🌟 비틀다
動詞
1. 힘을 주어 꼬면서 돌리다.
-
고개를 비틀다.
Twist one's head. -
귀를 비틀다.
To twist one's ears. -
목을 비틀다.
Twist the neck. -
몸을 비틀다.
To twist oneself. -
빨래를 비틀다.
Twist the laundry. -
소매를 비틀다.
Twist the sleeves. -
코를 비틀다.
Twist one's nose. -
형사는 도둑의 두 팔을 뒤로 비틀어 잡았다.
The detective twisted the thief's arms back and caught him. -
잠에서 깬 아이가 온몸을 비틀며 기지개를 켰다.
The child, awake, twisted his whole body and stretched. -
엄마는 세탁기에서 빨래를 꺼내 비틀어 물기를 짰다.
Mom took the laundry out of the washing machine and twisted it to squeeze the water out. -
♔
도둑은 잡혔어?
Did the thief get caught?
♕
응. 경찰이 팔을 비틀어 수갑을 채어서 데려갔어..
Yeah. the police twisted his arm and handcuffed him and took him away.
参考語
뒤틀다: 몸이나 팔다리를 이리저리 돌려 비틀어 꼬다., 일이 제대로 이루어지지 않게 하다.
2. 일 등을 잘못되게 하다.
-
계약을 비틀다.
To twist a contract. -
약속을 비틀다.
Twist an appointment. -
일을 비틀다.
To twist things. -
협상을 비틀다.
Wriggle negotiations. -
협약을 비틀다.
Twist an agreement. -
승규가 마지막에 실수를 하여 다 될 뻔한 일을 비틀어 놓았다.
Seung-gyu made a mistake at the end, twisting what was almost done. -
몇몇 사람들이 맡은 일을 제대로 하지 않아 이번 프로젝트를 비틀어 놓았다.
Some people didn't do their job properly and twisted this project. -
♔
상대 회사와의 계약을 비틀어 버렸다고요?
You twisted his contract with the other company?
♕
네, 그쪽에서 지나치게 무리한 요구를 하는 바람에 계약을 할 수 없었습니다.
Yeah, they were asking too much, so we couldn't make a deal.
🗣️ 発音, 活用形: • 비틀다 (
비ː틀다) • 비틀어 (비ː트러) • 비트니 (비ː) • 비틉니다 (비ː틈니다)
📚 派生語: • 비틀리다: 힘을 받아 꼬이면서 돌아가다., 일 등이 어긋나 잘못되다., 마음이나 성격 등…
🗣️ 비틀다 @ 語義解説
- 꼬집다 : 주로 엄지와 검지로 살을 집어서 잡아 뜯듯이 당기거나 비틀다.
🗣️ 비틀다 @ 用例
- 유연히 비틀다. [유연히 (柔軟히)]
- 모가지를 비틀다. [모가지]
- 팔을 비틀다. [팔]
🌷 ㅂㅌㄷ: Initial sound 비틀다
-
ㅂㅌㄷ (
버티다
)
: 오래 참고 견디다.
☆☆
動詞
🌏 たえる【耐える】。こらえる【堪える・怺える】。もちこたえる【持ち堪える】: 長い間、耐え忍ぶ。 -
ㅂㅌㄷ (
보태다
)
: 부족한 것을 더하여 채우다.
☆
動詞
🌏 たす【足す】。そえる【添える】。かす【貸す】: 足りないものを補って満たす。 -
ㅂㅌㄷ (
버팀대
)
: 무엇이 쓰러지지 않게 받치는 막대기나 기둥.
名詞
🌏 ささえ【支え】。ささえばしら【支え柱】: ものが倒れないようにするために立てる棒や柱。 -
ㅂㅌㄷ (
비틀다
)
: 힘을 주어 꼬면서 돌리다.
動詞
🌏 ねじる【捻じる・捩じる】。ひねる【捻る・拈る・撚る】。よじる【捩る】: 力を入れて捻じって回す。 -
ㅂㅌㄷ (
바텐더
)
: 술집의 카운터에서 주문을 받고 칵테일 등을 만드는 사람.
名詞
🌏 バーテンダー: 酒場のカウンターで、注文を受けてカクテルなどを作る人。 -
ㅂㅌㄷ (
불타다
)
: 불이 붙어서 타다.
動詞
🌏 もえる【燃える】。ねんしょうする【燃焼する】: 火がついて炎が立つ。
• 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 失敗話をすること (28) • 学校生活 (208) • 食べ物を説明すること (78) • 挨拶すること (17) • 大衆文化 (52) • 家族行事（節句） (2) • 趣味 (103) • 建築 (43) • 文化の比較 (78) • 職場生活 (197) • 科学と技術 (91) • 大衆文化 (82) • 地理情報 (138) • 公共機関を利用すること (59) • 電話すること (15) • 料理を説明すること (119) • 旅行 (98) • 言葉 (160) • 買い物 (99) • 歴史 (92) • 社会制度 (81) • マスメディア (47) • マスコミ (36) • 経済・経営 (273) • 健康 (155) • 恋愛と結婚 (19) • 道探し (20) • 性格を表すこと (365) • 外見 (121)
