🔍 Search: ВОЗЛАГАТЬ

• 헌화하다 (獻花 하다) глагол
  • 1 주로 신이나 죽은 사람의 영혼을 모셔 놓은 곳에 꽃을 바치다.
    1 ВОЗЛАГАТЬ ЦВЕТЫ: Подносить цветы на место, где находятся боги или души умерших людей.
• 위촉하다 (委囑 하다) глагол
  • 1 어떤 일을 남에게 부탁하여 맡기다.
    1 ПОРУЧАТЬ; ВВЕРЯТЬ; ВОЗЛАГАТЬ: Поручать сделать что-либо другому человеку.
• 촉망되다 (屬望/囑望 되다) глагол
  • 1 잘되기를 바라고 기다리게 되다.
    1 ВОЗЛАГАТЬСЯ (ОБ ОЖИДАНИЯХ, НАДЕЖДЕ): Ждать с надеждой хороший результат.
• 부과하다 (賦課 하다) глагол
  • 1 세금이나 벌금 등을 매겨서 내게 하다.
    1 ОБЛАГАТЬ; НАЛАГАТЬ: Заставлять выплатить налог или штраф.
  • 2 일정한 책임이나 일 등을 맡겨서 하게 하다.
    2 ВОЗЛАГАТЬ; ПОРУЧАТЬ: Возложить ответственность или поручить работу.
• 일임하다 (一任 하다) глагол
  • 1 일이나 권한 등을 모두 다 맡기다.
    1 ПОРУЧАТЬ ЦЕЛИКОМ КОМУ-ЛИБО; ВОЗЛАГАТЬ ПОЛНОСТЬЮ НА КОГО-ЛИБО: Полностью поручать кому-либо работу, полномочия и т.п.
• 안기다 ☆☆ глагол
  • 1 다른 사람이 무엇을 팔로 들게 하거나 품 안에 있게 하다.
    1 БЫТЬ НА РУКАХ; БЫТЬ В ЧЬИХ-ТО ОБЪЯТИЯХ: Обнять двумя руками или прижать к груди.
  • 3 손해나 빚 또는 책임 등을 맡게 하다.
    3 ДОВЕРИТЬ; ВОЗЛАГАТЬ: Возлагать на кого-либо ущерб, долг, ответственность и т.п.
  • 2 생각이나 감정 등을 마음속에 가지게 하다.
    2 ВОЗДЕЙСТВОВАТЬ; ВНУШАТЬ: Внушать какое-либо чувство, мысли и т.п.
  • 4 어떤 결과나 변화가 나타나게 만들다.
    4 ПРИНЕСТИ: Показать результат, изменение.
• 지우다 глагол
  • 1 물건을 나르기 위하여 어깨나 등에 얹게 하다.
    1 ГРУЗИТЬ: Нагружать кого-либо или что-либо вещами, грузом и т.п.
  • 2 책임이나 의무를 맡게 하다.
    2 ВОЗЛАГАТЬ ОБЯЗАННОСТЬ; ВОЗЛАГАТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ: Поручать какое-либо дело.
  • 3 남에게 갚아야 할 돈이나 은혜, 마음의 부담이 있게 하다.
    3 ВОЗЛАГАТЬ НА КОГО; ВЕШАТЬ НА КОГО-ЛИБО (ДОЛГ): Ставить в неудобное положение из-за денег, которые нужно вернуть, или чувства долга перед кем-либо.
• 둘러쓰다 глагол
  • 1 모자나 수건 등을 머리에 쓰거나 온몸에 덮다.
    1 НАДЕВАТЬ; ПОКРЫВАТЬ; НАКРЫВАТЬ: Надевать на голову шапку или накрывать тело полотенцем и т.п.
  • 2 가루나 액체 등을 몸에 잔뜩 묻히다.
    2 ОБВОЛАКИВАТЬ; ОБВАЛИВАТЬ; ОБЛЕПЛЯТЬ, ОБЛИВАТЬ: Покрыть со всех сторон или сверху мукой, жидкостью и т.п.
