🔍 Search: おさまる

• 속이 내려가다
  • 1 화가 가라앉거나 토라졌던 감정이 누그러지다.
    1 怒りがおさまる: 怒りがおさまったり、不愉快だった感情が和らぐ。
• 사그라들다 動詞
  • 1 줄어들거나 가라앉아서 거의 없어져 가다.
    1 しずまる【鎮まる】。おさまる【治まる】: 減ったりしずんだりして、なくなっていく。
• 속(이) 풀리다
  • 1 화를 냈거나 토라졌던 감정이 누그러지다.
    1 気が晴れる。気が済む。怒りがおさまる: 怒ったり不愉快だったりした感情が和らぐ。
  • 2 거북하던 배 속이 괜찮아지다.
    2 腹の具合がよくなる: 胃のむかつきがおさまる。
• 잦아들다 動詞
  • 1 고여 있던 액체가 점점 말라 없어져 가다.
    1 ひる【干る・乾る】。かれる【涸れる】: 溜まっていた液体が徐々に乾いてなくなる。
  • 2 거세거나 들뜬 기운이 가라앉아 잠잠해져 가다.
    2 しずまる【静まる】。おさまる【治まる・収まる】: 激しい勢いが弱まって安定した状態になる。
  • 3 느낌이나 기운 등이 속으로 깊이 스며들거나 배어들다.
    3 しみる【染みる・沁みる・浸みる・滲みる】: 気持ちや気配などが強く影響する。
• 잦다 動詞
  • 1 액체가 속으로 스며들거나 점점 졸아들어 없어지다.
    1 ひる【干る・乾る】。かれる【涸れる】: 液体が吸い取られたり、徐々に乾いたりしてなくなる。
  • 2 거센 기운이 잠잠해지거나 가라앉다.
    2 しずまる【静まる】。おさまる【治まる・収まる】: 激しい勢いが弱くなったり安定した状態になったりする。
  • 3 기운이 깊이 스며들거나 배어들다.
    3 しみる【染みる・沁みる・浸みる・滲みる】: 気配や気持ちなどが強く影響する。
• 잦아지다 動詞
  • 1 고여 있던 액체가 점점 말라 없어지게 되다.
    1 ひる【干る・乾る】。かれる【涸れる】: 溜まっていた液体が徐々に乾いてなくなる。
  • 2 거세거나 들뜬 기운이 가라앉아 잠잠하게 되다.
    2 しずまる【静まる】。おさまる【治まる・収まる】: 激しい勢いが弱まって安定した状態になる。
  • 3 느낌이나 기운 등이 속으로 깊이 스며들거나 배어들게 되다.
    3 しみる【染みる・沁みる・浸みる・滲みる】: 気持ちや気配などが強く影響する。
• 갈무리되다 動詞
  • 1 무엇이 잘 정리되어 보관되다.
    1 かたづけられる【片付けられる】。せいりされる【整理される】。ほかんされる【保管される】: 何かがよく片付けられて保管される。
  • 2 일이 잘 처리되어 끝나다.
    2 しょりされる【処理される】。かたづけられる【片付けられる】。しまつがつく【始末が付く】。おさまる【治まる】: 物事がよく処理されて終わる。
• 물러가다 ☆ 動詞
  • 1 있던 자리에서 뒤로 가거나 다른 자리로 옮겨 가다.
    1 しりぞく【退く】。たちさる【立ち去る】。さがる【下がる】: いた場所を離れて後ろに行ったり、他の場所に移ったりする。
  • 2 있던 현상이나 느낌 등이 사라지다.
    2 さる【去る】。とおのく【遠のく】。おさまる【治まる】: 現象や感じなどがなくなる。
  • 3 하고 있던 일, 차지하고 있던 자리나 지위 등을 내놓고 떠나다.
    3 しりぞく【退く】。いんたいする【引退する】: やっていたこと、ついていた地位や役職などをやめて去る。
  • 4 윗사람 앞에 왔다가 도로 나가다.
    4 しりぞく【退く】。たいしゅつする【退出する】: 目上の人の前を離れて出ていく。
• 진정되다 (鎭靜 되다) 動詞
  • 1 시끄럽고 어지러운 분위기가 가라앉다.
    1 ちんていする【鎮定する】。ちんせいする【鎮静する】。ちんていされる【鎮定される】。ちんせいされる【鎮静される】。ちんせいする【沈静する】。おちつく【落ち着く】: やかましくて混乱した雰囲気が安定する。
  • 2 몹시 흥분된 감정이나 아픔 등이 가라앉다.
