🌟 퇴색하다 (退色/褪色 하다)
動詞
1. 빛이나 색이 바래다.
-
퇴색한 손수건.
A faded handkerchief. -
퇴색한 종이.
Disappeared paper. -
꽃이 퇴색하다.
Flowers fade. -
옷이 퇴색하다.
Clothes fade away. -
낡고 퇴색하다.
Old and faded. -
오랜 비바람에 퇴색한 이 집의 지붕은 폐가를 연상시킬 정도였다.
The roof of this house, tarnished by the long rain and wind, was reminiscent of a deserted house. -
김 선생의 책상 위에는 몇십 년은 된 것 같은 퇴색한 사진이 놓여 있었다.
On kim's desk was a faded photograph, which seemed decades old. -
♔
그 옷은 너무 낡고 퇴색해서 버려야 할 것 같은데 왜 가지고 있는 거야?
The clothes are so old and faded that i think i should throw them away, why do you have them?
♕
이건 돌아가신 할머니께서 사주신 거라 내겐 소중하거든.
It's precious to me because my late grandmother bought it for me.
2. (비유적으로) 어떤 것의 가치가 떨어져 그 의미나 중요성이 희미해지고 볼품없게 되다.
-
개념이 퇴색하다.
Concepts fade. -
명분이 퇴색하다.
The cause is tarnished. -
의지가 퇴색하다.
The will is fading. -
취지가 퇴색하다.
The purpose is tarnished. -
급격히 퇴색하다.
Fade rapidly. -
점점 퇴색하다.
It's fading. -
이번 비리 사건으로 인해 박 사장의 위신이 크게 퇴색했다.
The corruption scandal has greatly tarnished park's prestige. -
언제부터인가 우리 반 아이들에게 반장의 존재가 퇴색해 버렸다.
From some point on, the class leader's presence has faded away. -
♔
여기가 문화의 거리야? 그렇다기보다는 그냥 유흥가 같은데.
Is this the street of culture? it's not like that, it's just a fun place.
♕
처음에는 문화의 거리라고 만든 건데 지금은 그 이미지가 퇴색했어.
It was first made into a street of culture, but now its image is tarnished.
🗣️ 発音, 活用形: • 퇴색하다 (
퇴ː새카다) • 퇴색하다 (퉤ː새카다)
📚 派生語: • 퇴색(退色/褪色): 빛이나 색이 바램., (비유적으로) 어떤 것의 가치가 떨어져 그 의미…
• 大衆文化 (52) • 薬局を利用すること (10) • 公共機関を利用すること (59) • 食文化 (104) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 宗教 (43) • 家事 (48) • 家族紹介 (41) • 挨拶すること (17) • 週末および休み (47) • 料理を説明すること (119) • 恋愛と結婚 (28) • 大衆文化 (82) • 道探し (20) • 職業と進路 (130) • 約束すること (4) • 買い物 (99) • スポーツ (88) • マスメディア (47) • 感情／気分を表すこと (41) • 食べ物を説明すること (78) • 芸術 (23) • 趣味 (103) • 政治 (149) • 家族行事（節句） (2) • 芸術 (76) • 食べ物を注文すること (132) • 教育 (151) • 時間を表すこと (82) • 位置を表すこと (70)