  • 3 남의 잘못이나 책임을 대신하다.
    3 БРАТЬ НА СЕБЯ; ВОЗЛАГАТЬ НА СЕБЯ: Брать на себя чужую вину; возлагать на себя чужую ответственность.
• 부과되다 (賦課 되다) глагол
  • 1 세금이나 벌금 등이 매겨져 내게 되다.
    1 ОБЛАГАТЬСЯ; ВЗИМАТЬСЯ; НАЛАГАТЬСЯ; СОБИРАТЬСЯ: Устанавливаться и принудительно выплачиваться (о налогах, штрафах и т.п.).
  • 2 일정한 책임이나 일 등이 맡겨져 하게 되다.
    2 ВОЗЛАГАТЬСЯ; ПОРУЧАТЬСЯ; ЗАДАВАТЬСЯ; НАЗНАЧАТЬСЯ; УСТАНАВЛИВАТЬСЯ: Быть возложенным или порученным (об ответственности, работе и т.п.).
• 걸다 ☆☆☆ глагол
  • 1 어떤 물체를 떨어지지 않도록 어디에 매달다.
    1 ВЕШАТЬ; НАКИДЫВАТЬ: НАЦЕПЛЯТЬ; ЗАЦЕПЛЯТЬ: Вешать что-либо куда-либо так, чтобы не упало.
  • 2 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리를 채우거나 빗장을 지르다.
    2 ЗАПИРАТЬ: Вешать замок или дверное кольцо, или вставлять засов так, чтобы дверь не открылась.
  • 3 솥이나 냄비 등을 이용할 수 있게 준비하다.
    3 СТАВИТЬ; ГОТОВИТЬ: Приготавливать котёл или кастрюлю для использования.
  • 4 테이프나 음반 등을 어떤 장치에 끼워 넣다.
    4 СТАВИТЬ; ВСТАВЛЯТЬ: Вставлять кассету или диск в какое-либо устройство.
  • 5 이름이나 조건을 내세우다.
    5 ВЫСТАВЛЯТЬ: Выставлять имя или условие.
  • 6 자동차나 기계, 장치 등이 작동되도록 하다.
    6 ЗАПУСКАТЬ; ЗАВОДИТЬ: Запускать автомобильный мотор или устройство.
  • 7 어떤 일이나 문제에 다른 사람을 끌어들여 관계하게 하다.
    7 ВТЯНУТЬ: Ввязать кого-либо в какое-либо дело или проблему.
  • 8 돈이나 물건 등을 계약이나 내기의 담보로 내놓다.
    8 ЗАКЛАДЫВАТЬ; СТАВИТЬ (НА КОН); ОСТАВЛЯТЬ В ЗАЛОГ: Оставлять деньги, вещи и т.п. в качестве залога при договоре или споре.
  • 9 재판이나 소송 등을 법원에 제기하다.
    9 ПОДАВАТЬ: Подавать иск, дело и т.п. в суд.
  • 10 어떤 상태에 빠지도록 하다.
    10 ВВЕСТИ: Заставить впасть в какое-либо состояние.
  • 11 앞으로의 일에 대한 희망 등을 품거나 기대하다.
    11 ВОЗЛАГАТЬ: Возлагать надежду, ожидание и т.п. на какого-либо человека или дело.
  • 12 목숨이나 명예 등을 담보로 내놓거나 무엇을 위해 희생할 각오를 하다.
    12 РИСКОВАТЬ: Ставить жизнь или честь и т.п. в качестве залога или быть готовым пожертвовать за что-либо.
  • 13 다른 사람을 향해 먼저 어떤 행동을 하다.
    13 ДЕЙСТВОВАТЬ ПЕРВЫМ: Сделать что-либо первым кому-либо.
  • 14 전화를 하다.
    14 ЗВОНИТЬ: Набирать номер телефона.
  • 15 긴급하게 명령하거나 요청하다.
    15 ТРЕБОВАТЬ; ПРИКАЗЫВАТЬ: Дать какой-либо срочный приказ или требование.
