🔍 Search: 涙を流す

• 눈물을 짜다
  • 1 조금씩 눈물을 흘리며 울다.
    1 涙を流す。涙を零す: 少しずつ涙を流しながら泣く。
• 눈물을 짜내다
  • 1 억지로 울거나 거짓으로 울다.
    1 涙をしぼり出す。空涙を流す: わざと泣いたり、嘘泣きしたりする。

• 짜다 ☆☆ 動詞
  • 1. 무엇을 누르거나 비틀어서 속에 든 물기나 기름 등을 빼내다.
    1. しぼる【絞る・搾る】: 強く押しつけたり、ねじったりして、中にある水分や油などを取り出す。
  • 2. 온 힘을 다해 열심히 생각하다. 온 정신을 기울이다.
    2. しぼる【絞る】。ねる【練る】。めぐらす【巡らす】: 全力を尽くして一生懸命考える。よそ見をせずに集中する。
  • 3. 눈물을 흘리다. 또는 억지로 울다.
    3. ながす【流す】: 涙を流す。また、無理やり泣く。
• 울리다 ☆☆ 動詞
  • 1. 슬프거나 아프거나 너무 좋아서 소리를 내면서 눈물을 흘리게 하다.
    1. なかせる【泣かせる】。なかす【泣かす】: 悲しみや痛み、喜びなどのため、声を上げて涙を流すようにさせる。
  • 2. 바람이 물체를 움직여 소리가 나게 하다.
    2. ならす【鳴らす】: 風が物体を動かして音が出るようにする。
  • 3. 종이나 벨 등의 소리를 내다.
    3. ならす【鳴らす】: 鐘やベルなどの音を出す。
  • 4. 감동이 생기게 하다.
    4. なかせる【泣かせる】。なかす【泣かす】。うつ【打つ】: 感動させる。
  • 5. 소문이 날 만큼 명성을 내거나 세력을 부리다.
    5. ならす【鳴らす】。とどろかす【轟かす】: 有名になるほど名声を博したり勢力を張ったりする。
• 울음 ☆☆☆ 名詞
  • 1. 소리를 내면서 눈물을 흘리는 일.
    1. なき【泣き】: 声をあげて涙を流すこと。
• 울다 ☆☆☆ 動詞
  • 1. 슬프거나 아프거나 너무 좋아서 참지 못하고 눈물을 흘리다. 또는 그렇게 눈물을 흘리며 소리를 내다.
    1. なく【泣く】: 悲しみや痛み、喜びを抑え切れず涙を流す。また、そのように涙を流して声を出す。
  • 2. 짐승, 벌레, 바람 등이 소리를 내다.
    2. なく【鳴く】。ほえる【吠える】。うなる: 鳥・獣・虫・風などが声を出す。
  • 3. 물체가 바람 등에 흔들려 소리가 나다.
    3. おとをだす【音を出す】: 物体が風などに揺られて音を出す。
  • 4. 종이나 천둥, 벨 등이 소리를 내다.
    4. なる【鳴る】: 鐘・雷・ベルなどが音を出す。
  • 5. 병적으로 실제로는 나지 않는 소리가 계속 들리는 것처럼 느끼다.
    5. みみなりがする【耳鳴りがする】: 実際はしない音がずっと聞こえているように感じる。
  • 6. (비유적으로) 상대를 때리거나 공격할 수 없어 분한 마음을 느끼다.
    6. なく【泣く】。なる【鳴る】: （比喩的に）相手を殴ったり攻撃したりできなくて、悔しい思いをする。
  • 7. 소리를 내면서 눈물을 흘리다.
    7. なく【泣く】: 声をあげながら涙を流す。
• 볼을 적시다
  • 1. 눈물을 흘리다.
    1. 頬を濡らす: 涙を流す。