🌟 물밀다
動詞
1. 바닷물이 육지로 밀려 들어오다.
-
물밀 때.
During the flood. -
물미는 시간.
Time to bite. -
물밀어 들어오다.
Flood in. -
조수가 육지로 물밀었고 날은 어두워졌다.
The tide flooded the land and the day darkened. -
물밀 때가 되기 전에 바닷가에서 나오는 것이 안전하다.
It is safe to get out of the sea before the time of the flood. -
♔
조수의 차를 이용해서 고기를 잡는다고요?
Using the tide's car to catch fish?
♕
네, 물밀 때 들어온 물고기가 썰물 때 바다로 가지 못하고 여기에 갇히게 되는 원리지요.
Yes, it's the principle that fish that come in during the tide cannot go to the sea at low tide and are trapped here.
2. 사람들이나 동물, 물건, 일감 등이 마구 들어오다.
-
물밀고 들어오다.
Push in. -
물밀어 들어오다.
Flood in. -
물밀 듯이 밀려오다.
A flood of water. -
조선 후기에 들어서 외래 문물이 물밀어 들어오기 시작했다.
In the late joseon dynasty, foreign culture began to flow in. -
우리 회사의 신제품에 대한 주문이 물밀 듯이 들어오고 있다.
Orders are flooding in for our new product. -
♔
요즘에 우체국 업무가 많이 바쁘신가 봐요.
You must be very busy with post office work these days.
♕
네, 연말연시라서 우편물이 물밀 듯이 들어오거든요.
Yes, it's the end of the year, so the mail is flooding in.
3. 생각, 감정, 기억 등이 마구 떠오르다.
-
물밀어 생각나다.
Come to mind with a flood. -
물밀어 솟구치다.
Float. -
물밀 듯이 밀려오다.
A flood of water. -
물밀 듯이 몰려오다.
Floods. -
사진첩을 들여다보고 있으니 어린 시절에 대한 향수가 물밀었다.
Looking into the photo album, nostalgia for my childhood came to me. -
승규는 대입에 실패한 후 앞날을 생각하니 두려움이 물밀 듯이 몰려왔다.
Seung-gyu was filled with fear when he thought of his future after failing to enter college. -
♔
아이를 바라만 봐도 사랑이 물밀 듯이 샘솟는 느낌이에요.
Just looking at the child makes me feel like love is surging.
♕
그게 바로 모성애인가 봐요.
That must be maternal love.
🗣️ 発音, 活用形: • 물밀다 (
물밀다) • 물밀어 (물미러) • 물미니 () • 물밉니다 (물밈니다)
🌷 ㅁㅁㄷ: Initial sound 물밀다
-
ㅁㅁㄷ (
머물다
)
: 도중에 멈추거나 일시적으로 어떤 곳에 묵다.
☆☆
動詞
🌏 とまる【泊まる】。とまる【止まる・停まる】。とどまる【止まる・留まる・停まる】: 途中で動きを止めたり、一時的にあるところに宿泊したりする。 -
ㅁㅁㄷ (
맞먹다
)
: 거리, 시간, 분량, 키 등이 서로 같거나 비슷하게 되다.
☆
動詞
🌏 ならぶ【並ぶ】。ひってきする【匹敵する】。そうとうする【相当する】。あたる【当たる】: 距離、時間、分量、身長などがほぼ等しくなる。 -
ㅁㅁㄷ (
맘먹다
)
: 마음속으로 어떤 일을 하겠다고 결심하거나 생각하다.
動詞
🌏 こころをきめる【心を決める】。おもいたつ【思い立つ】: あることをしようと決心したり考えたりする。 -
ㅁㅁㄷ (
매머드
)
: 털로 덮인 커다란 몸에 코가 길고 코 옆에는 밖으로 굽은 어금니가 있는 화석 코끼리.
名詞
🌏 マンモス: 毛で覆われた巨体に鼻が長く、鼻の横には外に曲がった奥歯がある化石の象。 -
ㅁㅁㄷ (
물먹다
)
: 어떤 물건에 물이 배어서 젖다.
動詞
🌏 ぬれる【濡れる】。しめる【湿る】: あるものに水が染み込んでいる。 -
ㅁㅁㄷ (
물밀다
)
: 바닷물이 육지로 밀려 들어오다.
動詞
🌏 しおがさす【潮がさす】: 潮が満ちてくる。 -
ㅁㅁㄷ (
물만두
)
: 물에 넣어 삶은 만두.
名詞
🌏 すいギョーザ【水餃子】: 熱湯でゆでたギョーザ。 -
ㅁㅁㄷ (
목매다
)
: 죽거나 죽이려고 끈이나 줄로 높은 곳에 목을 걸어 매달다.
動詞
🌏 くびをつる【首を吊る】: 死んだり死なせたりするために、紐や綱で首をくくって高いところにぶら下げる。 -
ㅁㅁㄷ (
목메다
)
: 기쁨이나 슬픔 같은 감정이 북받쳐 올라 목이 막히다.
動詞
🌏 むせぶ【咽ぶ・噎ぶ】: 喜びや悲しみのような感情がこみ上げて、息が詰まる。 -
ㅁㅁㄷ (
맞물다
)
: 아래윗니나 입술, 주둥이, 부리 등을 마주 대어 꼭 붙이거나 마주 물다.
動詞
🌏 かみあわせる【噛み合わせる】: 上下の歯や唇、くちばしなどを合わせてかむ。
• スポーツ (88) • 学校生活 (208) • 謝ること (7) • 公共機関を利用すること (8) • 芸術 (23) • 恋愛と結婚 (19) • 公演と鑑賞 (8) • 感情／気分を表すこと (41) • 料理を説明すること (119) • 趣味 (103) • 家族行事 (57) • 自己紹介 (52) • 食べ物を説明すること (78) • 文化の違い (47) • 外見を表すこと (97) • 食文化 (104) • 社会問題 (67) • お礼 (8) • 環境問題 (226) • 科学と技術 (91) • 服装を表すこと (110) • 性格を表すこと (365) • 建築 (43) • 個人情報を交換すること (46) • 一日の生活 (11) • 職場生活 (197) • 教育 (151) • 天気と季節 (101) • 大衆文化 (52) • マスコミ (36)
