🔍 Search: ВЕРТЕТЬ

• 주물럭주물럭하다 глагол
  • 1 물건이나 몸을 자꾸 주무르다.
    1 МЯТЬ; ВЕРТЕТЬ В РУКАХ: Постоянно теребить в руках что-либо.
• 휘돌리다 глагол
  • 1 어떤 물체를 어떤 공간에서 마구 돌리다.
    1 ВЕРТЕТЬ; КРУЖИТЬ; ВРАЩАТЬ: Сильно крутить какой-либо предмет в определённом пространстве.
• 엎치락뒤치락하다 глагол
  • 1 계속해서 위와 아래가 바뀌다.
    1 ПЕРЕВОРАЧИВАТЬСЯ; ВЕРТЕТЬСЯ: Постоянно меняться (о верхе и низе).
• 주물럭거리다 глагол
  • 1 물건이나 몸을 자꾸 주무르다.
    1 ВЕРТЕТЬ В РУКАХ; ИГРАТЬ С ЧЕМ-ЛИБО: Постоянно теребить в руках предмет или чать тела.
• 주물럭대다 глагол
  • 1 물건이나 몸을 자꾸 주무르다.
    1 МЯТЬ; ВЕРТЕТЬ В РУКАХ; ПЕРЕМЕШИВАТЬ: Постоянно теребить в руках что-либо.
• 입 안에서 뱅뱅 돌다
  • 1 하고 싶은 말을 하지 않고 참거나 하지 못하다.
    1 ВЕРТЕТЬСЯ НА ЯЗЫКЕ: сдерживаться или не иметь возможности сказать желаемое.
  • 2 말하고 싶은 이름이나 알맞은 표현이 잘 생각나지 않다.
    2 ВЕРТЕТЬСЯ НА ЯЗЫКЕ: никак не вспомнить подходящее выражение или название чего-либо.
• 싸돌다 глагол
  • 1 어떤 대상의 주위를 둥글게 돌다.
    1 ВЕРТЕТЬСЯ; КРУЖИТЬСЯ: Ходить вокруг какого-либо объекта.
  • 2 어떤 대상을 중심으로 일이나 현상이 벌어지다.
    2 Возникать вокруг какого-либо объекта (о деле или явлении).
  • 3 누구를 편들어 감싸다.
    3 ЗАЩИЩАТЬ; ВСТУПАТЬСЯ: Выступать в защиту кого-либо.
• 회전시키다 (回轉/廻轉 시키다) глагол
  • 1 물체 자체를 빙빙 돌리다.
    1 ВЕРТЕТЬ: Вращать что-либо вокруг оси.
  • 2 어떤 것을 중심으로 하여 그 주위를 빙빙 돌게 하다.
    2 ПУСКАТЬ ДЕНЬГИ В ОБОРОТ: Возвращать вложенный капитал. Или распродавать закупленный или произведённый товар.
  • 3 방향을 바꿔 움직이게 하다.
    3 ИЗМЕНИТЬ НАПРАВЛЕНИЕ: Двигать что-либо, изменив направление.
  • 4 투자한 자금을 모두 되돌아오게 하다. 또는 구입한 상품을 모두 팔리게 하다.
    4 Получить назад вложенный капитал. Снова продать купленный товар.
• 다람쥐 쳇바퀴 돌듯
  • 1 더 나아지는 것이 없이 계속 그 상태에 머물러 있음을 뜻하는 말.
    1 (ДОСЛ.) ВЕРТЕТЬСЯ НА ОДНОМ МЕСТЕ, КАК БЕЛКА В КОЛЕСЕ: выражение, обозначающее пребывание в том же состоянии что и в начале, без каких-либо улучшений.
• 비꼬다 глагол
  • 1 긴 물체를 뒤틀리게 꼬다.
    1 КРУТИТЬ; СКРУЧИВАТЬ: Вить, закручивая между собой что-либо длинное.
