🌟 생과부 (生寡婦)
名詞
1. 남편이 있으면서도 멀리 떨어져 있어서 과부나 다름없이 혼자 사는 여자.
-
생과부 신세.
I'm a widow. -
생과부 처지.
Birthplace. -
생과부가 되다.
Become a widow. -
생과부가 불쌍하다.
Poor widow. -
생과부로 살다.
Live as a widow. -
남편의 출장이 오 년이 넘도록 매해 연장되면서 나는 생과부 같은 처지가 되었다.
My husband's business trip has been extended every year for more than five years, making me a life-and-death situation. -
어머니는 일평생 외도를 일삼은 아버지로 인해 생과부나 다름없이 외롭게 사셨다.
Mother lived as lonely as a widow because of her father who had been extramarital affairs all his life. -
♔
너 남편이 또 바람 났다면서? 나 같으면 이혼하겠다.
I heard your husband cheated on you again. if i were you, i'd divorce you.
♕
아무리 그래도 이혼녀 처지보다는 생과부 처지가 조금이라도 낫지 않겠어?
But wouldn't it be any better to be a widow than a divorcee?
2. 결혼을 했다가 남편이 죽어서 혼자 사는 여자.
-
생과부 처지.
Birthplace. -
생과부가 되다.
Become a widow. -
생과부가 불쌍하다.
Poor widow. -
생과부로 남다.
Remain a raw widow. -
생과부로 살다.
Live as a widow. -
전쟁이 끝나자 남편을 잃고 생과부가 된 여자들과 부모를 잃고 고아가 된 아이들이 넘쳐났다.
At the end of the war, there was a flood of women who lost their husbands and became widows and children who lost their parents and were orphaned. -
결혼한 지 두 달 만에 남편이 사고로 죽고 생과부로 남은 그녀는 일평생 시부모를 봉양하면서 혼자 살았다고 한다.
Two months after she got married, her husband died in an accident, and she was left as a widow, and lived alone for the rest of her life in the care of her in-laws. -
♔
저희 아버지는 제가 다섯 살 때 돌아가셨고, 생과부가 되신 어머니께서 혼자 어렵게 저를 키워 주셨어요.
My father died when i was five, and my mother, who became a widow, raised me with difficulty alone.
♕
참 장한 어머니네요. 효도 많이 하셔야겠어요.
What a great mother. you should be a good son.
参考語
청상과부(靑孀寡婦): 젊은 나이에 남편을 잃고 혼자된 여자.
🗣️ 発音, 活用形: • 생과부 (
생과부)
🌷 ㅅㄱㅂ: Initial sound 생과부
-
ㅅㄱㅂ (
손가방
)
: 손에 들고 다니는 작은 가방.
☆☆
名詞
🌏 ハンドバッグ。てさげかばん【手提げかばん】: 手に持って携帯する小さいかばん。 -
ㅅㄱㅂ (
소개비
)
: 양쪽의 일이 잘 진행되게 힘쓰거나 서로 모르는 사람들 사이에서 관계를 맺어 준 사람에게 대가로 내는 돈.
名詞
🌏 しょうかいりょう【紹介料】。しょうかいひ【紹介費】: 両方の仕事がうまく進められるように努めたり未知の人同士の間に入って引き合わせてくれた人に、お礼として渡す金銭。 -
ㅅㄱㅂ (
생계비
)
: 살아가는 데 필요한 돈.
名詞
🌏 せいけいひ【生計費】。せいかつひ【生活費】: 生計を立てるために必要な費用。 -
ㅅㄱㅂ (
쇠갈비
)
: 소의 갈비. 또는 소의 갈비로 만든 음식.
名詞
🌏 うしのカルビ【牛のカルビ】。うしのあばらにく【牛のあばら肉】: 牛のあばら肉。また、それを材料にして作った料理。 -
ㅅㄱㅂ (
상급반
)
: 학년이 높은 학급.
名詞
🌏 うえのクラス【上のクラス】: 上の学年のクラス。 -
ㅅㄱㅂ (
생갈비
)
: 얼리거나 양념하지 않은 갈비.
名詞
🌏 センカルビ: 凍らせたり味付けをしていない、純粋な肉の味が楽しめるカルビ。 -
ㅅㄱㅂ (
생과부
)
: 남편이 있으면서도 멀리 떨어져 있어서 과부나 다름없이 혼자 사는 여자.
名詞
🌏 かふ【寡婦】。ごけ【後家】: 夫と遠く離れていて、寡婦同様に一人暮らししている女性。 -
ㅅㄱㅂ (
수고비
)
: 어떤 일에 힘쓴 대가로 받는 돈.
名詞
🌏 ほうしゅう【報酬】。しゃれい【謝礼】。おれい【お礼】: 力を尽くした代価として受け取る金銭。
• 感情／気分を表すこと (41) • 家族紹介 (41) • 薬局を利用すること (10) • 職業と進路 (130) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 食べ物を説明すること (78) • 職場生活 (197) • 家族行事（節句） (2) • 挨拶すること (17) • 旅行 (98) • 住居生活 (159) • スポーツ (88) • 文化の違い (47) • 公共機関を利用すること (8) • 法律 (42) • レジャー生活 (48) • 外見を表すこと (97) • 個人情報を交換すること (46) • マスコミ (36) • 大衆文化 (52) • 招待と訪問 (28) • 人間関係 (52) • お礼 (8) • 食文化 (104) • 気候 (53) • 社会制度 (81) • 道探し (20) • 性格を表すこと (365) • 日付を表すこと (59) • 経済・経営 (273)
