🔍 Search: ぼける

• 시치미(를) 떼다[따다]
  • 1 자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알면서도 모르는 척하다.
    1 白を切る。とぼける: 自分がやっていてもやらなかったふりをしたり、知っていても知らないふりをする。
• 시침(을) 떼다[따다]
  • 1 자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알면서도 모르는 척하다.
    1 白を切る。とぼける: 自分がやったのにやっていないふりをしたり、知っていても知らないふりをする。
• 멍하다 ☆ 形容詞
  • 1 정신이 나간 것처럼 반응이 없다.
    1 ぼうっとする。ぼける: 気が抜けたように何の反応もない。
  • 2 몹시 놀라거나 당황하여 정신을 차리지 못하게 얼떨떨하다.
    2 あぜんとする【唖然とする】。ぼんやりする: とても驚いたり慌てて、頭がふらつき、どぎまぎする。
• 노망나다 (老妄 나다) 動詞
  • 1 늙어서 정신이 흐려지고 말이나 행동이 정상이 아닌 상태가 되다.
    1 ぼける【惚ける】。ろうもうする【老耄する】。もうろくする【耄碌する】: 年をとって気が抜けて、言葉や行動が正常でない状態になる。
• 천연덕스럽다 (天然 덕스럽다) 形容詞
  • 1 생긴 그대로 조금도 거짓이나 꾸밈이 없고 자연스러운 데가 있다.
    1 かざりけがない【飾り気が無い】: ありのままで少しも偽りや飾りがなく、自然なところがある。
  • 2 시치미를 뚝 떼어 겉으로는 아무렇지 않은 체하는 태도가 있다.
    2 しらばくれる。とぼける【恍ける・惚ける】: しらを切って表面的には平然としたふりをする態度がある。
• 멍청하다 ☆ 形容詞
  • 1 정신이 나간 것처럼 멍한 상태로 있다.
    1 ぼうっとする。ぼける: 気が抜けたようにぼうっとしている。
  • 2 일을 제대로 판단하지 못할 정도로 어리석다.
    2 おろかだ【愚かだ】。ドジだ。ばかだ【馬鹿だ】。まぬけだ【間抜けだ】: 正しい判断ができないほどバカである。
• 흐려지다 動詞
  • 1 기억력이나 판단력 등이 분명하지 않은 상태가 되다.
    1 ぼける【呆ける】。ほうける【惚ける】: 記憶力や判断力などがはっきりしない状態になる。
  • 2 잡것이 섞여 깨끗하지 못하거나 잘 보이지 않게 되다.
    2 にごる【濁る】。ぼやける: 雑多な物が混ざって、澄んでいないため、はっきり見えなくなる。
  • 3 분명하지 않은 상태가 되다.
    3 ぼやける: はっきりしない状態になる。
  • 4 계산 등을 확실하게 못하는 상태가 되다.
    4 ぼける【呆ける】。ほうける【惚ける】: 計算などをきちんとできない状態になる。
  • 5 구름이나 안개 등이 끼어 어두워지다.
    5 くもる【曇る】: 曇りや霧などで、霞んで暗くなる。
  • 6 걱정이나 언짢은 감정으로 얼굴에 어두운 빛이 나타나게 되다.
    6 くもる【曇る】: 心配や不快な感情で顔色が暗くなる。
  • 7 불빛이 어두워지다.
    7 くらくなる【暗くなる】: 輝きが弱くなる。