🌟 틀어잡다
동사
1. 손으로 단단히 움켜잡다.
1. GRASP: To hold something in one’s hand tightly.
-
머리카락을 틀어잡다.
Hold on to one's hair. -
머리채를 틀어잡다.
Hold on to one's hair. -
멱살을 틀어잡다.
Seize by the collar. -
치맛자락을 틀어잡다.
Hold the hem of one's skirt. -
팔을 틀어잡다.
Hold one's arm. -
세게 틀어잡다.
Hold on tight. -
다급한 마음에 나는 그의 소매를 틀어잡았다.
In a hurry i grabbed his sleeve. -
두 여자가 길거리에서 머리채를 틀어잡고 싸웠다.
Two women fought in the street, holding their hair up. -
승규가 사내의 멱살을 틀어잡고 돈을 내놓으라고 소리쳤다.
Seung-gyu grabbed the man by the collar and shouted, "give me the money.". -
♔
아, 그렇게 세게 손목을 틀어잡으면 아프잖아.
Oh, it hurts when you hold your wrist so hard.
♕
미안. 나도 모르게 힘이 들어갔네.
Sorry. i put in a lot of energy without realizing it.
2. 상대방이 자신의 뜻대로 움직이도록 만들다.
2. CONTROL: To make someone do as one wants him/her to do.
-
권세를 틀어잡다.
Seize power. -
권력을 틀어잡다.
Seize power. -
민심을 틀어잡다.
Hold the people's hearts in check. -
마음을 틀어잡다.
Hold one's heart. -
완전히 틀어잡다.
Completely hold on. -
지방 귀족이 권세를 틀어잡으며 천하를 다스리려 하였다.
A local aristocrat tried to rule the whole world, holding power. -
아내가 경제권을 틀어잡고 있는 탓에 돈을 마음대로 쓸 수 없었다.
My wife's grip on the economy prevented me from spending my money at will. -
♔
이곳을 정복하였으니 이제 무엇을 하면 좋겠는가?
What do you suggest we do now that we have conquered this place?
♕
지금은 민심을 틀어잡아야 할 때입니다.
Now is the time to win over the people.
🗣️ 발음, 활용: • 틀어잡다 (
트러잡따) • 틀어잡아 (트러자바) • 틀어잡으니 (트러자브니) • 틀어잡는 (트러잠는)
-
ㅌㅇㅈㄷ (
틀어쥐다
)
: 손으로 단단히 꼭 쥐다.
동사
🌏 GRAB: To hold something in one’s hands tightly. -
ㅌㅇㅈㄷ (
틀어잡다
)
: 손으로 단단히 움켜잡다.
동사
🌏 GRASP: To hold something in one’s hand tightly. -
ㅌㅇㅈㄷ (
틀어지다
)
: 어떤 것이 휘거나 꼬여서 반듯하고 곧바르지 않게 되다.
동사
🌏 BE TWISTED: For something to become bent or twisted, to no longer be square or straight. -
ㅌㅇㅈㄷ (
틀(을) 잡다
)
: 일정한 형태나 구성을 갖추다.
🌏 ESTABLISH A FRAMEWORK: To have a certain format or organization.
• 보건과 의료 (204) • 길찾기 (20) • 병원 이용하기 (10) • 대중 매체 (47) • 성격 표현하기 (110) • 영화 보기 (8) • 사회 문제 (226) • 가족 행사-명절 (2) • 문화 차이 (52) • 경제·경영 (273) • 가족 행사 (57) • 하루 생활 (11) • 약속하기 (4) • 집안일 (41) • 날짜 표현하기 (59) • 학교생활 (208) • 외모 표현하기 (105) • 연애와 결혼 (28) • 주말 및 휴가 (47) • 교통 이용하기 (124) • 철학·윤리 (86) • 음식 설명하기 (78) • 법 (42) • 인간관계 (255) • 위치 표현하기 (70) • 컴퓨터와 인터넷 (43) • 감사하기 (8) • 여가 생활 (48) • 정치 (149) • 집 구하기 (159)
