🌟 -아서야

語尾

1. 시간을 강조하며 어떤 시간에 이르러서 비로소 뒤에 오는 말이 나타내는 상황이나 사건이 일어났음을 나타내는 연결 어미.

1. てようやく。てはじめて【て初めて】: 時間を強調しながら、ある時刻に至ってはじめて後にくる言葉の表す状況や出来事が起こったことを表す「連結語尾」。

🗣️ 用例:

우리는 날이 밝아서야 그곳을 떠날 수 있었다.
It was not until dawn that we could leave there.
아이들은 끝없는 이야기를 나누다 샛별이 돋아서야 잠자리에 들었다.
The children talked endlessly and only went to bed when the sun rose.
민준이는 학기가 중순에 다다라서야 학교 생활에 조금 적응이 되는 듯했다.
Min-joon seemed to adjust to his school life a little until the middle of the semester.
♔ 어제 야근했었다며?
I heard you worked overtime yesterday.
♕ 일이 너무 많아서 자정이 지나서야 겨우 퇴근할 수 있었어.
There was so much work that i could barely get off work after midnight.

参考語
参考語

-아서야: -aseoya,てようやく。てはじめて【て初めて】,,,ـاسويا,,phải ... thì mới,ต้อง...จึงจะ...,baru setelah,,(无对应词汇),

2. 앞의 말이 원인이나 이유, 전제임을 나타내는 연결 어미.

2. ては: 前の言葉が原因や理由、前提であるという意を表す「連結語尾」。

🗣️ 用例:

이렇게 길을 막아서야 지나갈 수가 있나.
How can you get past me by blocking the road's blocked.
지금 내 마음 같아서야 나한테 있는 걸 네게 다 주고 싶어.
It's like my heart right now. i want to give you everything i have.
말소리가 그렇게 작아서야 무슨 말인지 알아 들을 수 있겠니?
Do you understand what i'm saying only because the sound of the words is so small?
♔ 요즘 날씨가 너무 가물어서 걱정이야.
I'm worried that the weather is so dry these days.
♕ 이렇게 비가 안 와서야 곡식이 잘 자랄 수 없지.
It can't grow well if it doesn't rain like this.

参考語
参考語

3. 앞의 말을 옳지 않게 생각함을 나타내는 연결 어미.

3. ては: 前の言葉の内容を好ましく思わないという意を表す「連結語尾」。

🗣️ 用例:

항해를 하면서 우리 위치가 정확하지 않아서야 될 일입니까?
Are we supposed to be on the wrong side of the voyage?
지금이 어떤 세상인데 생각이 그렇게 좁아서야 되겠나?
What kind of world is this? should we be so narrow-minded?
경쟁에 눈이 어두워 옳지 않은 길로 치달아서야 되겠는가?
Should we be blinded by competition and take the wrong path?
시험 기간인데 공부는 안 하고 계속 놀아서야 되겠니.
It's exam period. do you have to keep playing without studying?
♔ 배울 만큼 배운 학생이 부모님 가슴에 못을 박아서야 되겠습니까.
A student who's learned enough to nail his parents.
♕ 죄송합니다. 다시는 남의 물건을 훔치지 않겠습니다.
I'm sorry. i'll never steal another's stuff again.

参考語
参考語

📚 Annotation: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ’, ‘ㅗ’인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

🌷 ㅇㅅㅇ: Initial sound -아서야

ㅇㅅㅇ ( 원숭이 ) : 꼬리가 길며 주로 얼굴과 엉덩이에 털이 없고, 나무에 잘 올라가며 사람과 닮은 동물. ☆☆ 名詞
🌏 さる【猿】: 尾が長く、主に顔と尻の毛が無く、木登りが上手で人間に似ている動物。
ㅇㅅㅇ ( 아쉬움 ) : 바라는 만큼 되지 않아 아깝고 서운한 마음. ☆☆ 名詞
🌏 みれん【未練】。なごり【名残】: 願望した通りにならなくて執心が残り、思い切れない気持ち。
ㅇㅅㅇ ( 아시아 ) : 지구의 동북쪽에 있는 육대주의 하나. 일본에서 터키에 걸치는 지역으로 한국, 중국, 인도 등의 나라가 위치한다. ☆☆ 名詞
🌏 アジア: 地球の北東部に当たる六大州の一。日本からトルコにかけて広がる地域で、韓国や中国、インドなどの国が位置している。
ㅇㅅㅇ ( 의성어 ) : 사람이나 동물, 사물 등의 소리를 흉내 낸 말. ☆ 名詞
🌏 ぎせいご【擬声語】。ぎおんご【擬音語】: 人や動物の声、事物の音などを表す語。
ㅇㅅㅇ ( 운수업 ) : 큰 규모로 사람을 태워 나르거나 물건을 실어 나르는 영업. ☆ 名詞
🌏 うんゆぎょう【運輸業】: 大規模で旅客や貨物の運送をする営業。

💕Start 아서야 🌾End

Start 아

아 End

Start 서

서 End

Start 야

야 End

📚 カテゴリー

• 性格を表すこと (365) • 時間を表すこと (82) • お礼 (8) • 公共機関を利用すること（郵便局） (8) • 文化の違い (47) • 旅行 (98) • 家族紹介 (41) • 住居生活 (159) • 公共機関を利用すること (59) • 心理 (191) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 言葉 (160) • 一日の生活 (11) • 食べ物を説明すること (78) • 歴史 (92) • 政治 (149) • マスメディア (47) • 天気と季節 (101) • 芸術 (76) • 謝ること (7) • 自己紹介 (52) • 法律 (42) • 服装を表すこと (110) • 経済・経営 (273) • 食文化 (104) • 韓国生活 (16) • 社会問題 (67) • 日付を表すこと (59) • 科学と技術 (91) • 招待と訪問 (28)