•투영하다
(投影 하다):
2.
(비유적으로) 어떤 일을 다른 일에 비추어 나타내다.
[
(ПЕРЕН.) ПРОЕКТИРОВАТЬ:
Отражать какое-либо дело на другом.
]
глагол
•기로
(岐路):
1.
(비유적으로) 선택이나 상황에 따라 앞날이 아주 달라지는 시점.
[
РАСПУТЬЕ; ПЕРЕПУТЬЕ:
(перен.) Положение, при котором в зависимости от выбора или ситуации зависит будущее.
]
имя существительное
•생매장
(生埋葬):
2.
(비유적으로) 아무런 잘못이 없는 사람에게 억지로 죄를 뒤집어씌워 속해 있던 사회에서 몰아냄.
[
(перен.) Вменение невиновному человеку вины и насильственное изгнание его из общества.
]
имя существительное
•생매장되다
(生埋葬 되다):
2.
(비유적으로) 아무런 잘못이 없는 사람이 죄를 뒤집어쓰고 속해 있던 사회에서 몰아내어지다.
[
(перен.) Вменение вины невиновному человеку, в результате чего он становится насильственно изгнанным из общества.
]
глагол
•생명
(生命):
4.
엄마의 자궁 속에 자리 잡아 앞으로 사람으로 태어날 존재.
[
ЖИЗНЬ:
Существо, которое располагается в утробе матери и в будущем родится на свет человеком.
]
2.
(비유적으로) 무엇의 핵심이나 본질.
[
ОСНОВНАЯ СУЩНОСТЬ:
(перен.) Суть или сущность чего-либо.
]
☆☆
имя существительное
•득점포
(得點砲):
1.
(비유적으로) 운동 경기나 시합 등에서 점수를 올리는 슛이나 안타.
[
РЫВОК:
(перен.) Удар или бросок, повышающие баллы в спортивных состязаниях, играх.
]
имя существительное
•난도질
(亂刀 질):
2.
(비유적으로) 어떤 대상을 몹시 심하게 함부로 다룸.
[
(перен.) Очень жестокое обращение к какому-либо объекту.
]
имя существительное
•잠꼬대하다
:
2.
(비유적으로) 이치에 맞지 않는 엉뚱한 말을 하다.
[
ГОВОРИТЬ БРЕД; ГОВОРИТЬ ВЗДОР; ПРОИЗНОСИТЬ НЕЛЕПОСТЬ:
(перен.) Говорить нелепую речь, не соответствующую здравому смыслу.
]
глагол
•박사
(博士):
2.
(비유적으로) 아는 것이 많거나 어떤 분야에 대해 잘 아는 사람.
[
МАСТЕР; ЗНАТОК; ЭРУДИТ:
(перен.) Человек, который обладает большими знаниями или много знает о какой-либо области.
]
☆☆
имя существительное
•핏덩이
:
2.
(비유적으로) 갓 태어난 아기나 짐승의 새끼.
[
НОВОРОЖДЁННЫЙ:
(перен.) Тот, кто только что, недавно родился (о человеке или животном).
]
имя существительное
•어머니
:
5.
(비유적으로) 자식과 같이 사랑하고 보살펴 주며 걱정해 주는 사람이나 그러한 존재.
[
МАТЬ:
(перен.) Человек, который любит, заботится, переживает о ком-либо как о собственных детях, или подобное существо.
]
7.
(비유적으로) 무엇이 생겨나게 된 근본.
[
МАТЬ:
(перен.) Что-либо ставшее основой для появления чего-либо.
]
☆☆☆
имя существительное
•좌초
(坐礁):
2.
(비유적으로) 곤경에 빠짐.
[
КАТАСТРОФА, АВАРИЯ:
(перен.) попадание в беду.
]
имя существительное
•좌표
(座標):
2.
(비유적으로) 생활하고 활동해 나가는 데 삶과 행동을 판단하는 데 의지하는 기준.
[
(перен.) Стандарт, на который опираются при оценке жизни или каких-либо действий.
]
имя существительное
•파고
(波高):
2.
(비유적으로) 어떤 관계에서의 긴장의 정도.
[
УРОВЕНЬ НАПРЯЖЕНИЯ:
(перен.) Степень напряжённости в каких-либо отношениях.
]
имя существительное
•파노라마
(panorama):
1.
실제 경치를 보는 것과 같은 느낌을 주기 위해 사실적으로 그린 그림을 건물 안에 설치하여 만든 것.
[
ПАНОРАМА:
Вид, изображённый в виде картины в здании, созданный в целях вселить чувство реального созерцания пейзажа.
]
2.
(비유적으로) 규모가 매우 크고 변화가 많은 이야기.
[
(ПЕРЕН.) ПАНОРАМА:
Длинный рассказ с постоянно изменяющимся сюжетом.
]
имя существительное
•파도
(波濤):
2.
(비유적으로) 힘찬 기세로 일어나는 사회적 운동이나 현상.
[
ВОЛНА:
(перен.) Общественное движение или явление, вызванное большим энтузиазмом.
]
3.
(비유적으로) 강렬한 심리적 충동이나 움직임.
[
ВОЛНА:
(перен.) Мощный психологический импульс или движение.
]
☆☆
имя существительное
•콧대
:
2.
(비유적으로) 뽐내거나 거만한 태도.
[
(перен.) О высокомерном, предвзятом поведении.
]
имя существительное
•콩고물
:
2.
(비유적으로) 남의 일로 인해 우연히 얻어지는 작은 이익.
[
(перен.) Небольшая выгода, получаемая случайно за счёт чужих дел.
]
имя существительное
•요람
(搖籃):
2.
(비유적으로) 사물이나 문화가 처음 생긴 곳.
[
КОЛЫБЕЛЬ:
(перен.) Место, где впервые зародилась культура или предмет.
]
имя существительное
