🔍 Search: 疎かに

• 소홀히 (疏忽 히) ☆ 副詞
  • 1 중요하게 생각하지 않아 주의나 정성이 부족하게.
    1 おろそかに【疎かに】。そりゃくに【粗略に】: 重要に考えず注意と誠意が足りなく。
• 소홀하다 (疏忽 하다) ☆☆ 形容詞
  • 1 중요하게 생각하지 않아 주의나 정성이 부족하다.
    1 おろそかにする【疎かにする】。そりゃくする【粗略する】。なおざりにする: 重要に考えず注意と誠意が足りない。
• 허술히 副詞
  • 1 낡고 헐어서 보잘것없이.
    1 みすぼらしく。そまつに【粗末に】: くたびれて見た目が悪く。
  • 2 꼼꼼하지 못하고 빈틈이 있게.
    2 ざつに【雑に】: 大まかで、いい加減に。
  • 3 태도나 행동이 무심하고 소홀하게.
    3 だらしなく。おそろかに【疎かに】: 態度や行動が雑で、いい加減に。
• 비다 ☆☆☆ 動詞
  • 1 어떤 공간에 아무도, 혹은 아무것도 없다.
    1 あく【空く】。からである【空である】: ある空間に誰も、もしくは何もない。
  • 2 손에 쥔 것이 없게 되다. 몸에 지닌 재물이 없게 되다.
    2 あく【空く】: 手に持ったものが無くなる。持参していた財物が無くなる。
  • 4 시간이 남다.
    4 てがあく・てがすく【手が空く・明く】: 暇ができる。
  • 6 주의나 경계가 허술하게 되다.
    6 ゆるくなる【緩くなる】。おろそかになる【疎かになる】: 注意や警戒が手薄になる。
  • 7 진실이나 알찬 내용이 들어 있지 아니하게 되다.
    7 ふじゅうぶんだ【不十分だ】。たりない【足りない】: 真実や充実した内容が入っていない。
  • 3 지식이나 생각이 없다.
    3 からっぽだ【空っぽだ】。むちだ【無知だ】: 知識や考えがない。
  • 8 돈이나 재산이 없어지다.
    8 たりない【足りない】。ふそくしている【不足している】。かける【欠ける】: 金や財産が無くなる。
  • 9 마음이 외롭고 쓸쓸하게 되다.
    9 むなしい【空しい・虚しい】: 心が寂しくなる。
  • 10 욕심이나 집착이 사라지다.
    10 からになる【空になる】。きえる【消える】: 欲や執着が消える。
  • 5 원래의 양에 비해 모자라다.
    5 たりない【足りない】。ふそくしている【不足している】: 元々の量に比べて足りない。

• 등한하다 (等閑 하다) 形容詞
  • 1. 무엇에 관심이 없거나 소홀하다.
    1. なおざりだ【等閑だ】。いいかげんだ【いい加減だ】: 何かに関心がなかったり疎かにしたりする。
• 등한히 (等閑 히) 副詞
  • 1. 무엇에 관심이 없거나 소홀하게.
    1. なおざりに【等閑に】。いいかげんに【いい加減に】: 何かに関心がなく、疎かに。
• 등한시하다 (等閑視 하다) 動詞
  • 1. 소홀하게 보아 넘기다.
    1. とうかんしする【等閑視する】。なおざりにする【等閑にする】: 疎かにして、放っておく。
• 사위는 백 년 손이라
  • 1. 사위는 영원한 손님이라는 뜻으로, 사위는 장인ㆍ장모에게 언제나 소홀히 대할 수 없는 존재임.
    1. 婿は百年の客: 婿は永遠の客という意味で、義父・義母にとって疎かにできない存在である。
• 등한시되다 (等閑視 되다) 動詞
  • 1. 소홀하게 보아 넘겨지다.
    1. とうかんしされる【等閑視される】。なおざりにされる【等閑にされる】: 疎かにされて、放っておかれる。
• 한 손(을) 떼다
  • 1. 하던 일에 더 이상 관여하지 않다. 또는 소홀히 하다.
    1. 片手を外す。等閑にする: やっていたことにこれ以上関わらない。また、疎かにする。
• 산토끼를 잡으려다가 집토끼를 놓친다.
  • 1. 지나치게 욕심을 부리다가는 이미 차지한 것까지 잃어버리게 된다.
    1. 野兎を捕ろうとして家兎を逃す: 度を過ぎて欲張ると、既に手に入れたものまで失う。
  • 2. 기존의 것을 소홀히 하면서 새로운 일을 자꾸 벌여 놓으면 오히려 손해를 본다.
    2. 野兎を捕ろうとして家兎を逃す: 既存の物事を疎かにし、新たな物事に手を出すと、かえって損する。