  • 2 자세를 바로 하지 못하고 몸을 이리저리 틀다.
    2 ВЕРТЕТЬСЯ: Поворачиваться из стороны в сторону, постоянно меняя положение тела.
  • 3 상대방의 기분이 나쁘게 비웃는 태도로 말하다.
    3 ЯЗВИТЬ; ГОВОРИТЬ САРКАЗМОМ: Говорить насмешливо, неприятно для собеседника.
• 내두르다 глагол
  • 1 이리저리 마구 휘두르다.
    1 КОЛЕБАТЬ; ОРУДОВАТЬ; ВЕРТЕТЬ; КАЧАТЬ: Размахивать во все стороны как попало.
  • 2 다른 사람을 자기 뜻대로 움직이게 하다.
    2 УПРАВЛЯТЬ; ХОЗЯЙНИЧАТЬ: Заставлять других делать что-либо согласно своей воле.
• 기웃하다 глагол
  • 1 무엇을 보거나 찾기 위해 고개나 몸을 조금 기울이다.
    1 ПОКАЧИВАТЬ; ВЕРТЕТЬ; ПОДГЛЯДЫВАТЬ; ПОДСМАТРИВАТЬ; ЗАГЛЯДЫВАТЬ: Немного наклонять голову или тело, чтобы увидеть или отыскать что-либо.
• 기웃기웃하다 глагол
  • 1 무엇을 보거나 찾기 위해 고개나 몸을 이쪽저쪽으로 자꾸 기울이다.
    1 ПОКАЧИВАТЬ; ВЕРТЕТЬ; ЗАГЛЯДЫВАТЬ; ПОДГЛЯДЫВАТЬ; ПОДСМАТРИВАТЬ: Постоянно наклонять голову или тело то в одну, то в другую сторону для того, чтобы увидеть или отыскать что-либо.
• 기웃대다 глагол
  • 1 무엇을 보거나 찾기 위해 고개나 몸을 이쪽저쪽으로 자꾸 기울이다.
    1 ПОКАЧИВАТЬ; ВЕРТЕТЬ; ЗАГЛЯДЫВАТЬ; ПОДГЛЯДЫВАТЬ; ПОДСМАТРИВАТЬ: Постоянно наклонять голову или тело то в одну, то в другую сторону, для того, чтобы увидеть или отыскать что-либо.
• 기웃거리다 ☆ глагол
  • 1 무엇을 보거나 찾기 위해 고개나 몸을 이쪽저쪽으로 자꾸 기울이다.
    1 ПОКАЧИВАТЬ; ВЕРТЕТЬ; ЗАГЛЯДЫВАТЬ; ПОДГЛЯДЫВАТЬ; ПОДСМАТРИВАТЬ: Постоянно наклонять голову или тело то в одну, то в другую сторону для того, чтобы увидеть или отыскать что-либо.
• 휘두르다 ☆ глагол
  • 1 이리저리 마구 흔들다.
    1 РАЗМАХИВАТЬ; ВЕРТЕТЬ; ВРАЩАТЬ: Беспорядочно трясти из стороны в сторону.
  • 2 사람을 정신을 차릴 수 없도록 얼떨떨하게 하다.
    2 ОШЕЛОМИТЬ: Привести в замешательство, растерянность.
  • 3 사람이나 일을 자기 마음대로 마구 부리거나 다루다.
    3 РАСПОРЯЖАТЬСЯ; ПОМЫКАТЬ: Беспорядочно вести дела или управлять людьми так, как хочется.
• 감돌다 ☆ глагол
  • 3 어떤 것의 주위를 감듯이 빙빙 돌다.
    3 ВИТЬСЯ; ВЕРТЕТЬСЯ; КРУЖИТЬСЯ: Описывать круги вокруг какого-либо пространства.
  • 1 기체나 기운이 주위에 가득 차다.
    1 ВИТЬСЯ; КРУЖИТЬСЯ; ВИХРИТЬСЯ: Заполнять какое-либо пространство полностью (о газе или энергии).
