🌟 끌어안다
☆☆ 動詞
1. 상대방을 자기 쪽으로 오도록 끌어당겨서 안다.
-
목을 끌어안다.
Hug the neck. -
아기를 끌어안다.
Hug the baby. -
인형을 끌어안다.
Hug a doll. -
허리를 끌어안다.
Hugging the waist. -
품에 끌어안다.
Embrace in one's arms. -
와락 끌어안다.
To hug with a big hug. -
오랜만에 만난 두 자매는 감격에 겨워 서로를 와락 끌어안았다.
The two sisters, who had met in a long time, hugged each other in excitement. -
어머니는 군대에 가는 아들을 마지막으로 끌어안고는 눈물을 흘렸다.
The mother last embraced her son to serve in the army and wept. -
♔
유민이는 자?
Yoomin, are you sleeping?
♕
응. 자장가를 불러 줬더니 인형을 끌어안고 잠이 들었어.
Yes. i sang you a lullaby and you hugged the doll and fell asleep.
2. 해결해야 할 문제를 가지거나 책임을 맡다.
-
고민을 끌어안다.
Hug the agony. -
과제를 끌어안다.
Embrace a task. -
빚을 끌어안다.
Embrace debt. -
일을 끌어안다.
Embrace work. -
책임을 끌어안다.
Embrace responsibility. -
유 대리는 오늘도 산더미처럼 쌓인 일을 끌어안은 채 밤새 야근을 했다.
Assistant manager yu worked overtime all night today, embracing a mountain of work. -
그는 사업에 실패하여 은행 빚을 잔뜩 끌어안고 있어서 대출을 받기도 어려웠다.
He failed in his business and was so wrapped up in bank debts that it was difficult to get a loan. -
♔
고물 차가 또 고장이 나서 수리를 맡겼어.
The junk car broke down again, so i've got it repaired.
♕
골칫덩이를 계속 끌어안고 있지 말고 차라리 새 차를 한 대 사지 그래.
Why don't you just buy a new car instead of holding the trouble in your arms?
3. 이해하고 감싸 주다.
-
상처를 끌어안다.
Hug the wound. -
아픔을 끌어안다.
Hug the pain. -
잘못을 끌어안다.
Embrace a fault. -
허물을 끌어안다.
Embrace a fault. -
서로 끌어안다.
Embrace each other. -
박 선배는 나의 허물을 끌어안아 주고 남들 앞에서 나를 두둔해 주었다.
Senior park embraced my faults and defended me in front of others. -
그는 자신이 정복한 나라의 백성들을 차별하지 않고 끌어안는 정책을 통해 나라 안의 화합을 이루는 데 성공했다.
He succeeded in achieving harmony within the country through a policy of embracing and not discriminating against the people of the country he conquered. -
♔
어떻게 지금의 부인과 결혼하게 되셨나요?
How did you end up marrying your current wife?
♕
제가 과거에 받았던 상처까지도 끌어안아 준 것이 고맙고 좋았거든요.
I was grateful and happy to embrace the scars i've had in the past.
🗣️ 発音, 活用形: • 끌어안다 (
끄ː러안따) • 끌어안아 (끄ː러아나) • 끌어안으니 (끄ː러아느니)
📚 カテゴリー: 身体行為
🗣️ 끌어안다 @ 語義解説
🗣️ 끌어안다 @ 用例
🌷 ㄲㅇㅇㄷ: Initial sound 끌어안다
-
ㄲㅇㅇㄷ (
끊임없다
)
: 계속하거나 이어져 있던 것이 끊이지 아니하다.
☆☆
形容詞
🌏 たえまない【絶え間ない】: 継続するか、またはつながっているものが途切れない。 -
ㄲㅇㅇㄷ (
끌어안다
)
: 상대방을 자기 쪽으로 오도록 끌어당겨서 안다.
☆☆
動詞
🌏 だきよせる【抱き寄せる】: 相手を引っ張って自分の近くに寄せて抱く。 -
ㄲㅇㅇㄷ (
끌어오다
)
: 바닥에 있는 물체를 잡아당겨서 이동시키다.
動詞
🌏 ひく【引く】。ひきずる【引き摺る】: 地面にある物を引っ張って移す。 -
ㄲㅇㅇㄷ (
꿇어앉다
)
: 무릎을 굽혀 땅에 대고 앉다.
動詞
🌏 ひざまずく【跪く】: 膝を折って地面につけて座る。
• 謝ること (7) • 住居生活 (159) • 薬局を利用すること (10) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 約束すること (4) • 個人情報を交換すること (46) • お礼 (8) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 芸術 (76) • 位置を表すこと (70) • 芸術 (23) • 社会制度 (81) • 気候 (53) • 家族行事 (57) • 日付を表すこと (59) • 買い物 (99) • 職業と進路 (130) • 文化の違い (47) • 大衆文化 (52) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 哲学・倫理 (86) • マスコミ (36) • 健康 (155) • 性格を表すこと (365) • 病院を利用すること (204) • レジャー生活 (48) • 公共機関を利用すること (59) • 外見 (121) • 家族紹介 (41) • 週末および休み (47)