🔍 Search: ВОЗВРАЩАТЬСЯ

• 귀착하다 (歸着 하다) глагол
  • 1 어떤 장소에 갔다가 다시 원래의 장소로 돌아오거나 도착하다.
    1 ВОЗВРАЩАТЬСЯ: Возвращаться или прибывать к исходному месту после посещения какого-либо другого места.
  • 2 어떤 일이나 논의가 여러 과정을 거쳐 결론에 이르다.
    2 Дискуссия или какое-либо дело приходят к выводу после прохождения различных процессов.
• 복귀하다 (復歸 하다) глагол
  • 1 원래의 자리나 상태로 되돌아가다.
    1 ВОЗВРАЩАТЬСЯ: Возвращаться в прежнее место или состояние.
• 환수되다 (還收 되다) глагол
  • 1 다시 거두어지다.
    1 ВОЗВРАЩАТЬСЯ: Опять собираться.
• 컴백하다 (comeback 하다) глагол
  • 1 예전에 활동하던 곳으로 다시 돌아오다.
    1 ВОЗВРАЩАТЬСЯ: Вернуться к прежней деятельности.
• 환국하다 (還國 하다) глагол
  • 1 외국에 나가 있던 사람이 자기 나라로 돌아오거나 돌아가다.
    1 ВОЗВРАЩАТЬСЯ НА РОДИНУ: Вернуться в родное государство (о человеке, который жил на чужбине).
• 개선하다 (凱旋 하다) глагол
  • 1 전쟁이나 경기에서 이기고 돌아오다.
    1 ВОЗВРАЩАТЬСЯ С ПОБЕДОЙ: Возвращаться с войны или спортивных соревнований, одержав победу.
• 반환하다 (返還 하다) глагол
  • 1 차지했거나 빌린 것을 다시 돌려주다.
    1 ВОЗВРАЩАТЬ: Отдавать обратно что-либо, что было взято в заём, аренду.
  • 2 왔던 길을 다시 돌아가다.
    2 ВОЗВРАЩАТЬСЯ: Идти обратно по пройденной дороге.
• 귀국하다 (歸國 하다) глагол
  • 1 외국에 나가 있던 사람이 자기 나라로 돌아오거나 돌아가다.
    1 ВОЗВРАЩАТЬСЯ НА РОДИНУ: Возвращаться в свою страну (о человеке, находившемся за границей).
• 환도하다 (還都 하다) глагол
  • 1 전쟁 등으로 인해 정부가 한때 수도를 버리고 다른 곳으로 옯겼다가 다시 원래의 수도로 돌아오다.
    1 ВОЗВРАЩАТЬСЯ В СТОЛИЦУ: Возвращаться обратно в столицу государства после покидания правительством территории из-за военных действий и т.п.
• 귀환하다 (歸還 하다) глагол
  • 1 잠시 다른 곳으로 떠났다가 원래 있던 곳으로 돌아가거나 돌아오다.
    1 ВОЗВРАЩАТЬСЯ; ВЕРНУТЬСЯ: Прибывать обратно в первоначальное место, после краткосрочного посещения другого места.
• 탈환되다 (奪還 되다) глагол
  • 1 빼앗긴 것이 도로 본래의 주인에게 돌아가다.
    1 ВОЗВРАЩАТЬСЯ; ОТБИВАТЬСЯ: Отбираться назад (о том, что было отобрано первоначально).
• 회복되다 (回復/恢復 되다) глагол
  • 1 아프거나 약해졌던 몸이 다시 예전의 상태로 돌아오다.
    1 ВЫЗДОРАВЛИВАТЬ: Вновь возвращаться в прежнее состояние (о больном или ослабевшем организме).
  • 2 잃었던 것이 되찾아지거나 나빠졌던 것이 원래의 상태로 돌아오다.
    2 ВОЗВРАЩАТЬСЯ: Находить потерянное или возвращаться в прежнее состояние (о чём-либо ухудшившемся).
• 재현되다 (再現 되다) глагол
  • 1 다시 나타나다.
