1.НЯНЧИТЬСЯ:
Слушать все капризы и жалобы ребёнка.
🗣️практические примеры:
오냐오냐하며 가르치다.
To teach with a hoot.
오냐오냐하며 내버려 두다.
Let it go, "oh, oh, oh, oh, oh, oh.".
오냐오냐하며 키우다.
Raise a child with a hush-hush-hush-hush.
모두 오냐오냐하다.
Everybody's coming.
자꾸 오냐오냐하다.
Keep coming and going.
그는 외동딸을 오냐오냐하며 키웠더니 딸은 자신밖에 모르는 아이로 자랐다.
He raised his only daughter, asking whether she was coming or not, and she grew up to be a child who knew nothing but herself.
아버지는 자식에게 오냐오냐해서는 아이들 버릇만 나빠진다며 누구보다 엄하게 가르치셨다.
The father taught his children more harshly than anyone else, saying, "the children's habits will only get worse.".
♔
아버님, 민준이를 오냐오냐하시면서 다 받아주지 마세요. 아이 버릇 나빠져요.
Father, don't accept min-joon's coming or going. it's going to get spoiled.
♕
아니, 이 아이가 얼마나 귀한 아들인데 그리 엄하게 키우려 하니?
No, how precious is this boy, and he's trying to raise him so harshly?
오냐오냐하며 가르치다.
오냐오냐하며 내버려 두다.
