🌟 되잡다
動詞
1. 놓거나 놓쳤던 것을 다시 잡거나 도로 잡다.
1. 放したり逃したりしたものを再びつかんだり捕えたりする。
-
공을 되잡다.
Hold the ball back. -
범인을 되잡다.
Resume the criminal. -
손잡이를 되잡다.
Grasp the handle again. -
팔을 되잡다.
Hold back the arm. -
그는 자신을 밀쳐내고 도망가려던 그녀의 팔을 힘껏 되잡았다.
He pushed himself away and grabbed her arm as hard as he could to escape. -
형사들은 그를 놓아주었다가 그가 다시 범행을 저지를 것이 걱정돼 곧 되잡아 왔다.
Detectives let him go and soon retook him for fear that he would commit the crime again. -
그들이 멀리 외국으로 도망친 그녀를 되잡기는 힘들 것으로 보였다.
It seemed difficult for them to catch her back, who fled to a foreign country far away. -
그는 놓쳤던 손잡이를 되잡고는 흔들리는 차 안에서 겨우 다시 섰다.
He grabbed back the handle he had missed and managed to stand back in the shaking car. -
♔
김 선수가 방금 상대편 수비수에게 공을 빼앗겼습니다.
Kim just lost the ball to the opposing defender.
♕
지금 다시 김 선수가 공을 되잡아서 골대로 돌진하고 있습니다.
Now, kim is rushing back to the goal.
2. 정신이나 마음을 원래의 정상적인 상태로 되돌리다.
-
감정을 되잡다.
Refrain one's feelings. -
마음을 되잡다.
Regroup. -
의식을 되잡다.
Re-ign consciousness. -
그는 희미해지는 정신을 겨우 되잡고 다시 일어섰다.
He managed to regain his fading spirit and rose again. -
그는 흔들리는 마음을 되잡고 다시 책상에 앉아 공부를 하기 시작했다.
He took hold of his shaky heart and sat down at his desk again to study. -
승규는 그를 떠나려는 그녀의 마음을 되잡기 위해서 그녀를 만나러 갔다.
Seung-gyu went to see her in order to regain her mind to leave him. -
그녀는 가물거리는 의식을 되잡으려고 애썼지만 결국 쓰러지고 말았다.
She tried to hold back the lingering consciousness, but ended up falling. -
♔
여름 휴가도 끝나고 이제 내일부터 다시 출근이네.
Summer vacation is over and i'm back to work tomorrow.
♕
응. 이제 마음을 되잡고 다시 열심히 일해야지.
Yes. now i have to get my mind back and work hard again.
3. 다시 방향을 잡다.
3. 方向を決め直す。
-
길을 되잡다.
Return the road. -
방향을 되잡다.
Reorientation. -
목적지로 되잡다.
Recall to destination. -
결국 그들은 내 말대로 북쪽으로 방향을 되잡아 가기로 했다.
In the end they decided to go back north, as i said. -
그녀는 시장에 갔다가 아무 것도 못 사고 집으로 발걸음을 되잡았다.
She went to the market, couldn't buy anything, and took her step back home. -
폭풍이 심해지자 그들은 뱃머리를 남쪽으로 되잡아 배를 몰기 시작했다.
As the storm intensified, they began to haul the boat back south. -
그는 그녀의 집으로 목적지를 되잡고 자동차의 핸들을 돌렸다.
He retook his destination to her house and turned the steering wheel of the car. -
♔
기장님, 엔진에 문제가 생긴 것 같습니다.
Sir, i think there's something wrong with the engine.
♕
빨리 가까운 공항으로 목적지를 되잡읍시다.
Let's quickly retrace our destination to the nearest airport.
🗣️ 発音, 活用形: • 되잡다 (
되잡따) • 되잡다 (뒈잡따) • 되잡아 (되자바뒈자바) • 되잡으니 (되자브니뒈자브니) • 되잡는 (되잠는뒈잠는)
📚 派生語: • 되잡히다: ‘되잡다’의 피동사., ‘되잡다’의 피동사., 남에게 덮어씌우려다가 도리어 자…
🌷 ㄷㅈㄷ: Initial sound 되잡다
-
ㄷㅈㄷ (
던지다
)
: 손에 든 물건을 팔을 움직여 공중으로 내보내다.