    1 ВОЗРОЖДАТЬСЯ; ВОЗВРАЩАТЬСЯ: Повторно возникать.
• 돌아가시다 глагол
  • 1 (높임말로) 생명을 잃다.
    1 УМИРАТЬ, ВОЗВРАЩАТЬСЯ НА НЕБО: (уважит.) Умирать, терять жизнь.
• 회수되다 (回收 되다) глагол
  • 1 내주었거나 빌려주었던 것이 도로 거두어들여지다.
    1 ИЗЫМАТЬСЯ; ВОЗВРАЩАТЬСЯ НАЗАД: Отдаваться обратно (о том, что давалось взаймы или же передавалось ранее кому-либо).
• 환원되다 (還元 되다) глагол
  • 1 원래의 상태로 다시 돌아가다.
    1 ВОЗВРАЩАТЬСЯ: Приходить в первоначальное состояние.
  • 2 철학에서, 잡다한 사물이나 현상이 근본적인 것으로 바뀌다.
    2 В философии, становиться фундаментальным (о каком-либо первоначально незначительном предмете или феномене).
  • 3 화학에서, 산소와 결합한 물질에서 산소가 빠지거나 어떤 물질이 수소와 결합하거나 원자ㆍ분자ㆍ이온 등이 전자를 얻게 되다.
    3 ВОССТАНАВЛИВАТЬСЯ: В химии, проходить процесс отделения кислорода от вещества, в состав которого он входил, соединения какого-либо вещества с водородом или же процесс получения атома, молекулы, иона и т.п. электрона.
• 금의환향하다 (錦衣還鄕 하다) глагол
  • 1 (비유적으로) 성공하거나 출세하여 고향에 돌아오다.
    1 ВОЗВРАЩАТЬСЯ НА РОДИНУ СО СЛАВОЙ: (перен.) Возвращаться на родину успешным, прославившимся или состоятельным человеком.
• 되돌아서다 глагол
  • 1 방향을 바꾸어 원래 있던 쪽으로 다시 돌아서다.
    1 РАЗВОРАЧИВАТЬСЯ: Возращаться в сторону прежнего направления.
  • 2 마음이나 태도를 바꾸다.
    2 МЕНЯТЬ: Изменять душевное состояние или поведение, отношение к чему-либо.
  • 3 상황이 원래대로 바뀌다.
    3 ОБРАТНО ВОЗВРАЩАТЬСЯ: Меняться в прежнее состояние (о ситуации).
• 재기하다 (再起 하다) глагол
  • 1 어떤 일에 실패한 후 노력하여 다시 일어서다.
    1 ВОССТАНАВЛИВАТЬСЯ; ВОЗВРАЩАТЬСЯ; ВОЗРОЖДАТЬСЯ: Приложив усилия, подниматься после неудачи в каком-либо деле.
• 귀착되다 (歸着 되다) глагол
  • 1 어떤 장소에 갔다가 다시 원래의 장소로 돌아오거나 도착하다.
    1 ВОЗВРАЩАТЬСЯ: Возвращаться или прибывать к исходному месту после посещения какого-либо другого места.
  • 2 어떤 일이나 논의가 여러 과정을 거쳐 결론에 이르다.
    2 ПРИХОДИТЬ К ЗАКЛЮЧЕНИЮ; ЗАКЛЮЧАТЬСЯ: Подводиться к выводу после прохождения разных процессов (о дискуссии или каком-либо деле).

• 퇴화하다 (退化 하다) глагол
  • 1. 발전하기 이전의 상태로 되돌아가다.
    1. УХУДШАТЬСЯ: Возвращаться в прежнее состояние до развития.
  • 2. 생물체의 기관이나 조직의 형태가 단순하게 되고 크기가 줄어드는 등 진화나 발달 이전의 모습으로 변화하다.
    2. ДЕГРАДИРОВАТЬ: Изменяться, упрощаться и сокращаться в объёме, возвращаться в прежнее состояние до развития (о живом существе или форме организации).
• 돌아오다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 원래 있던 곳으로 다시 오거나 다시 그 상태가 되다.
