🌟 기껏해야
副詞
1. 아무리 한다고 해도.
1. せいぜい: いくらやるにしても。
-
지수는 키가 너무 작아서 기껏해야 초등학생 정도로밖에 보이지 않았다.
Jisoo was so short that she only looked like an elementary school student at best. -
나는 아무리 열심히 해도 기껏해야 반에서 중간 정도의 성적일 뿐이었다.
No matter how hard i tried, i was only half-to-middle grade at best. -
♔
민준이는 원래 선배들한테 인사 잘 안 해?
Doesn't minjun usually say hello to seniors?
♕
응. 인사라고 해 봤자 기껏해야 고개만 까딱하는 정도야.
Yes. greeting is just a slap in the face.
2. 아무리 높거나 많게 잡아도. 또는 최대한으로 해도.
2. せいぜい: いくら高く、多くみても。または、最大限にしても。
-
암 선고를 받은 그는 기껏해야 삼 개월 정도 살 수 있다고 한다.
Having been diagnosed with cancer, he says he can live for three months at best. -
금붕어의 기억력은 기껏해야 삼 초라고 알려져 있으나 실은 삼 개월 정도이다.
Goldfish's memory is known to be three seconds at best, but it is actually about three months old. -
♔
오늘 지수한테 김밥 한 줄 사 달라고 했더니 거절하더라.
I asked jisoo to buy me a line of kimbap today, but she refused.
♕
기껏해야 이천 원 정도인데 그걸 안 사 줬어?
It's about 2,000 won at most, but you didn't buy it?
🗣️ 発音, 活用形: • 기껏해야 (
기ː꺼태야)📚 Annotation: 수량을 나타내는 말 앞에 쓴다.
🌷 ㄱㄲㅎㅇ: Initial sound 기껏해야
-
ㄱㄲㅎㅇ (
기껏해야
)
: 아무리 한다고 해도.
副詞
🌏 せいぜい: いくらやるにしても。
• 家族行事 (57) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 言葉 (160) • 病院を利用すること (204) • 科学と技術 (91) • 健康 (155) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 経済・経営 (273) • 家事 (48) • 時間を表すこと (82) • レジャー生活 (48) • 地理情報 (138) • 映画鑑賞 (105) • 日付を表すこと (59) • 招待と訪問 (28) • 個人情報を交換すること (46) • 環境問題 (226) • 建築 (43) • 歴史 (92) • 恋愛と結婚 (28) • 位置を表すこと (70) • 食べ物を説明すること (78) • 気候 (53) • 公共機関を利用すること (59) • 自己紹介 (52) • 恋愛と結婚 (19) • 人間関係 (255) • 韓国生活 (16) • 外見 (121) • 買い物 (99)
