🌟 -라면서

1. 듣는 사람이나 다른 사람이 이전에 했던 말이 예상이나 지금의 상황과 다름을 따져 물을 때 쓰는 표현.

1. Выражение, используемое в вопросительных предложениях с оттенком упрёка для указания на несоответствие нынешней ситуации информации, сказанной ранее другим человеком или собеседником.

🗣️ практические примеры:

모임 장소가 여기라면서 왜 우리밖에 없어?
Why are we the only ones here when you say this is the meeting place?
이건 자네가 한 것이 아니라면서 이제 와서 말을 바꾸는 이유가 무엇인가?
You said you didn't do this, so why do you change your words now?
네가 분명 저 사람은 모르는 사람이라면서 같이 얘기하고 있는 건 어떻게 된 일이야?
What happened when you were talking to him, saying you obviously didn't know him?
♔ 네가 아까는 이 말이 맞는 말이라면서 왜 또 다른 소리를 해?
You said this was right earlier, but why are you saying something else?
♕ 미안해. 생각해 보니 아까 내 생각이 틀렸어.
I'm sorry. come to think of it, i was wrong earlier.

слово по ссылке
слово по ссылке
слово по ссылке

-라면서: -ramyeonseo,といって【と言って】。といいながら【と言いながら】。といったのに【と言ったのに】,,,ـراميونسو,,nói là… mà…, bảo là… mà...,ไหนว่า...แล้ว...,katanya,,(无对应词汇),

2. 다른 사람이 어떤 말을 하면서 함께 어떤 행동을 하는 것을 나타낼 때 쓰는 표현.

2. Выражение, используемое для передачи чужой речи, сопровождающей некое действие.

🗣️ практические примеры:

친구는 자신이 모은 만화책이라면서 내게 이것저것 보여 주었다.
My friend showed me this and that it was a comic book he had collected.
유민이가 이번 일은 자신의 실수라면서 사람들에게 사과했다.
Yumin apologized to the people, saying it was his mistake.
여자는 남편의 병이 나을 수 있을지 걱정이라면서 흐르는 눈물을 닦았다.
The woman wiped away tears, saying she was worried about her husband's illness.
지수는 모든 문제가 자기 책임이라면서 자기가 이 문제들을 해결하겠다고 말했다.
Jisoo said she would solve all the problems, saying she was responsible for them.

слово по ссылке
слово по ссылке
слово по ссылке

3. 듣는 사람이나 다른 사람이 이미 말한 명령이나 권유 등에 대하여 따져 물을 때 쓰는 표현.

3. Выражение, используемое в вопросительных предложениях для выражения упрёка в отношении приказа или совета, сказанного ранее собеседником или другим человеком.

🗣️ практические примеры:

분명히 안 혼낼 테니까 사실대로 말하라면서 왜 혼내시는 거예요?
I'm sure you won't. why are you scolding me if you told me to tell you the truth?
언제는 여기에 가라면서 여기 와 있다고 뭐라고 하는 건 어떻게 된 거래?
What happened to you telling me you were here when you told me to go?
우리더러 이쪽에서 놀라면서 이제는 여기서도 놀지 말라고 하면 어떻게 해?
What if you tell us to be surprised here and not play here anymore?
어제는 이렇게 할 거면 하지 말라면서 오늘은 왜 또 열심히 하라고 그러는 거야?
Why are you telling me to work hard again today and not yesterday if i'm going to do this?

слово по ссылке

4. 다른 사람이 명령을 하면서 동시에 어떤 행동을 함을 나타낼 때 쓰는 표현.

4. Выражение, используемое для передачи чужой речи в повелительном наклонении, сопровождающей некое действие другого лица.

🗣️ практические примеры:

민준이는 이것 좀 보라면서 유민이의 팔을 끌어당겼다.
Min-joon pulled yu-min's arm, saying, "look at this.".
지수는 승규에게 물건들을 좀 치우라면서 얼굴을 찌푸렸다.
Jisoo frowned at seung-gyu, telling him to clean up some things.
사내는 아이들에게 시끄러우니 저쪽으로 가라면서 손을 휘휘 저었다.
The man waved his hand to the children, telling them to go that way because they were noisy.
그녀는 손님에게 자리를 내줄테니 여기서 자라면서 이불을 깔아 주었다.
She'll give the guest a seat, and she'll grow up here and lay the bedclothes.

слово по ссылке

📚 Annotation: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다. '-라고 했으면서'가 줄어든 말이다.

🌷 ㄹㅁㅅ: Initial sound -라면서

ㄹㅁㅅ ( 로맨스 ) : 남녀 사이의 사랑. 또는 그런 이야기. имя существительное
🌏 РОМАН; РОМАНТИКА: Любовь между мужчиной и женщиной. Также рассказ о любви.

💕Start 라면서 🌾End

Start 라

라 End

Start 면

면 End

Start 서

서 End

📚 категория

• Сравнение культуры (78) • Внешний вид (121) • Объяснение дня недели (13) • Характер (365) • Общественная система (81) • Искусство (76) • Массовая культура (52) • В общественной организации (библиотека) (6) • Образование (151) • Представление (семьи) (41) • Архитектура (43) • СМИ (47) • В больнице (204) • Экономика, маркетинг (273) • Работа (197) • История (92) • Объяснение времени (82) • Просмотр фильма (105) • Разница культур (47) • Приветствие (17) • В общественной организации (8) • Любовь и свадьба (19) • Информация о пище (78) • Семейные мероприятия (57) • Приглашение и посещение (28) • Извинение (7) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Здоровье (155) • Семейные праздники (2) • Благодарность (8)