🔍 Search: SEBENARNYA

• 기실 (其實) Adverbia
  • 1 실제에 있어서.
    1 SEBENARNYA: pada kenyataannya
• -ㄴ답니다 Akhiran
  • 1 (아주높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 것을 객관화하여 듣는 사람에게 일러 줌을 나타내는 종결 어미.
    1 SEBENARNYA: (dengan bentuk sangat tinggi) kata penutup final yang menyatakan pembicara merealisasikan sesuatu yang sudah diketahui dan memberitahukannya kepada pendengar
• -ㄴ다오 Akhiran
  • 1 (예사 높임으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 것을 객관화하여 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 종결 어미.
    1 SEBENARNYA: kata penutup final yang menyatakan pembicara merealisasikan sesuatu yang sudah diketahuinya dan menyampaikannya kepada pendengar (formal, kedudukan penerima cukup dihormati)
• -다네 Akhiran
  • 1 (예사 낮춤으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 것을 객관화하여 듣는 사람에게 일러 줌을 나타내는 종결 어미.
    1 SEBENARNYA: kata penutup final yang menyatakan berpendapat atau mengekspresikan perasaan dengan ringan mengenai sesuatu yang telah diketahui diri sendiri (formal, kedudukan penerima cukup rendah)
• 기실 (其實) Nomina
  • 1 실제의 사정.
    1 SEBENARNYA: kenyataan sebenarnya
• -니라 Akhiran
  • 1 (아주낮춤으로)(옛 말투로) 일반적인 진리나 경험에서 나온 당연한 사실을 가르쳐 줄 때 쓰는 종결 어미.
    1 SEBENARNYA: (dengan bentuk sangat rendah) (dengan gaya bahasa tua) akhiran kalimat penutup yang digunakan saat mengajarkan kenyataan yang diambil dari kebenaran atau pengalaman umum
• -는다네 Akhiran
  • 1 (예사 낮춤으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 것을 객관화하여 듣는 사람에게 일러 줌을 나타내는 종결 어미.
    1 SEBENARNYA: "kata penutup final yang menyatakan pendapat atau ungkapan ringan mengenai sesuatu yang telah diketahui diri sendiri (formal, kedudukan penerima cukup rendah)"
• -라네 Akhiran
  • 1 (예사 낮춤으로) 말하는 사람이 이미 알고 있는 것을 객관화하여 듣는 사람에게 일러 줌을 나타내는 종결 어미.
    1 SEBENARNYA: kata penutup final yang menyatakan pendapat ringan atau seruan atas sesuatu yang telah diketahui diri sendiri (formal, kedudukan penerima cukup rendah)
• -니 Akhiran
  • 1 (예사 낮춤으로) 진리나 당연한 사실을 말함을 나타내는 종결 어미.
    1 SEBENARNYA: kata penutup final yang menyatakan mengatakan kebenaran atau fakta yang sudah tentu (formal, kedudukan penerima cukup rendah)
• -느니 Akhiran
  • 1 (예사 낮춤으로) 진리나 당연한 사실을 말함을 나타내는 종결 어미.
    1 SEBENARNYA: kata penutup final yang menyatakan mengatakan kebenaran atau kenyataan yang sudah pasti (formal, kedudukan penerima cukup rendah)
• 실제 (實際) ☆☆ Adverbia
  • 1 있는 그대로의 상태나 사실대로.
    1 SEBENARNYA: apa adanya
• 글자 그대로
  • 1 과장하거나 거짓으로 꾸미지 않고.
    1 SEBENARNYA: tidak dihias dengan hal yang berlebihan atau kebohongan
• 체감 온도 (體感溫度) None
  • 1 사람이 몸으로 느끼는 더위나 추위를 수치로 나타낸 것.
    1 SUHU SEBENARNYA: kadar atau skala yang menunjukkan panas atau dingin secara berkala yang dirasakan tubuh manusia
• -자거든요 None
  • 1 (두루높임으로) 다른 사람의 제안을 말하는 사람의 행동에 대한 근거로 삼음을 나타내는 표현.
    1 SEBENARNYA MINTA~: (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menyatakan menjadikan saran orang lain sebagai bukti/alasan tindakan pembicara
• 실지 (實地) Adverbia
  • 1 거짓이나 상상이 아니고 현실적으로.
