🌟 틀어박다
動詞
1. 무엇을 비좁은 자리에 억지로 쑤시고 들이밀다.
-
얼굴을 틀어박다.
Keep one's face shut. -
말뚝을 틀어박다.
Lock up a stake. -
구석에 틀어박다.
Lock oneself in a corner. -
깊숙이 틀어박다.
Stuck deep. -
틀어박고 울다.
To shut up and cry. -
시험을 망친 지수는 무릎 사이에 얼굴을 틀어박고 울었다.
Jisoo, who ruined the test, held her face between her knees and cried. -
민준이는 책 속에 얼굴을 틀어박고 주말 내내 책만 읽었다.
Min-jun stuck his face in the book and read only the book all weekend. -
♔
승규가 하루 종일 이불에 머리를 틀어박고 있네.
Seung-gyu has his head stuck in the blanket all day long.
♕
오늘 기분이 안 좋은가 봐요.
You must be in a bad mood today.
2. 무엇을 어떤 곳에 아무렇게나 오래 넣어 두다.
-
서랍에 틀어박다.
Lock oneself in a drawer. -
옷장에 틀어박다.
Stuck in the closet. -
창고에 틀어박다.
Stuck in a warehouse. -
다락에 틀어박다.
Stuck in the attic. -
틀어박아 놓다.
Keep in lockdown. -
틀어박아 두다.
Keep in lockdown. -
지수는 옷장에 틀어박아 두었던 옷들을 정리했다.
Jisoo arranged the clothes she had left in the closet. -
나는 창고에 틀어박아 놓았던 책들을 다시 꺼냈다.
I took out the books i had locked up in the warehouse again. -
♔
엄마, 제 자전거 어디에 있어요?
Mom, where is my bike?
♕
창고에 틀어박아 둔 자전거는 갑자기 왜 찾는 거니?
Why are you suddenly looking for a bicycle that's stuck in the warehouse?
🗣️ 発音, 活用形: • 틀어박다 (
트러박따) • 틀어박아 (트러바가) • 틀어박으니 (트러바그니) • 틀어박는 (트러방는)
📚 派生語: • 틀어박히다: 밖에 나가지 않고 일정한 곳에만 머물러 있다., 특정한 지역에서 나오지 않고…
🌷 ㅌㅇㅂㄷ: Initial sound 틀어박다
-
ㅌㅇㅂㄷ (
탈(을) 벗다
)
: 거짓으로 꾸민 모습을 버리고 본래의 모습을 드러내다.
🌏 仮面を脱ぐ: 偽りや飾り気を捨てて、本来の姿を現す。 -
ㅌㅇㅂㄷ (
틀어박다
)
: 무엇을 비좁은 자리에 억지로 쑤시고 들이밀다.
動詞
🌏 ねじこむ【ねじ込む】。おしこむ【押し込む】。つめこむ【詰め込む】: 物を狭い所などへ無理やり押し入れる。
• 人間関係 (52) • 食べ物を注文すること (132) • 学校生活 (208) • 挨拶すること (17) • 約束すること (4) • 食べ物を説明すること (78) • スポーツ (88) • 環境問題 (226) • 時間を表すこと (82) • 法律 (42) • 経済・経営 (273) • お礼 (8) • 謝ること (7) • 韓国生活 (16) • 曜日を表すこと (13) • 職業と進路 (130) • 日付を表すこと (59) • 住居生活 (159) • 感情／気分を表すこと (41) • 個人情報を交換すること (46) • 芸術 (76) • 公共機関を利用すること (8) • 趣味 (103) • マスコミ (36) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 天気と季節 (101) • 大衆文化 (82) • 健康 (155) • 招待と訪問 (28) • 買い物 (99)
