🌟 이해되다 (理解 되다)
глагол
1. 깨달아져 알게 되다. 또는 잘 알아서 받아들이게 되다.
-
내용이 이해되다.
Content is understood. -
문제가 이해되다.
The problem is understood. -
설명이 이해되다.
The explanation is understood. -
의미가 이해되다.
Meaning understood. -
쉽게 이해되다.
Be easily understood. -
선생님이 열심히 설명했지만 나에게는 문제가 쉽게 이해되지 않았다.
The teacher explained hard, but the problem was not easily understood to me. -
이해하기 어려운 설명도 간단한 그림으로 그리면 쉽게 이해되는 경우가 있다.
Even difficult-to-understand explanations can be easily understood by simple drawings. -
♔
글이 너무 어려워.
The writing is too difficult.
♕
나도 내용이 잘 이해되지 않네.
I don't really understand the story either.
2. 남의 형편이 헤아려져 받아들여지다.
2. ОСМЫСЛИВАТЬ: Понимать и принимать положение другого человека.
-
마음이 이해되다.
Mind understood. -
상황이 이해되다.
The situation is understood. -
심정이 이해되다.
Feel understood. -
어려움이 이해되다.
Difficulties are understood. -
처지가 이해되다.
The situation is understood. -
나는 같은 여자로서 남자 친구와 헤어진 친구의 심정이 이해되었다.
I understood the feelings of a friend who broke up with her boyfriend as the same woman. -
나는 부모님을 잃은 드라마 속 주인공의 마음이 이해되어 펑펑 울었다.
I cried a lot because i understood the heart of the main character in the drama who lost his parents. -
♔
제발 한 번만 봐 주세요.
Please, just give me a break.
♕
사정이야 이해되지만 어쩔 수 없습니다.
I understand, but i can't help it.
3. 무엇이 어떤 것인지 알게 되다. 또는 무엇이 어떤 것이라고 받아들여지다.
3. СООБРАЖАТЬ; ОСМЫСЛИВАТЬ.: Узнавать, что есть что. А также принимать что-либо.
-
목적이 이해되다.
Purpose understood. -
문제점이 이해되다.
The problem is understood. -
문화가 이해되다.
Culture understood. -
다르게 이해되다.
Be understood differently. -
잘못 이해되다.
Misunderstand. -
예술 작품은 작품을 보는 사람에 따라 완전히 다른 의미로 이해된다.
Artwork is understood in a completely different sense depending on the person who sees the work. -
어머니가 걱정해서 하는 말이 자식들에게는 잔소리로 이해되기도 한다.
What a mother cares about is sometimes understood as nagging to her children. -
♔
또 그 여자가 약속을 미뤘어?
Did she postpone her appointment again?
♕
응, 나에겐 나를 피하는 것이라고 이해되네.
Yes, i understand you're avoiding me.
🗣️ произношение, склонение: • 이해되다 (
이ː해되다) • 이해되다 (이ː해뒈다)
📚 производное слово: • 이해(理解): 무엇이 어떤 것인지를 앎. 또는 무엇이 어떤 것이라고 받아들임., 무엇을 …
🗣️ 이해되다 (理解 되다) @ толкование
- 인식되다 (認識되다) : 무엇이 분명히 깨달아지고 이해되다.
- 해석되다 (解釋되다) : 사물이나 행위 등의 내용이 판단되고 이해되다.
- 통하다 (通하다) : 마음이나 의사 등이 다른 사람에게 잘 전달되거나 이해되다.
- 읽히다 : 글을 보고 뜻이 이해되다.
- 곡해되다 (曲解되다) : 남의 말이나 행동이 원래의 뜻과 다르게 이해되다.
- 생각되다 : 어떤 일에 대해 판단되거나 이해되다.
- 인지되다 (認知되다) : 어떤 사실이 확실히 그렇다고 여겨져 이해되다.
- 납득되다 (納得되다) : 다른 사람의 말이나 행동 등이 받아들여지고 이해되다.
🗣️ 이해되다 (理解 되다) @ практические примеры
- 쉬 이해되다. [쉬]
• Сравнение культуры (78) • Пользование транспортом (124) • Досуг (48) • Характер (365) • Приглашение и посещение (28) • В аптеке (10) • Семейные мероприятия (57) • Просмотр фильма (105) • Семейные праздники (2) • Климат (53) • Приветствие (17) • Работа (197) • В общественной организации (почта) (8) • Пресса (36) • Разница культур (47) • Общественная система (81) • Повседневная жизнь (11) • Географическая информация (138) • Проблемы экологии (226) • Извинение (7) • Объяснение даты (59) • В общественной организации (59) • Архитектура (43) • Любовь и брак (28) • Представление (семьи) (41) • Выходные и отпуск (47) • В больнице (204) • Спектакль и зрители (8) • Обещание и договоренность (4) • Религии (43)