    1 SEBENARNYA, NYATA: (dengan/secara) nyata bukan kebohongan atau khayalan
• 정작 ☆☆ Adverbia
  • 1 실제로 어떤 일이 일어났을 때 생각했던 것과는 다르게.
    1 SEBENARNYA: berbeda dengan dugaan jika sesuatu benar-benar terjadi
  • 2 실제로 어떤 일에 부닥쳐.
    2 TERNYATA: berhadapan dengan sesuatu yang sebenarnya
• 실감 (實感) ☆☆ Nomina
  • 1 실제로 겪고 있다는 느낌.
    1 PERASAAN SEBENARNYA: perasaam seperti benar-benar mengalaminya
• 실은 (實 은) ☆☆ Adverbia
  • 1 사실을 말하자면. 실제로는.
    1 SEBENARNYA, PADAHAL: jika dikatakan yang sebenarnya
• -구먼 Akhiran
  • 1 (두루낮춤으로) 새롭게 알게 된 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 종결 어미.
    1 TERNYATA, SEBENARNYA: (dengan bentuk rendah) kata penutup final yang menyatakan hal memperhatikan atau terkejut akan fakta yang baru diketahui
• -ㄴ단다 Akhiran
  • 1 (아주낮춤으로) 말하는 사람이 이미 아는 사실을 객관화하여 전달함을 나타내는 종결 어미.
    1 SEBENARNYA, NYATANYA: (dengan bentuk sangat rendah) kata penutup final yang menunjukkan hal merealisasikan lalu menyampaikan fakta yang telah diketahui atau didengar orang yang berbicara

• 정작 ☆☆ Adverbia
  • 1. 실제로 어떤 일이 일어났을 때 생각했던 것과는 다르게.
    1. SEBENARNYA: berbeda dengan dugaan jika sesuatu benar-benar terjadi
  • 2. 실제로 어떤 일에 부닥쳐.
    2. TERNYATA: berhadapan dengan sesuatu yang sebenarnya
• 투표율 (投票率) Nomina
  • 1. 투표할 수 있는 사람 전체에 대한 실제 투표한 사람의 비율.
    1. TINGKAT PEMILIHAN SUARA, TINGKAT PENGAMBILAN SUARA: persentase orang yang sebenarnya mengambil suara untuk semua orang yang bisa dipilih
• 거품 ☆☆ Nomina
  • 1. 액체 속에 공기가 들어가 만들어진 속이 빈 둥근 방울.
    1. BUSA: buih berbentuk bulat yang dalamnya kosong, yang terbentuk dari cairan yang dimasuki udara
  • 2. 실제로 안에 들어있는 내용은 없는데 겉으로만 크게 보이는 것.
    2. sesuatu yang sebenarnya tidak berisi tetapi dari luar terlihat besar
• 틀어지다 Verba
  • 1. 어떤 것이 휘거나 꼬여서 반듯하고 곧바르지 않게 되다.
    1. MELENGKUNG, BENGKOK: sesuatu membengkok atau melilit sehingga menjadi tidak memiliki bentuk yang baik atau lurus
  • 2. 하려던 일이 잘못되어 어긋나다.
    2. KACAU, TIDAK BERES: sesuatu yang ingin dikerjakan salah atau kacau
  • 3. 원래의 방향에서 벗어나 다른 쪽으로 나가다.
    3. SALAH, MENYIMPANG: keluar dari arah yang sebenarnya lalu berlari ke arah lain
  • 4. 마음이 언짢아 토라지다.
    4. TERSINGGUNG, MURUNG: hati atau perasaan tersinggung kemudian menjadi cemberut
  • 5. 사귀는 사이가 서로 벌어지다.
    5. BERJARAK, MENJAUH: hubungan pertemanan saling berjarak
• 파노라마 (panorama) Nomina
  • 1. 실제 경치를 보는 것과 같은 느낌을 주기 위해 사실적으로 그린 그림을 건물 안에 설치하여 만든 것.
    1. PANORAMA, LUKISAN PEMANDANGAN: hal memasang dan membuat lukisan yang dilukis di dalam gedung untuk memberikan kesan melihat pemandangan sebenarnya
  • 2. (비유적으로) 규모가 매우 크고 변화가 많은 이야기.