    1. ВОЗВРАЩАТЬСЯ; ВЕРНУТЬСЯ; ВОССТАНАВЛИВАТЬСЯ; ПРИХОДИТЬ ОБРАТНО; ПРИЕЗЖАТЬ ОБРАТНО: Приходить вновь в изначальное место или возвращаться к изначальному состоянию.
  • 2. 어떤 것을 할 순서가 되다.
    2. ПОДХОДИТЬ; НАСТУПАТЬ; ПРИБЛИЖАТЬСЯ: Приближаться (об очереди сделать что-либо).
  • 3. 어떤 것을 내 것으로 받다.
    3. РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ; ПРИХОДИТЬСЯ НА ДОЛЮ: Получать что-либо как своё.
  • 4. 먼 쪽으로 둘러서 오다.
    4. ОГИБАТЬ; ОБХОДИТЬ; ОБЪЕЗЖАТЬ; ДЕЛАТЬ КРЮК; ИДТИ ОКРУЖНЫМ ПУТЁМ; ИДТИ ОКОЛЬНОЙ ДОРОГОЙ: Приходить окружным путём с дальней стороны.
  • 5. 원래의 상태를 잃었다가 다시 찾다.
    5. ВОССТАНАВЛИВАТЬСЯ; ВОЗВРАЩАТЬСЯ: Снова приходить в изначальное состояние.
  • 6. 일정한 간격으로 되풀이되는 때가 다시 오다.
    6. НАСТУПАТЬ; ВОЗВРАЩАТЬСЯ: Вновь наступать (о периоде, повторяющемся через определённый промежуток).
  • 7. 어떤 장소를 중심으로 원을 그리듯이 움직여 오거나 굽은 길을 지나오다.
    7. ВРАЩАТЬСЯ; ВЕРТЕТЬСЯ; КРУЖИТЬСЯ; КРУЖИТЬ: Двигаться, будто рисуя круг возле одного места в центре, или проходить извилистую дорогу.
  • 8. 갔던 길을 반대로 다시 오다.
    8. ВОЗВРАЩАТЬСЯ; ВЕРНУТЬСЯ: Снова идти по дороге, противоположной той, куда направлялся.
• 되감기다 глагол
  • 1. 원래대로 감기거나 다시 감기다.
    1. БЫТЬ ПЕРЕМОТАННЫМ: Прокручиваться назад на прежнее место, возвращаться в прежнюю позицию.
• 무산되다 (霧散 되다) глагол
  • 1. 일이나 계획이 이루어지지 못하고 없던 것처럼 되다.
    1. РАЗРУШИТЬСЯ; ОБРУШИТЬСЯ; РАЗВАЛИТЬСЯ; ПОТЕРПЕТЬ НЕУДАЧУ; НАРУШИТЬСЯ; СТАТЬ НЕИМУЩИМ; ПРОВАЛИТЬСЯ: Не суметь осуществить дело или план и возвращаться к такому состоянию, будто ничего и не было.
• 회복하다 (回復/恢復 하다) глагол
  • 1. 아프거나 약해졌던 몸을 다시 예전의 상태로 돌이키다.
    1. ВОССТАНОВИТЬСЯ; ВЫЗДОРОВЕТЬ; ПОПРАВИТЬСЯ: Возвращаться в прежнее состояние (о больном или ослабевшем теле).
  • 2. 잃었던 것을 되찾거나 나빠졌던 것을 원래의 상태로 돌이키다.
    2. ВОССТАНОВИТЬ; ВОЗРОДИТЬ: Заново обрести то, что потерял, или возвращаться в изначальное состояние (о том, что ухудшилось).
• 재활하다 (再活 하다) глагол
  • 1. 다시 활동을 시작하다.
    1. ВОССТАНАВЛИВАТЬСЯ; ВОССТАНОВИТЬСЯ: Начинать повторно какую-либо деятельность, возвращаться к прежней работе или деятельности.
  • 2. 신체적으로 장애가 있는 사람이 장애를 극복하고 생활하다.
