🌟 각색하다 (脚色 하다)
動詞
1. 소설 등의 문학 작품을 고쳐서 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 쓰다.
-
소설을 각색하다.
Dramatize a novel. -
드라마로 각색하다.
Dramatize into a drama. -
뮤지컬로 각색하다.
Adapted into a musical. -
시나리오로 각색하다.
Adapted into a scenario. -
연극으로 각색하다.
Dramatize into a play. -
영화로 각색하다.
Adapted into a film. -
새롭게 각색하다.
Make a new adaptation. -
작가는 고전을 현대적으로 각색하여 새로운 느낌으로 구성했다.
The author made up a modern adaptation of the classics into a new feeling. -
감독은 원작 소설을 요즘 대중의 취향에 맞게 각색하여 드라마로 선보였다.
The director adapted the original novel to the public's taste and presented it as a drama. -
♔
뮤지컬 ‘모짜르트’를 봤니?
Have you seen the musical mozart?
♕
아니, 하지만 ‘모짜르트’의 자서전을 흥미롭게 각색해서 만든 작품이라고는 들었어.
No, but i heard it was an interesting adaptation of mozart's autobiography.
2. 흥미를 더하기 위해 없던 일을 사실처럼 꾸며 내다.
-
기사를 각색하다.
An adaptation of an article. -
이야기를 각색하다.
Dramatize a story. -
거짓으로 각색하다.
A false adaptation. -
사실처럼 각색하다.
Dramatize as true. -
실제처럼 각색하다.
Adapted as real. -
한 기자가 일어나지도 않은 사실을 각색하여 기사를 작성한 것이 발각되었다.
One reporter was found to have written an article adapted from the fact that it didn't even happen. -
승규는 자기 소개서에 실제로 경험하지 않은 일들을 각색했던 사실이 드러나서 불합격 통보를 받았다.
Seung-gyu was notified of his failure after it was revealed in his cover letter that he had adapted things that he had not actually experienced. -
♔
인터넷상에는 사실을 믿을 수 없는 자료가 많은 것 같아.
I think there's a lot of factual data on the internet.
♕
익명성이 보장되니까 얼마든지 거짓으로 각색하는 일이 잦아졌지.
Anonymous is guaranteed, so i've often made false adaptations.
🗣️ 発音, 活用形: • 각색하다 (
각쌔카다)
📚 派生語: • 각색(脚色): 역사적 사실이나 소설을 고쳐서 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 쓰는 일.,…
🗣️ 각색하다 (脚色 하다) @ 用例
- 현대판으로 각색하다. [현대판 (現代版)]
- 희곡으로 각색하다. [희곡 (戲曲)]
- 극본을 각색하다. [극본 (劇本)]
- 오리지널을 각색하다. [오리지널 (original)]
🌷 ㄱㅅㅎㄷ: Initial sound 각색하다
-
ㄱㅅㅎㄷ (
고소하다
)
: 볶은 깨나 갓 구운 빵에서 나는 것과 같은 냄새나 맛의 느낌이 있다.
☆☆
形容詞
🌏 こうばしい【香ばしい】: 煎りゴマや焼きたてのパンなどの、よい香りや味がする。 -
ㄱㅅㅎㄷ (
공손하다
)
: 말이나 행동이 예의가 바르고 겸손하다.
☆☆
形容詞
🌏 ていねいだ【丁寧だ】。ていちょうだ【丁重だ】: 言葉や態度が礼儀正しくて謙遜である。 -
ㄱㅅㅎㄷ (
구수하다
)
: 보리차, 숭늉, 된장국 등에서 나는 맛이나 냄새와 같다.
☆☆
形容詞
🌏 こうばしい【香ばしい】: 麦茶やスンニュン（お焦げに水を加えて沸かしたお湯）、味噌汁などの味と香りに似ている。 -
ㄱㅅㅎㄷ (
고상하다
)
: 행동, 취미 등의 수준이 높고 품위가 있다.
☆
形容詞
🌏 こうしょうだ【高尚だ】。じょうひんだ【上品だ】: 言行や趣味などのレベルが高く、上品だ。 -
ㄱㅅㅎㄷ (
고사하다
)
: 어떤 일이나 그에 대한 능력, 경험, 지불 등을 아예 제외하거나 접어 두다.
☆
動詞
🌏 おろか。どころか: ある物事やそれに対する能力、経験、支払いなどを最初から除外したり、差し置いたりする。 -
ㄱㅅㅎㄷ (
경솔하다
)
: 말이나 행동이 조심성 없고 신중하지 못하다.
☆
形容詞
🌏 けいそつだ【軽率だ】: 言葉や行動が大雑把で慎重ではない。 -
ㄱㅅㅎㄷ (
간소하다
)
: 간단하고 소박하다.
☆
形容詞
🌏 かんそだ【簡素だ】: 簡単で質素だ。 -
ㄱㅅㅎㄷ (
극심하다
)
: 상태나 정도가 지나칠 정도로 매우 심하다.
☆
形容詞
🌏 げきじんだ【激甚だ】: 状態や程度が度を過ぎるほど激しい。 -
ㄱㅅㅎㄷ (
근사하다
)
: 거의 같다.
☆
形容詞
🌏 きんじする【近似する】: 非常に似通っている。
• 外見を表すこと (97) • 学校生活 (208) • 公演と鑑賞 (8) • レジャー生活 (48) • 食べ物を説明すること (78) • 食文化 (104) • 性格を表すこと (365) • 文化の比較 (78) • マスメディア (47) • 旅行 (98) • 恋愛と結婚 (28) • 家事 (48) • 歴史 (92) • 家族行事 (57) • 恋愛と結婚 (19) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 家族紹介 (41) • 人間関係 (52) • 人間関係 (255) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 心理 (191) • 法律 (42) • 交通を利用すること (124) • 住居生活 (159) • お礼 (8) • 職業と進路 (130) • 大衆文化 (52) • 病院を利用すること (204) • 職場生活 (197) • 薬局を利用すること (10)