    2. PANORAMA: (bahasa kiasan) kisah beskala besar dan memiliki banyak perubahan
• -였으면 None
  • 1. 앞의 말이 나타내는 과거의 상황이 뒤의 내용의 조건이 됨을 나타내는 표현.
    1. SEANDAINYA, KALAU, APABILA TERUS~: ungkapan yang menyatakan situasi lampau yang ditunjukkan perkataan sebelumnya menjadi syarat isi slenjutnya
  • 2. 현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 실제 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.
    2. SEANDAINYA, KALAU, APABILA TERUS~: ungkapan yang digunakan ketika berasumsi terbalik dengan keadaan sebenarnya demi mengekspresikan bahwa masa kini tidak demikian
  • 3. 희망이나 바람을 나타내는 표현.
    3. SEANDAINYA, KALAU, APABILA TERUS~: ungkapan yang menyatakan harapan atau keinginan
• 윤달 (閏 달) Nomina
  • 1. 달력과 실제 시간과의 차이를 조절하기 위하여 다른 해보다 날수나 달수가 많이 든 달.
    1. BULAN KABISAT: bulan yang jumlah hari atau bulannya lebih banyak daripada tahun lainnya untuk mengatur perbedaan waktu sebenarnya dengan kalender
• 탈(을) 쓰다
  • 1. 본색이 드러나지 않게 태도를 거짓으로 꾸미다.
    1. MEMAKAI TOPENG, MEMASANG TOPENG: membuat-buat sikap dengan kepalsuan agar wujud sebenarnya tidak tampak
  • 2. 생김새나 하는 행동이 누구를 닮다.
    2. tampang atau tindakannya mirip dengan seseorang
• 답사 (踏査) ☆ Nomina
  • 1. 실제 현장에 가서 직접 보고 조사함.
    1. PENELUSURAN, PENELITAN, PENJELAJAHAN: penelitian langsung ke tempat sebenarnya
• 등기부 (登記簿) Nomina
  • 1. 관청에서 개인의 부동산에 대한 권리나 사실 관계를 기록해 두는 장부.
    1. PENDAFTARAN, PENCATATAN, REGISTER: pembukuan yang mencatat hubungan sebenarnya atau hak yang berhubungan dengan properti di kantor pemerintah
• 번안 (飜案) Nomina
  • 1. 원래 작품의 내용은 그대로 두고 풍속, 인명, 지명 등을 시대나 상황에 맞게 바꾸어 고침.
    1. PENGADAPTASIAN: hal tidak mengubah isi dari karya sebenarnya dan hanya memperbaharuinya dengan menyesuaikannya adat, kehidupan, nama daerah, dsb sesuai kondisi
• 주범 (主犯) ☆ Nomina
  • 1. 자신의 생각에 따라 범죄를 실제로 저지른 사람.
    1. PELAKU UTAMA, PENJAHAT UTAMA: orang yang sebenarnya melakukan tindakan kriminal mengikuti jalan pikiran diri
  • 2. 어떤 일에 대하여 좋지 않은 결과를 만드는 주된 원인.
    2. PENYEBAB UTAMA, ALASAN UTAMA: penyebab utama yang mengeluarkan hasil yang tidak baik dari sesuatu
• 준비 운동 (準備運動) None
  • 1. 운동이나 경기를 본격적으로 하기 전에 몸을 풀기 위해 하는 가벼운 운동.
    1. PEMANASAN, STRETCHING: olahraga ringan untuk meregangkan tubuh sebelum masuk ke olahraga atau pertandingan yang sebenarnya
• 줄이다 ☆☆☆ Verba
  • 1. 어떤 물체의 길이, 넓이, 부피 등을 원래보다 작게 하다.
    1. MENGECILKAN, MENGURANGI: membuat panjang, lebar, isi, dsb dari sesuatu menjadi lebih kecil dari sebenarnya
  • 2. 수나 양을 원래보다 적게 하다.
    2. MENGURANGI: membuat jumlah atau isi lebih sedikit dari sebenarnya
  • 3. 어떤 상태를 원래의 정도에 미치지 못하게 하다.
