🔍 Search: 冷める

• 김이 식다
  • 1 흥미나 의욕이 사라져 재미없게 되다.
    1 気が冷める。拍子抜けする: 興味や意欲が消えて、つまらなくなる。
• 쉬 더운 방[구들]이 쉬 식는다
  • 1 노력 없이 쉽고 빠르게 이룬 일은 보람이 적고 오래가지 않는다.
    1 すぐ温まった部屋がすぐ冷める: 努力無しに、たやすく早く成し遂げた事は、遣り甲斐が少なく長続きしない。
• 식히다 ☆☆ 動詞
  • 1 더운 기운을 없애다.
    1 さめる【冷める】: 熱い気運をなくす。
  • 2 나오던 땀을 나오지 않게 하다.
    2 ひやす【冷やす】: 汗がこれ以上出ないようにする。
  • 3 어떤 기운이나 감정을 줄어들게 하다.
    3 ひやす【冷やす】: ある気運や感情が弱まるようにする。
• 드는 정은 몰라도 나는 정은 안다
  • 1 정이 드는 것은 드는 줄 모르게 들지만 정이 떨어질 때는 확실하게 알 수 있다.
    1 湧く情は分からないが、冷める情は分かる: 情が深まるのはよく気づかないが、愛想が尽きるのははっきり分かる。
  • 2 정이 드는 것은 드는 줄 모르게 들지만 헤어질 때는 정이 얼마나 두터웠는지를 새삼 알게 된다.
    2 湧く情は分からないが、冷める情は分かる: 情が深まるのはよく気づかないが、別れる時はどれほど好きだったかが改めて分かる。
• 식다 ☆☆☆ 動詞
  • 1 더운 기운이 없어지다.
    1 さめる【冷める】。ひえる【冷える】: 温かさがなくなる。
  • 2 감정이나 느낌 등이 약하게 되다.
    2 さめる【冷める】。ひえる【冷える】。うすらぐ【薄らぐ】: 感情や感じなどが弱くなる。
  • 3 땀이 마르거나 더 흐르지 않게 되다.
    3 かわく【乾く】: 汗が乾く。または、もう汗が流れなくなる。