☆☆☆
動詞
🌏 なげる【投げる】: 手に持っている物を腕を動かして空中に放る。 -
ㄷㅈㄷ (
다지다
)
: 고기나 채소 등을 여러 번 칼질하여 잘게 만들다.
☆☆
動詞
🌏 みじんぎりにする【微塵切りにする】。きりきざむ【切り刻む】: 肉や野菜などを包丁でごく細かく切る。 -
ㄷㅈㄷ (
뒤집다
)
: 어떤 것의 안과 겉을 서로 바꾸다.
☆☆
動詞
🌏 うらがえす【裏返す】。ひっくりかえす【引っ繰り返す】。くつがえす【覆す】。ひるがえす【翻す】: 表と裏とを逆にする。 -
ㄷㅈㄷ (
뒤지다
)
: 무엇을 찾기 위해서 샅샅이 들추다.
☆☆
動詞
🌏 さぐる【探る】。かきまわす【掻き回す】: 何かを見つけ出すために隅々までくまなく探す。 -
ㄷㅈㄷ (
뒤지다
)
: 앞사람과 거리가 떨어져 뒤에 있다.
☆☆
動詞
🌏 おくれる【遅れる・後れる】: 前の人と距離の離れたところにいる。 -
ㄷㅈㄷ (
다지다
)
: 들떠 있는 것을 누르거나 밟거나 쳐서 단단하게 하다.
☆
動詞
🌏 かためる【固める】。ふみかためる【踏み固める】: 浮いているものを押したり踏んだり叩いたりして固くする。 -
ㄷㅈㄷ (
등지다
)
: 서로 사이가 나빠지다.
☆
動詞
🌏 せをむける【背を向ける】。そむく【背く】。なかたがいする【仲違いする】: 仲が悪くなる。 -
ㄷㅈㄷ (
동짓달
)
: 음력 십일월.
名詞
🌏 しもつき【霜月】: 陰暦で11月のこと。 -
ㄷㅈㄷ (
도지다
)
: 나아지거나 나았던 병이 다시 심해지다.
動詞
🌏 ぶりかえす【ぶり返す】。さいはつする【再発する】: 一度治ったり、よくなりかけたりしていた病気が再び悪くなる。 -
ㄷㅈㄷ (
되잡다
)
: 놓거나 놓쳤던 것을 다시 잡거나 도로 잡다.
動詞
🌏 放したり逃したりしたものを再びつかんだり捕えたりする。 -
ㄷㅈㄷ (
뒤좇다
)
: 뒤를 따라가다.
動詞
🌏 おいかける【追い掛ける】。あとをつける【跡を付ける】: 後ろからついて行く。 -
ㄷㅈㄷ (
되짚다
)
: 여럿 중에서 하나를 꼭 집어 다시 가리키다.
動詞
🌏 多くの中で一つをもう一度はっきり指す。 -
ㄷㅈㄷ (
되잖다
)
: 이치에 맞지 않거나 올바르지 않다.
形容詞
🌏 りふじんだ【理不尽だ】。つまらない【詰まらない】。とんでもない: 理屈に合わないか、正しくない。 -
ㄷㅈㄷ (
다잡다
)
: 무엇을 단단히 잡다.
動詞
🌏 にぎりしめる【握り締める】。ひきしめる【引き締める】: 何かをしっかりと握る。 -
ㄷㅈㄷ (
듣잡다
)
: (겸손하게 이르는 말로) 듣다.
動詞
🌏 うかがう【伺う】。はいちょうする【拝聴する】: 「聞く」の謙譲語。
• 職業と進路 (130) • 招待と訪問 (28) • 公共機関を利用すること (8) • 韓国生活 (16) • 言葉 (160) • 感情／気分を表すこと (41) • 法律 (42) • 天気と季節 (101) • 社会制度 (81) • 宗教 (43) • 人間関係 (255) • 服装を表すこと (110) • 謝ること (7) • 外見 (121) • 自己紹介 (52) • 個人情報を交換すること (46) • 心理 (191) • 歴史 (92) • 社会問題 (67) • 家族行事 (57) • 曜日を表すこと (13) • 家事 (48) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 一日の生活 (11) • 位置を表すこと (70) • 哲学・倫理 (86) • 恋愛と結婚 (19) • 約束すること (4) • 家族紹介 (41) • 恋愛と結婚 (28)