  • 16 다리나 발 등을 이용하여 상대편을 넘어뜨리려고 하다.
    16 ПОВАЛИТЬ; СБИТЬ С НОГ; ПОСТАВИТЬ ПОДНОЖКУ: Повалить соперника с использованием ног или ступней.

• 못되면 조상 탓 (잘되면 제 탓)
  • 1. 일이 안될 때 그 책임을 남에게 돌리는 태도.
    1. (ДОСЛ.) КОГДА ЧТО-ТО НЕ ПОЛУЧИЛОСЬ, ВИНОВАТЫ ПЛОХИЕ ПРЕДКИ. (КОГДА ВСЁ ХОРОШО, МОЯ ВИНА): возлагать ответственность за провал на кого-либо другого.
• 촉탁하다 (囑託 하다) глагол
  • 1. 어떤 일을 해 달라고 부탁하여 맡기다.
    1. ПОРУЧАТЬ: Обращаясь с просьбой, возлагать на кого-либо исполнение чего-либо.
• 둘러쓰다 глагол
  • 1. 모자나 수건 등을 머리에 쓰거나 온몸에 덮다.
    1. НАДЕВАТЬ; ПОКРЫВАТЬ; НАКРЫВАТЬ: Надевать на голову шапку или накрывать тело полотенцем и т.п.
  • 2. 가루나 액체 등을 몸에 잔뜩 묻히다.
    2. ОБВОЛАКИВАТЬ; ОБВАЛИВАТЬ; ОБЛЕПЛЯТЬ, ОБЛИВАТЬ: Покрыть со всех сторон или сверху мукой, жидкостью и т.п.
  • 3. 남의 잘못이나 책임을 대신하다.
    3. БРАТЬ НА СЕБЯ; ВОЗЛАГАТЬ НА СЕБЯ: Брать на себя чужую вину; возлагать на себя чужую ответственность.
• 촉탁되다 (囑託 되다) глагол
  • 1. 어떤 일이 부탁되어 맡겨지다.
    1. ПОРУЧАТЬСЯ: По чьей-либо просьбе возлагаться на кого-либо (об исполнении чего-либо).
• 맡기다 ☆☆ глагол
  • 1. 어떤 일을 책임지고 처리하게 내주다.
    1. ПОРУЧАТЬ: вменяя в обязанность, возлагать на кого-либо исполнение чего-либо.
  • 2. 어떤 직분이나 역할을 담당하는 책임을 지게 하다.
    2. БРАТЬ НА СЕБЯ: брать на себя какие-либо служебные обязанности, исполнение какой-либо роли.
  • 3. 가지고 있던 것을 특정 장소에 두거나 다른 사람에게 주어 보관하게 하다.
    3. ОСТАВЛЯТЬ: класть куда-либо или давать кому-либо на сохранение свои вещи.
  • 4. 어떤 사람이나 지역 등을 책임지고 보살피게 하다.
    4. НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ: быть ответственным за уход и заботу о ком-либо или каком-либо месте.
  • 5. 연극이나 영화 등에서 어떤 배역을 담당하게 하다.
    5. ИГРАТЬ: быть ответственным за исполнение какой-либо роли в фильме, пьесе и т.п.
  • 6. 몸을 의지하다.
    6. ОПИРАТЬСЯ: прислоняться.
  • 7. 가지고 있던 것을 담보로 주다.
    7. ОТДАВАТЬ В ЗАЛОГ: отдавать под залог собственные вещи.
  • 8. 다른 이의 뜻에 따라 일을 처리하게 하다.
    8. Быть вынужденым выполнять что-либо в соответствии с желанием, требованием третьего лица.
• 공양드리다 (供養 드리다) глагол
  • 1. 부처 앞에 음식을 올리다.
    1. СОВЕРШАТЬ ПРИНОШЕНИЕ В ВИДЕ ЕДЫ БУДДЕ: преподносить пищу Будде, возлагать пищу перед статуей Будды.