🔍 Search: 率直に

• 솔직히 (率直 히) ☆☆ 副詞
  • 1 거짓이나 꾸밈이 없이.
    1 そっちょくに【率直に】: 嘘や偽りなく。
• 말이야 바른 말이지
  • 1 사실대로 솔직하게 말해서.
    1 言葉は正しい言葉だ。率直に言って。正直に言って。実際に: 事実通り率直に言って。
• 똑바로 ☆☆☆ 副詞
  • 1 어느 쪽으로도 기울지 않고 곧게.
    1 まっすぐに【真っ直ぐに】。いっちょくせんに【一直線に】: どちらにも偏ることなく垂直に。
  • 2 틀리거나 거짓된 것 없이 사실 그대로.
    2 しょうじきに【正直に】。そっちょくに【率直に】。せいかくに【正確に】: 間違いや偽りがなく、ありのままに。

• 심사를 털어놓다
  • 1. 마음속에 있는 생각을 다 드러내어 말하다.
    1. 心を打ち明ける: 心の中にある考えを全て率直に話す。
• 양심에 손을 얹고
  • 1. 솔직하게 말해서.
    1. 良心に手を当てて: 率直に言って。
• 진솔히 (眞率 히) 副詞
  • 1. 거짓이 없고 솔직하게.
    1. しんそつに【真率に】: 飾りけがなく率直に。
• 거짓말하고 뺨 맞는 것보다 낫다
  • 1. 거짓말이 밝혀져 망신을 당하는 것보다 솔직하게 말하는 것이 낫다는 말.
    1. 嘘をついて頬を殴られるよりはまし: 嘘がばれて恥をかくよりは、率直に話した方がいい。
• 속(을) 주다[터놓다]
  • 1. 마음속에 있는 것을 감추지 않고 솔직하게 드러내 보이다.
    1. 腹を割る。心を許す。うちとける: 心の中にあることを隠さずに率直に話す。
• 말이야 바른 말이지
  • 1. 사실대로 솔직하게 말해서.
    1. 言葉は正しい言葉だ。率直に言って。正直に言って。実際に: 事実通り率直に言って。
• 말 안 하면 귀신도 모른다
  • 1. 마음속으로만 고민할 것이 아니라 솔직하게 말을 하여야 한다.
    1. 言わないと、鬼も分からない: 心の中で悩むのではなく、率直に話をしなければいけない。
• 사실 (事實) ☆☆☆ 名詞
  • 1. 실제로 있었던 일이나 현재 일어나고 있는 일.
    1. じじつ【事実】。ほんとう【本当】: 実際にあったことや現在起きていること。
  • 2. 겉으로 드러나지 않은 일을 솔직하게 말할 때 쓰는 말.
    2. じじつ【事実】。じつ【実】。ほんとう【本当】: 表には現れていないことを率直に言うのに用いる語。
  • 3. 자신의 말이 옳다고 강조할 때 쓰는 말.
    3. じじつ【事実】: 自分の言葉が正しいと強調するのに用いる語。