🌟 몰라보다
☆☆ глагол
1. 알 만한 사실이나 사물을 보고도 알아차리지 못하다.
1. НЕ УЗНАТЬ: Не суметь обнаружить в ком-либо кого-либо знакомого или в чём-либо уже известный факт, предмет.
-
몰라보게 달라지다.
Unnoticeably different. -
몰라보게 예뻐지다.
Become unrecognizable pretty. -
몰라보게 자라다.
Grow beyond recognition. -
몰라보도록 변하다.
Change beyond recognition. -
몰라보리만큼 크다.
Big enough to be unrecognizable. -
친구를 몰라보다.
Not recognize a friend. -
천 씨는 정 선생을 몰라보고 그냥 지나치고 말았다.
Mr. chun didn't recognize mr. chung and just walked by. -
아버지는 몰라보리만큼 훌쩍 자란 지수를 바라보았다.
Father looked at jisoo, who had grown so much that he didn't know her. -
♔
어제 오랜만에 유민이를 만났다며?
I heard you met yoomin yesterday after a long time.
♕
응, 몰라보게 예뻐져서 깜짝 놀랐어.
Yes, i was surprised to see how pretty you got. -
♔
이렇게 유명하신 분인지 모르고 몰라봐서 죄송합니다.
I'm sorry i didn't know you were this famous.
♕
별 말씀을요, 괜찮습니다.
Don't mention it, it's all right.
2. 예의를 갖추지 않고 행동하다.
2. Вести себя невежливо, не соблюдая этикет.
-
상사를 몰라보다.
Not recognize one's boss. -
선배를 몰라보다.
I don't recognize you. -
선생님을 몰라보다.
Don't recognize the teacher. -
아버지를 몰라보다.
Don't recognize your father. -
어른을 몰라보다.
Not recognize one's elders. -
조상을 몰라보다.
Not recognize ancestors. -
요즘 아이들은 어른을 몰라보고 버릇없이 군다.
Kids these days don't recognize adults and behave rudely. -
노인은 부모에게 반말하는 아이를 보고 어떻게 자랐기에 부모도 몰라볼까 하며 혀를 찼다.
The old man saw a child speaking informally to his parents and kicked his tongue, wondering how he grew up. -
♔
아무리 취했다고 해도 선배도 몰라볼까?
No matter how drunk you are, would you not recognize him?
♕
그러게 말이야, 민준이가 어제 선배에게 대들고 화를 냈다면서.
I know, i heard min-joon was angry at his senior yesterday.
3. 진정한 가치를 제대로 알지 못하다.
3. Не распознать истинной ценности чего-либо.
-
가치를 몰라보다.
Not appreciate the value. -
실력을 몰라보다.
Not recognize one's ability. -
명작을 몰라보다.
Do not recognize a masterpiece. -
예술을 몰라보다.
Not knowing art. -
인재를 몰라보다.
Do not recognize talent. -
유명 화가가 그린 작품을 몰라보고 헐값에 팔아 넘겼다.
I didn't recognize the work painted by a famous artist and sold it at a bargain price. -
앞으로 장차 큰 인물이 될 이 아이를 몰라보고 함부로 대했다.
I didn't recognize this child, who was going to be a great man in the future, and i treated him carelessly. -
♔
나 같은 인재를 몰라보다니.
You don't recognize talent like me.
♕
그러지 말고 다른 회사에도 지원해 봐.
Come on, apply to other companies.
🗣️ произношение, склонение: • 몰라보다 (
몰ː라보다) • 몰라보는 (몰ː라보는) • 몰라보아 (몰ː라보아) 몰라봐 (몰ː라봐) • 몰라보니 (몰ː라보니) • 몰라봅니다 (몰ː라봄니다)
📚 категория: Умственная деятельность Человеческие отношения
🌷 ㅁㄹㅂㄷ: Initial sound 몰라보다
-
ㅁㄹㅂㄷ (
몰라보다
)
: 알 만한 사실이나 사물을 보고도 알아차리지 못하다.
☆☆
глагол
🌏 НЕ УЗНАТЬ: Не суметь обнаружить в ком-либо кого-либо знакомого или в чём-либо уже известный факт, предмет. -
ㅁㄹㅂㄷ (
물려받다
)
: 부모님이나 앞 세대에게서 재산, 직업, 지위 등을 전해 받다.
☆
глагол
🌏 НАСЛЕДОВАТЬ: Получать в наследство или по наследству от родителей и других предков имущество, профессию, пост и т.п. -
ㅁㄹㅂㄷ (
물로 보다
)
: 어떠한 사람을 낮게 보거나 쉽게 생각하다.
🌏 (ДОСЛ.) СМОТРЕТЬ КАК НА ВОДУ; НЕ СЧИТАТЬ ЗА ЧЕЛОВЕКА: Смотреть на человека свысока или думать о нём как о простаке. -
ㅁㄹㅂㄷ (
마룻바닥
)
: 마루의 바닥.
имя существительное
🌏 ПАРКЕТ; ПОМОСТ: Пол, пристроенной к террасе традиционного корейского дома на подмостках. -
ㅁㄹㅂㄷ (
말라붙다
)
: 물기가 바싹 졸거나 말라서 아주 없어지다.
глагол
🌏 ВЫСЫХАТЬ: Полностью исчезать, уменьшаясь или засыхая (о влаге).
• Образование (151) • Любовь и брак (28) • Звонок по телефону (15) • Психология (191) • Объяснение даты (59) • Пользование транспортом (124) • В аптеке (10) • Массовая культура (52) • Наука и техника (91) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Представление (семьи) (41) • Семейные мероприятия (57) • В больнице (204) • Эмоции, настроение (41) • Общественные проблемы (67) • Сравнение культуры (78) • Представление (самого себя) (52) • Архитектура (43) • Языки (160) • В школе (208) • Личные данные, информация (46) • Географическая информация (138) • Искусство (23) • Спектакль и зрители (8) • Здоровье (155) • Покупка товаров (99) • Разница культур (47) • В общественной организации (почта) (8) • Проблемы экологии (226) • В общественной организации (миграционная служба) (2)
