 담보로 내놓아지다.
    11. DIPERTARUHKAN, DIJAMINKAN: diberikannya uang atau benda dsb sebagai jaminan perjanjian atau taruhan
  • 12. 재판이나 소송 등이 법원에 제기되다.
    12. DIADILI, DIANGKAT: diangkatnya kasus, tuntutan, dsb ke pengadilan
  • 13. 어떤 상태에 빠지게 되다.
    13. TERKENA, TERPERANGKAP: menjadi masuk ke suatu situasi
  • 14. 목숨이나 명예 등이 담보로 내놓아지다.
    14. MENYANGKUT, DIPERTARUHKAN: diberikannya nyawa atau kehormatan dsb sebagai jaminan
  • 15. 전화가 걸어지다.
    15. TERSAMBUNG: tersambungnya telepon
  • 16. 긴급하게 명령이나 요청이 내려지다.
    16. BERADA, TERJADI: diturunkannya perintah atau permintaan secara darurat
  • 17. 다리나 발 등이 무엇에 부딪히다.
    17. BERBENTURAN, BERSENTUHAN: kaki atau telapak kaki dsb berbenturan dengan sesuatu
  • 18. 어떤 일을 하다가 도중에 들키다.
    18. TERTANGKAP: ketahuan ketika tengah melakukan suatu hal
  • 19. 관계하거나 부딪히다.
    19. BERHUBUNGAN, BERSENTUHAN, BERSELISIH, BERBENTURAN: berhubungan atau bersentuhan
  • 20. 막히거나 잡히다.
    20. TERSUMBAT, TERHALANG, TERTANGKAP: terhalang atau tertangkap
  • 21. 시간이 들다.
    21. MENEMPUH: membutuhkan waktu
• 체결되다 (締結 되다) Verba
  • 1. 계약이나 조약 등이 맺어지다.
    1. DITANDATANGANI: perjanjian atau kesepakatan dsb diikat