    2. РЕАБИЛИТИРОВАТЬСЯ: Преодолеть какой-либо физический недостаток, инвалидность и прочее и жить полноценной жизнью.
• 회복되다 (回復/恢復 되다) глагол
  • 1. 아프거나 약해졌던 몸이 다시 예전의 상태로 돌아오다.
    1. ВЫЗДОРАВЛИВАТЬ: Вновь возвращаться в прежнее состояние (о больном или ослабевшем организме).
  • 2. 잃었던 것이 되찾아지거나 나빠졌던 것이 원래의 상태로 돌아오다.
    2. ВОЗВРАЩАТЬСЯ: Находить потерянное или возвращаться в прежнее состояние (о чём-либо ухудшившемся).
• 구슬리다 глагол
  • 1. 그럴듯한 말로 꾀거나 달래어 마음을 움직이다.
    1. УГОВАРИВАТЬ; УТЕШАТЬ: склонять кого-либо к чему-либо, используя веские аргументы или причины.
  • 2. 지나간 일을 자꾸 생각하다.
    2. ОБДУМЫВАТЬ; ВСПОМИНАТЬ: мысленно возвращаться к чему-либо в прошлом.
• 회귀되다 (回歸 되다) глагол
  • 1. 한 바퀴를 돌아 제자리로 돌아오거나 돌아가게 되다.
    1. ВРАЩАТЬСЯ; ВОЗВРАЩАТЬСЯ; ДЕЛАТЬ ПОЛНЫЙ КРУГ ВРАЩЕНИЯ: (в кор.яз.является страд.ф.) Делать один оборот и возвращаться на своё место.
• 회귀하다 (回歸 하다) глагол
  • 1. 한 바퀴를 돌아 제자리로 돌아오거나 돌아가다.
    1. ВРАЩАТЬСЯ; ВОЗВРАЩАТЬСЯ; ДЕЛАТЬ ПОЛНЫЙ КРУГ ВРАЩЕНИЯ: Делать один оборот и возвращаться на своё место.
• 부메랑 (boomerang) имя существительное
  • 1. 앞으로 던지면 던진 사람 쪽으로 다시 돌아오는, 굽은 모양의 나무 막대.
    1. БУМЕРАНГ: Изогнутая палка, имеющая свойство возвращаться назад, к месту, с которого был произведён бросок.
• 상환되다 (償還 되다) глагол
  • 1. 빌린 돈이나 물건 등이 갚아지거나 주인에게 도로 주어지다.
    1. ПОГАШАТЬСЯ: Покрываться или возвращаться хозяину (о деньгах, вещах и т.п., взятых в долг).
• 낫다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 병이나 상처 등이 없어져 본래대로 되다.
    1. ПОПРАВЛЯТЬСЯ; ЗАЖИВАТЬ; УЛУЧШАТЬСЯ; ПРОХОДИТЬ: Проходить (о болезни, ране и т.п.) и возвращаться в изначальное состояние.
• 퇴행하다 (退行 하다) глагол
  • 2. 공간적으로 뒤로 물러가거나 시간적으로 과거로 가다.
    2. ОТСТУПАТЬ; ДЕГЕНЕРИРОВАТЬ: Возвращаться назад в пространстве или же возвращаться в прошлое во времени.
  • 1. 발전하기 이전의 상태로 되돌아가다.
    1. РЕГРЕССИРОВАТЬ: Возвращаться в первоначальное, допрогрессное состояние.
• 퇴화되다 (退化 되다) глагол
  • 1. 발전하기 이전의 상태로 되돌아가게 되다.
    1. РЕГРЕССИРОВАТЬ; ДЕГЕНЕРИРОВАТЬ; УХУДШАТЬСЯ: Возвращаться в прежнее состояние до его развития.
  • 2. 생물체의 기관이나 조직의 형태가 단순하게 되고 크기가 줄어드는 등 진화나 발달 이전의 모습으로 변화되다.
    2. ДЕГРАДИРОВАТЬ: Изменяться, упрощаться и сокращаться в объёме, возвращаться в прежнее состояние до его развития (о живом существе или форме организации).