🌟 휘늘어지다
глагол
1. 빳빳하지 않아 아래로 휘어져 늘어지다.
1. СВИСАТЬ: Опускаться, оттягиваться книзу из-за отсутствия твёрдости, прочности.
-
휘늘어진 가지.
Slanted branches. -
나뭇가지가 휘늘어지다.
The branches are slanted. -
꽃이 휘늘어지다.
Flowers flutter. -
수양버들이 휘늘어지다.
The weeping willows slither. -
아래로 휘늘어지다.
Slant downwards. -
강가로 휘늘어진 수양버들은 바람이 불 때마다 잎을 살랑살랑 흔든다.
The weeping willows, which are slanted by the riverside, gently shake the leaves whenever the wind blows. -
겨울에는 나뭇가지들이 쌓이는 눈의 무게 때문에 축축 휘늘어진다.
In winter, branches become damp due to the weight of the snow accumulating. -
♔
길에 핀 벚꽃이 정말 예쁘구나.
The cherry blossoms blooming on the road are so pretty.
♕
꽃가지가 아래로 휘늘어져서 향기도 맡을 수 있어.
The floral branches are slanted down, so i can smell the scent, too.
2. 지치거나 힘이 없어 몸을 가누기가 힘들어지다.
2. ВИСНУТЬ: Испытываться трудность в удержании себя в прямом положении из-за усталости, отсутствия сил.
-
휘늘어진 몸통.
A slanted body. -
몸이 휘늘어지다.
Slender. -
나는 아파서 휘늘어지는 몸을 겨우 일으켜 자리에 앉았다.
I managed to get up and sit down in my sick body. -
어머니께서는 갑작스러운 충격으로 몸이 휘늘어져 그 자리에 주저앉으셨다.
My mother was bent over by a sudden shock and collapsed on the spot. -
♔
오랫동안 걸었더니 몸이 휘늘어지는구나.
I've been walking for a long time and i've been slouching.
♕
그럼 잠시 앉아서 쉬었다 가세요.
Then sit down and rest for a while.
3. 노래나 음의 흐름이 느려지거나 가라앉다.
3. ЗАМЕДЛЯТЬСЯ: Принимать более медленный и спокойный темп (о мелодии песни, звуках).
-
휘늘어진 가락.
A slanted tune. -
곡이 휘늘어지다.
The tune slants. -
곡조가 휘늘어지다.
The tune slants. -
노래가 휘늘어지다.
The song slants. -
선율이 휘늘어지다.
The melody slants. -
이 곡은 처음에는 템포가 빠르다가 뒤로 갈수록 휘늘어진다.
The tempo of this song is fast at first, but it slants as it goes back. -
할머니께서는 가락이 이리저리 휘늘어지는 민요를 구성지게 부르셨다.
My grandmother sang a song of folk songs in which the tune was slanted around.
🗣️ произношение, склонение: • 휘늘어지다 (
휘느러지다) • 휘늘어지어 (휘느러지어휘느러지여) 휘늘어져 (휘느러저) • 휘늘어지니 (휘느러지니)
🌷 ㅎㄴㅇㅈㄷ: Initial sound 휘늘어지다
-
ㅎㄴㅇㅈㄷ (
휘늘어지다
)
: 빳빳하지 않아 아래로 휘어져 늘어지다.
глагол
🌏 СВИСАТЬ: Опускаться, оттягиваться книзу из-за отсутствия твёрдости, прочности.
• Образование (151) • Искусство (23) • В школе (208) • Информация о пище (78) • В аптеке (10) • Человеческие отношения (52) • Проживание (159) • Языки (160) • Спорт (88) • В общественной организации (8) • Семейные мероприятия (57) • Здоровье (155) • Объяснение местоположения (70) • Представление (семьи) (41) • Любовь и брак (28) • Досуг (48) • Обсуждение ошибок (28) • Жизнь в Корее (16) • Искусство (76) • Спектакль и зрители (8) • Внешний вид (121) • Профессия и карьера (130) • Представление (самого себя) (52) • Работа по дому (48) • Психология (191) • Климат (53) • В больнице (204) • Обещание и договоренность (4) • Информация о блюде (119) • Объяснение времени (82)
