🌟 -으냐는데

1. 들은 질문을 전달하면서 자신의 생각이나 질문 등을 이어 말할 때 쓰는 표현.

1. -EUNYANEUNDE: An expression used to quote the question the speaker was asked and add the speaker's own thoughts, questions, etc.

🗣️ 용례:

친구가 새로 산 옷이 괜찮으냐는데 색깔이 너무 어둡더라고.
My friend asked if my new clothes were okay, but the color was too dark.
점원이 옷이 작으냐는데 너무 꽉 끼어 입을 수가 없다고 했어.
The clerk asked if the clothes were small and said it was too tight to wear.
다들 그 수업이 괜찮으냐는데 내 생각에는 별로인 것 같다.
Everybody's asking if the class is okay, but i don't think it's good.
새로 생긴 목욕탕이 좋으냐는데 내가 가 보지도 못했는데 어떻게 알겠어?
They're asking if you like the new bathhouse, but i haven't even been there before. how do you know?

참고어
참고어

-으냐는데: -eunyaneunde,かというが【かと言うが】。かというけど【かと言うけど】,,,,,hỏi là… song...,ถามว่า...แล้วก็..., พอถามว่า...แล้ว...,bertanya apakah~,,(无对应词汇),

2. (두루낮춤으로) 들은 질문을 전달함으로써 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.

2. -EUNYANEUNDE: (informal addressee-lowering) An expression used to indirectly express what the speaker wants to say by conveying the question the speaker heard.

🗣️ 용례:

승규가 너 이제 몸이 괜찮으냐는데.
Seung-gyu's asking if you're okay now.
지수가 왜 이렇게 방이 좁으냐는데.
Jisoo asks why the room is so small.
옆자리 동료가 네 책상에 왜 저렇게 책들이 많으냐는데.
My colleague next door asked me why there are so many books on your desk.
동생이 이 레스토랑의 분위기가 왜 이렇게 안 좋으냐는데.
My brother's asking why the atmosphere in this restaurant is so bad.
♔ 나는 이 집이 볼수록 마음에 들어.
I like this house the more i see it.
♕ 영수는 네가 이해가 안 된다며 어떻게 이런 집이 좋으냐는데.
Young-soo says he doesn't understand you, and how do you like a house like this?

참고어
참고어

📚 주석: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으냐고 하는데’가 줄어든 말이다.

💕시작 으냐는데 🌾끝

시작 으

으 끝

시작 냐

냐 끝

시작 는

는 끝

시작 데

데 끝

📚 분류

• 연애와 결혼 (28) • 법 (42) • 대중 문화 (82) • 주말 및 휴가 (47) • 취미 (103) • 종교 (43) • 공공 기관 이용하기(도서관) (8) • 사회 문제 (226) • 위치 표현하기 (70) • 물건 사기 (99) • 길찾기 (20) • 대중 매체 (47) • 지리 정보 (138) • 역사 (92) • 건강 (155) • 집안일 (41) • 언어 (160) • 주거 생활 (48) • 요리 설명하기 (119) • 교통 이용하기 (124) • 감정, 기분 표현하기 (191) • 약국 이용하기 (6) • 건축 (43) • 가족 행사-명절 (2) • 스포츠 (88) • 교육 (151) • 공공 기관 이용하기(우체국) (8) • 소개하기(자기소개) (52) • 식문화 (104) • 개인 정보 교환하기 (46)