🌟 틀어지다
동사
1. 어떤 것이 휘거나 꼬여서 반듯하고 곧바르지 않게 되다.
1. BE TWISTED: For something to become bent or twisted, to no longer be square or straight.
-
나무가 틀어지다.
Trees are crooked. -
다리가 틀어지다.
Legs go wrong. -
뼈가 틀어지다.
Bones are twisted. -
한쪽으로 틀어지다.
Turn to one side. -
심하게 틀어지다.
Go badly wrong. -
책상 다리가 한쪽으로 틀어져서 약간 기운다.
The legs of the desk are twisted to one side, so they lean slightly. -
의사는 내 허리의 뼈가 틀어져 교정이 필요하다고 말했다.
The doctor said the bone in my waist was twisted and needed correction. -
♔
이 나무는 너무 틀어졌는걸.
This tree is too crooked.
♕
그러게. 목재로 쓰기는 힘들겠어.
Yeah. it's hard to use wood.
2. 하려던 일이 잘못되어 어긋나다.
2. BE MESSED UP: For an intended task to be made difficult or to go wrong.
-
계획이 틀어지다.
Plan goes wrong. -
일이 틀어지다.
Things go wrong. -
갑작스럽게 계획이 변경되는 바람에 일이 틀어졌다.
Things went wrong because of the sudden change of plans. -
오래 전부터 계획했던 일이 틀어지자 지수는 실망했다.
The index was disappointed when what had been planned for a long time went wrong. -
♔
이번 일을 꼭 성공해야 할 텐데.
I'm sure you'll succeed in this.
♕
그러게 말이야. 만에 하나 일이 틀어지기라도 한다면 큰일인데.
I know. if anything goes wrong, it'll be a disaster.
3. 원래의 방향에서 벗어나 다른 쪽으로 나가다.
3. BE TURNED: For someone or something to be turned o a certain direction, that is not the original direction.
-
방향이 틀어지다.
Disturbed. -
오른쪽으로 틀어지다.
Turn right. -
왼쪽으로 틀어지다.
Turn left. -
한쪽으로 틀어지다.
Turn to one side. -
바람이 불어오자 종이 비행기는 한쪽으로 틀어져서 날아갔다.
When the wind blew, the paper plane twisted to one side and flew away. -
그가 찬 공은 방향이 오른쪽으로 틀어져 골대를 살짝 빗겨 나갔다.
The ball he kicked turned right and missed the goal slightly. -
♔
이거 홈런인 줄 알았는데 아니네요.
I thought this was a home run, but it's not.
♕
바람 때문에 한쪽으로 틀어져서 아쉽게 됐네요.
It's too bad it turned to one side because of the wind.
4. 마음이 언짢아 토라지다.
4. TURN SULKY: To become angry and sullen.
-
비위가 틀어지다.
Disgusting. -
심사가 틀어지다.
Judgment goes wrong. -
마음이 틀어지다.
Disappointed. -
감정이 틀어지다.
Be offended. -
단단히 틀어지다.
Go astray. -
마음이 단단히 틀어졌는지 지수가 말을 한 마디도 안 했다.
Jisoo didn't say a word, as if she had been firmly upset. -
심사가 틀어진 민준이는 방문을 닫고 하루 종일 나오지 않았다.
Wrong judge min-joon closed his door and didn't come out all day. -
♔
늘 승규 기분이 안 좋아 보이는데?
Seung-gyu always seems to be in a bad mood.
♕
자기 뜻대로 일이 안 돼서 비위가 틀어진 모양이야.
You must be upset because things didn't go your way.
5. 사귀는 사이가 서로 벌어지다.
5. BE ESTRANGED: For two people in a relationship to grow apart.
-
사이가 틀어지다.
Be estranged from each other. -
애인과 틀어지다.
Bad with a lover. -
아버지와 틀어지다.
Go against one's father. -
남자 친구와 틀어지다.
Bad with a boyfriend. -
여자 친구와 틀어지다.
Go against one's girlfriend. -
나는 지수와 사소한 말다툼을 한 이후 사이가 틀어졌다.
I fell out with jisoo after a minor argument. -
그 둘은 한 번 틀어진 이후로 서로에 대해 언급조차 하지 않았다.
The two haven't even spoken of each other since they went wrong once. -
♔
너 전에는 민준이랑 친하지 않았어?
You weren't close to minjun before?
♕
전에는 친했는데 지금은 서로 틀어져서 연락도 안 해.
We used to be close, but now we're out of touch.
🗣️ 발음, 활용: • 틀어지다 (
트러지다) • 틀어지어 (트러지어트러지여) 틀어져 (트러저) • 틀어지니 (트러지니)
🗣️ 틀어지다 @ 뜻풀이
🗣️ 틀어지다 @ 용례
-
ㅌㅇㅈㄷ (
틀어쥐다
)
: 손으로 단단히 꼭 쥐다.
동사
🌏 GRAB: To hold something in one’s hands tightly. -
ㅌㅇㅈㄷ (
틀어잡다
)
: 손으로 단단히 움켜잡다.
동사
🌏 GRASP: To hold something in one’s hand tightly. -
ㅌㅇㅈㄷ (
틀어지다
)
: 어떤 것이 휘거나 꼬여서 반듯하고 곧바르지 않게 되다.
동사
🌏 BE TWISTED: For something to become bent or twisted, to no longer be square or straight. -
ㅌㅇㅈㄷ (
틀(을) 잡다
)
: 일정한 형태나 구성을 갖추다.
🌏 ESTABLISH A FRAMEWORK: To have a certain format or organization.
• 법 (42) • 문제 해결하기(분실 및 고장) (28) • 사회 제도 (78) • 초대와 방문 (28) • 건강 (155) • 주말 및 휴가 (47) • 기후 (53) • 스포츠 (88) • 교육 (151) • 위치 표현하기 (70) • 가족 행사-명절 (2) • 철학·윤리 (86) • 정치 (149) • 날짜 표현하기 (59) • 직장 생활 (197) • 하루 생활 (11) • 성격 표현하기 (110) • 전화하기 (15) • 약속하기 (4) • 외모 표현하기 (105) • 사건, 사고, 재해 기술하기 (67) • 음식 설명하기 (78) • 학교생활 (208) • 식문화 (104) • 공연과 감상 (52) • 대중 문화 (82) • 소개하기(가족 소개) (41) • 외양 (97) • 인간관계 (255) • 지리 정보 (138)