    3. MENGURANGI, MENGECILKAN: membuat sebuah keadaan tidak berpengaruh pada taraf semula
  • 4. 말이나 글의 끝에서, 할 말이 많으나 그만하고 마치다.
    4. MENYUDAHI, MENYELESAIKAN: berhenti berbicara karena sudah banyak berbicara di akhir pembicaraan atau tulisan
• 명실상부하다 (名實相符 하다) Adjektiva
  • 1. 겉으로 드러난 것과 실제의 내용이 서로 꼭 맞는 데가 있다.
    1. SESUAI DENGAN NAMANYA: hal yang terlihat di luar dan isi yang sebenarnya saling cocok dan sesuai
• 중계 (中繼) ☆ Nomina
  • 1. 서로 다른 대상을 중간에서 이어 줌.
    1. PENGHUBUNGAN, HUBUNGAN, SAMBUNGAN: hal menghubungkan dua pihak yang bersaling lain di tengah
  • 2. 한 방송국의 방송을 다른 방송국에 연결해 내보냄.
    2. TRANSMISI, HUBUNGAN, SIARAN LANGSUNG, SIARAN TRANSMISI: peristiwa kantor siaran lain menghubungkan siaran dari satu kantor siaran kemudian menyiarkannya
  • 3. 경기장이나 국회나 사건 현장 등 방송국 밖의 실제 상황을 방송국에 연결해 방송함. 또는 그 방송.
    3. LAPORAN LANGSUNG, SIARAN LANGSUNG: hal menghubungkan kondisi sebenarnya di luar kantor siaran seperti teater, tempat pertandingan, DPR, lokasi kejadian, dsb kemudian menyiarkannya, atau untuk menyebut siaran tersebut
• 중계자 (中繼者) Nomina
  • 1. 서로 다른 대상을 중간에서 이어 주는 사람.
    1. PENGHUBUNG, PERANTARA, CALO, MAKELAR: orang yang menjadi penghubung di tengah dua objek yang saling berbeda
  • 2. 경기장이나 국회나 사건 현장 등 방송국 밖의 실제 상황을 중간에서 연결하여 방송하는 사람.
    2. PENYIAR, REPORTER: orang yang menghubungkan kondisi sebenarnya di luar kantor siaran seperti tempat pertandingan atau DPR atau tempat kejadian dsb kemudian menyiarkannya di tengah-tengah
• 바가지 ☆☆ Nomina
  • 1. 박을 반으로 쪼개거나 플라스틱 등으로 이와 비슷하게 만들어 액체, 곡물, 가루 등을 푸거나 담는 데 쓰는 둥근 모양의 그릇.
    1. TEMPURUNG: mangkuk berbentuk bulat yang dibuat dari labu yang dibelah setengah atau plastik dsb yang dibuat mirip dengan itu yang digunakan untuk menampung cairan, biji-bijian, tepung, dsb
  • 2. 액체, 곡물, 가루 등을 바가지에 담아 그 분량을 세는 단위.
    2. TEMPURUNG: satuan untuk menghitung banyaknya jumlah sesuatu yang menampung cairan, biji-bijian, tepung, dsb dalam tempurung
  • 3. 제값보다 훨씬 비싼 요금이나 물건값.
    3. HARGA JUAL YANG TINGGI: ongkos atau harga barang yang lebih mahal dari harga yang sebenarnya
• 유령 (幽靈) Nomina
  • 1. 죽은 사람의 혼령.
    1. SETAN, ARWAH: arwah orang yang sudah meninggal
  • 2. 죽은 사람의 혼령이 살아 있을 때의 모습으로 나타난 것.
    2. SETAN, ARWAH: hal arwah orang yang sudah meninggal muncul dalam bentuk ketika masih hidup
  • 3. 이름만 있고 실제로는 없는 것.
    3. HANTU, BAYANGAN: hal hanya bernama tetapi sebenarnya tidak ada
• 유명무실하다 (有名無實 하다) Adjektiva
  • 1. 이름만 보기에 번듯하고 실속은 없다.
    1. BERAT DI NAMA, TERKENAL NAMA SAJA: hanya namanya terlihat apik saja namun sebenarnya tidak