🌟 -느냐는데

1. 들은 질문을 전달하면서 자신의 생각이나 질문 등을 이어 말할 때 쓰는 표현.

1. -NEUNYANEUNDE: An expression used to quote the question the speaker was asked and add the speaker's own thoughts, questions, etc.

🗣️ 용례:

아침에 동생이 방문을 열며 일어났느냐는데 도저히 못 일어나겠더라고.
My brother woke up with the door open in the morning, but i couldn't get up.
친구가 점심을 먹었느냐는데 그냥 안 먹었다고 했어.
My friend asked me if i had lunch, but i just said i didn't.
형이 나의 멍든 얼굴을 보고 누구한테 맞았느냐는데 차마 대답할 수 없었다.
I couldn't possibly answer who my brother was hit by when he saw my bruised face.
아버지가 시험 결과가 나왔느냐는데 아직 안 나왔다고 대답했어.
My father answered that he didn't get the test results yet.

참고어
참고어

-느냐는데: -neunyaneunde,かときくのに【かと聞くのに】。かと聞かれたが【かと聞かれたが】,,,,,hỏi là... nhưng,ถามว่า...,ditanya,,(无对应词汇),

2. (두루낮춤으로) 들은 질문을 전달함으로써 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.

2. -NEUNYANEUNDE: (informal addressee-lowering) An expression used to indirectly express what the speaker wants to say by conveying the question the speaker heard.

🗣️ 용례:

지수가 차를 태워 준다고 너 어느 방향으로 가느냐는데.
Ji-soo will give you a ride in which direction you're going.
형이 너 요즘에 밥은 먹고 다니느냐는데.
My brother is asking if you're eating these days.
승규가 너 어제 왜 학교 안 왔느냐는데.
Seung-gyu asked why you didn't come to school yesterday.
사장이 시킨 일을 내일까지 다 하겠느냐는데.
They're asking if we can finish what the boss ordered by tomorrow.

참고어
참고어

📚 주석: ‘있다’, ‘없다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-느냐고 하는데’가 줄어든 말이다.

💕시작 느냐는데 🌾끝

시작 느

느 끝

시작 냐

냐 끝

시작 는

는 끝

시작 데

데 끝

📚 분류

• 성격 표현하기 (110) • 교통 이용하기 (124) • 초대와 방문 (28) • 물건 사기 (99) • 복장 표현하기 (121) • 영화 보기 (8) • 문화 차이 (52) • 사회 제도 (78) • 외모 표현하기 (105) • 시간 표현하기 (82) • 감정, 기분 표현하기 (191) • 한국의 문학 (23) • 음식 설명하기 (78) • 학교생활 (208) • 공공기관 이용하기 (59) • 길찾기 (20) • 컴퓨터와 인터넷 (43) • 외양 (97) • 여행 (98) • 법 (42) • 직업과 진로 (130) • 취미 (103) • 언론 (36) • 공공 기관 이용하기(출입국 관리 사무소) (2) • 기후 (53) • 사회 문제 (226) • 보건과 의료 (204) • 집 구하기 (159) • 연애와 결혼 (28) • 역사 (92)