🌟 어부지리 (漁夫之利)

☆ имя существительное

1. 두 사람이 서로 다투는 사이에 다른 사람이 힘들이지 않고 이익을 대신 얻는다는 말.

1. СТРОИТЬ СЧАСТЬЕ НА ЧУЖИХ РАЗВАЛИНАХ: Извлекать выгоду из ссоры двух других людей, при этом не прикладывая никаких усилий.

🗣️ практические примеры:

어부지리가 돌아가다.
Fisherman turns round.
어부지리가 생기다.
Fishers come up.
어부지리를 가지다.
Have a pigeon.
어부지리를 보다.
Take a fishing trip.
어부지리로 얻다.
Get by hook or by crook.
꾀가 많은 그는 적을 이간질하여 어부지리를 얻었다.
He was resourceful, and by alienating the enemy, he gained fishing ground.
쟁쟁한 우승 후보였던 두 선수의 치열한 몸싸움으로 인해 어부지리로 서열 삼 위였던 선수가 일 등을 차지했다.
Due to the fierce physical fight between the two leading contenders, the third-ranked player in the row for fishing took over.
♔ 자네 돈 좀 벌었다며?
I heard you made some money.
♕ 응, 어부지리 격으로 예상치 못한 돈이 굴러 들어왔어.
Yeah, unexpected money rolled in like a fisherman.

어부지리: fish in troubled waters; playing both ends against the middle,ぎょふのり【漁夫の利】,(n.) pêcher en eau trouble, profiter du différend opposant deux concurrents,aprovechar la confusión para obtener un beneficio; a río revuelto, ganancia de pescadores,اصطياد في الماء العكر,дундаас нь завших, дундаас нь ашиг олох,ngư ông đắc lợi,การได้ประโยชน์จากการทะเลาะกันของคนอื่น, การได้ประโยชน์จากความขัดแย้งของคนอื่น,mendapatkan keuntungan tanpa sengaja,строить счастье на чужих развалинах,渔夫之利，坐收渔利，渔翁得利,

🗣️ произношение, склонение: • 어부지리 (어부지리)
📚 категория: Экономика, маркетинг

🌷 ㅇㅂㅈㄹ: Initial sound 어부지리

ㅇㅂㅈㄹ ( 어부지리 ) : 두 사람이 서로 다투는 사이에 다른 사람이 힘들이지 않고 이익을 대신 얻는다는 말. ☆ имя существительное
🌏 СТРОИТЬ СЧАСТЬЕ НА ЧУЖИХ РАЗВАЛИНАХ: Извлекать выгоду из ссоры двух других людей, при этом не прикладывая никаких усилий.
ㅇㅂㅈㄹ ( 이부자리 ) : 이불과 요. имя существительное
🌏 ПОСТЕЛЬ: Одеяло и матрас.
ㅇㅂㅈㄹ ( 이불자락 ) : 이불의 한쪽 귀퉁이 부분. имя существительное
🌏 Угол одеяла.

💕Start 어부지리 🌾End

Start 어

어 End

Start 부

부 End

Start 지

지 End

Start 리

리 End

📚 категория

• История (92) • Массовая культура (82) • Семейные мероприятия (57) • В общественной организации (почта) (8) • Объяснение времени (82) • Экономика, маркетинг (273) • Спорт (88) • Звонок по телефону (15) • Спектакль и зрители (8) • Объяснение дня недели (13) • Общественные проблемы (67) • Выходные и отпуск (47) • Любовь и свадьба (19) • Заказ пищи (132) • СМИ (47) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Приглашение и посещение (28) • Религии (43) • Хобби (103) • Культура питания (104) • Психология (191) • Обсуждение ошибок (28) • Архитектура (43) • Философия, мораль (86) • Наука и техника (91) • Представление (самого себя) (52) • Информация о пище (78) • В аптеке (10) • Семейные праздники (2)