    2 ちんせいする【鎮静する】。ちんせいされる【鎮静される】。おさまる【治まる】: とても興奮した感情や痛みなどが落ち着く。
• 삭다 動詞
  • 1 오래되어 썩거나 약하게 되다.
    1 くさる【腐る】。くちる【朽ちる】。すりきれる【擦り切れる・摩り切れる・摺り切れる】: 古びて、ぼろぼろになったり弱くなったりする。
  • 2 걸쭉한 것이 묽어지다.
    2 どろどろとしたものが水ぽっくなる。
  • 3 김치나 젓갈 등의 음식물이 발효되어 맛이 알맞게 되다.
    3 つかる【漬かる】。なれる【熟れる】: キムチや塩辛などの食べ物が発酵して味がよくなる。
  • 4 음식물이 소화되다.
    4 こなれる【熟れる】: 食べた物が消化される。
  • 5 긴장이나 화가 풀리다.
    5 とける【解ける】。ほぐれる【解れる】。おさまる【収まる】: 緊張や怒りが消えてなくなる。
  • 6 불이 사그라져 재가 되거나 없어지다.
    6 きえる【消える】。もえつきる【燃え尽きる】: すっかり燃えて灰になったりなくなったりする。
  • 7 사람의 얼굴이나 몸이 생기를 잃다.
    7 やつれる【窶れる】: 顔や体の生気を失う。
  • 8 기침이나 가래 등이 멎거나 가라앉다.
    8 とまる【止まる】。おさまる【治まる】: 咳や痰などがしずまる。
• 갈앉다 動詞
  • 1 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다.
    1 しずむ【沈む】。ちんでんする【沈殿する】。ちんぼつする【沈没する】: 液体の上に浮いていたり、混ざっていたものが底におりる。
  • 2 궂은 날씨가 풀리거나 강하게 나타나던 자연 현상이 약해지다.
    2 おさまる【収まる】。しずまる【鎮まる】。しずまりかえる【静まり返る】。おちつく【落ち着く】: 悪天候が和らいだり強く現れていた自然現象が弱まる。
  • 3 강한 감정이나 기분이 점점 사라지다.
    3 しずむ【沈む】。おちつく【落ち着く】。やわらぐ【和らぐ】。きえる【消える】: 強い感情や気分などが次第に消えていく。
  • 4 병으로 인한 증상이 나아지다.
    4 なおる【治る】。おさまる【治まる】。ひく【引く】。やわらぐ【和らぐ】: 病気による症状が好転する。
  • 5 떠들썩하게 일어나던 것이 조용해지다.
    5 しずむ【沈む】。しずまる【鎮まる・静まる】。おさまる【収まる】: 騒ぎなどが静まる。
  • 6 목소리나 표정 등이 활기를 잃은 상태로 되다.
    6 しずまる【静まる】: 声や表情などが活気を失う。
• 가라앉다 ☆☆ 動詞
  • 1 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다.
    1 しずむ【沈む】。ちんでんする【沈殿する】。ちんぼつする【沈没する】: 液体の上に浮いていたり、混ざっていたものが底におりる。
  • 2 궂은 날씨가 풀리거나 강하게 나타나던 자연 현상이 약해지다.
    2 おさまる【収まる】。しずまる【鎮まる】。しずまりかえる【静まり返る】。おちつく【落ち着く】: 悪天候が和らいだり強く現れていた自然現象が弱まる。
  • 3 강한 감정이나 기분이 점점 사라지다.
    3 しずむ【沈む】。おちつく【落ち着く】。やわらぐ【和らぐ】。きえる【消える】: 強い感情や気分などが次第に消えていく。
  • 4 병으로 인한 증상이 나아지다.
    4 なおる【治る】。おさまる【治まる】。ひく【引く】。やわらぐ【和らぐ】: 病気による症状が好転する。
  • 5 떠들썩하게 일어나던 것이 조용해지다.
    5 しずむ【沈む】。しずまる【鎮まる・静まる】。おさまる【収まる】: 騒ぎなどが静まる。
  • 6 목소리나 표정 등이 활기를 잃은 상태로 되다.
    6 しずまる【静まる】: 声や表情などが活気を失う。

• 속(이) 풀리다
  • 1. 화를 냈거나 토라졌던 감정이 누그러지다.
    1. 気が晴れる。気が済む。怒りがおさまる: 怒ったり不愉快だったりした感情が和らぐ。
  • 2. 거북하던 배 속이 괜찮아지다.
    2. 腹の具合がよくなる: 胃のむかつきがおさまる。