  • 4 생각 등이 머릿속에서 사라지지 않고 자꾸 떠오르다.
    4 ВЕРТЕТЬСЯ; КРУТИТЬСЯ: Не исчезать и часто всплывать в голове (о мыслях и т.п.).
  • 2 길이나 물굽이 등이 모퉁이를 따라 돌다.
    2 ВИТЬСЯ; ПОВОРАЧИВАТЬСЯ: Совершать круговые движения (о дороге или береге моря и т.п.).
• 겉돌다 глагол
  • 1 둘 이상의 사물이 서로 어울리지 못하고 따로따로 되다.
    1 НЕ СКЛАДЫВАТЬСЯ; НЕ ПОДХОДИТЬ: Два или более предмета не соответствуют друг другу и расположены отдельно друг от друга.
  • 2 말이 주제에 맞지 않거나 핵심을 벗어나 대화가 잘 이루어지지 않다.
    2 НЕ СООТВЕТСТВОВАТЬ; НЕ ПОДХОДИТЬ: Говорить не по теме или вести диалог, отойдя от главной темы.
  • 3 사람들이나 상황에 어울리지 못하고 따로 지내다.
    3 НЕ УЖИВАТЬСЯ: Не налаживать отношения с кем-либо или не привыкать к обстановке.
  • 4 바퀴나 나사 등이 제자리에서 헛되이 돌다.
    4 ВЕРТЕТЬСЯ ВХОЛОСТУЮ; ПРОВОРАЧИВАТЬСЯ ВПУСТУЮ: Вращаться на месте впустую (о колесе или винте).
• 맴돌다 ☆ глагол
  • 1 제자리에서나 어떤 것의 주위에서 둥글게 빙빙 돌다.
    1 КРУЖИТЬСЯ НА ОДНОМ МЕСТЕ; ВЕРТЕТЬСЯ; ВРАЩАТЬСЯ ВОКРУГ СВОЕЙ ОСИ: Двигаться по кругу, кругообразно.
  • 2 어떤 상태 등이 일정한 범위 안에서 계속되거나 머물러 있다.
    2 ТОПТАТЬСЯ НА МЕСТЕ: Продолжаться, не изменяться, сохраняться (о каком-либо состоянии, положении).
  • 3 같은 생각이나 느낌 등이 반복되다.
    3 ВЕРТЕТЬСЯ (О МЫСЛЯХ, ЧУВСТВАХ И Т.П.): Непрерывно продолжаться, возникать.
• 돌아오다 ☆☆☆ глагол
  • 1 원래 있던 곳으로 다시 오거나 다시 그 상태가 되다.
    1 ВОЗВРАЩАТЬСЯ; ВЕРНУТЬСЯ; ВОССТАНАВЛИВАТЬСЯ; ПРИХОДИТЬ ОБРАТНО; ПРИЕЗЖАТЬ ОБРАТНО: Приходить вновь в изначальное место или возвращаться к изначальному состоянию.
  • 2 어떤 것을 할 순서가 되다.
    2 ПОДХОДИТЬ; НАСТУПАТЬ; ПРИБЛИЖАТЬСЯ: Приближаться (об очереди сделать что-либо).
  • 3 어떤 것을 내 것으로 받다.
    3 РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ; ПРИХОДИТЬСЯ НА ДОЛЮ: Получать что-либо как своё.
  • 4 먼 쪽으로 둘러서 오다.
    4 ОГИБАТЬ; ОБХОДИТЬ; ОБЪЕЗЖАТЬ; ДЕЛАТЬ КРЮК; ИДТИ ОКРУЖНЫМ ПУТЁМ; ИДТИ ОКОЛЬНОЙ ДОРОГОЙ: Приходить окружным путём с дальней стороны.
  • 5 원래의 상태를 잃었다가 다시 찾다.
    5 ВОССТАНАВЛИВАТЬСЯ; ВОЗВРАЩАТЬСЯ: Снова приходить в изначальное состояние.
  • 6 일정한 간격으로 되풀이되는 때가 다시 오다.
    6 НАСТУПАТЬ; ВОЗВРАЩАТЬСЯ: Вновь наступать (о периоде, повторяющемся через определённый промежуток).
  • 7 어떤 장소를 중심으로 원을 그리듯이 움직여 오거나 굽은 길을 지나오다.
    7 ВРАЩАТЬСЯ; ВЕРТЕТЬСЯ; КРУЖИТЬСЯ; КРУЖИТЬ: Двигаться, будто рисуя круг возле одного места в центре, или проходить извилистую дорогу.
  • 8 갔던 길을 반대로 다시 오다.
    8 ВОЗВРАЩАТЬСЯ; ВЕРНУТЬСЯ: Снова идти по дороге, противоположной той, куда направлялся.

• 비틀어지다 глагол
  • 1. 물체가 똑바르지 않고 한쪽으로 쏠리거나 꼬이거나 돌려지다.
    1. СДВИНУТЬСЯ; НАКРЕНИТЬСЯ: Завертеться, стать неправильной формой, наклониться в одну сторону.
  • 2. 일 등이 순조롭지 않거나 잘못되다.
    2. ИСПОРТИТЬСЯ; НАРУШИТЬСЯ: Стать неправильным, неладиться (о деле, работе и т.п.).
  • 3. 관계나 사이가 나빠지다.
    3. ИСПОРТИТЬСЯ: Стать хуже (об отношениях и т.п.).
  • 4. 마음이나 성격 등이 매우 틀어지다.
    4. ИСПОРТИТЬСЯ; УХУДШИТЬСЯ: Стать хуже (о характере или душе).
• 휘돌다 глагол
  • 1. 어떤 물체가 어떤 공간에서 마구 돌다.
    1. Сильно крутиться, кружиться в определённом пространстве (о какой-либо вещи).
  • 2. 어떤 기운이나 공기가 어떤 공간에서 세차게 돌다.
    2. Сильно вертеться в определённом пространстве (о воздухе, энергии и т.п.).
  • 3. 어떤 기운이 공간에 가득 차서 움직이다.
    3. Двигаться, наполнив какое-либо пространство (об энергии).
  • 4. 어떤 방향으로 돌려서 가다.
    4. Повернуть и идти в определённом направлении.
  • 5. 어떤 것을 중심으로 휘어서 돌다.
    5. Кружиться, вертеться вокруг чего-либо, принятого за центр.
  • 6. 여러 곳을 순서대로 돌다.
    6. Обходить по порядку несколько мест.
• 얼쩡거리다 глагол
  • 2. 남의 마음에 들려고 아첨을 하며 능청스럽게 계속 남을 속이다.
    2. ЛИБИЗИТЬ; ПРИТВОРЯТЬСЯ: Постоянно коварно обманывать какого-либо, льстя с целью понравиться кому-либо.
  • 1. 하는 일 없이 자꾸 이리저리 돌아다니거나 빙빙 돌다.
    1. СЛОНЯТЬСЯ БЕЗ ДЕЛА; ОКОЛАЧИВАТЬСЯ БЕЗ ДЕЛА; БЕЗДЕЛЬНИЧАТЬ; ОКОЛАЧИВАТЬСЯ; ШЛЯТЬСЯ; СЛОНЯТЬСЯ: Постоянно бродить или вертеться без дела туда-сюда.
• 도피적 (逃避的) атрибутивное слово
  • 1. 무엇을 피해 도망가거나 외면하려고 하는.
    1. ЭСКАПИСТСКИЙ: Намеревающийся убежать, отказаться, отвертеться от чего-либо.
• 나부대다 глагол
  • 1. 얌전히 가만히 있지 못하고 계속 움직이다.
    1. ЁРЗАТЬ: Постоянно двигаться, вертеться.