🔍 Search: ВОЛОСЫ

• 머리칼 ☆☆ имя существительное
  • 1 머리털 하나하나.
    1 ВОЛОСЫ: Нитевидные образования, вырастающие на коже человека и животных.
• 머리털 имя существительное
  • 1 머리에 난 털.
    1 ВОЛОСЫ: Волосяной покров на голове человека.
• 두발 (頭髮) имя существительное
  • 1 머리에 난 털.
    1 ВОЛОСЫ: Волосяной покров головы.
• 금발 (金髮) имя существительное
  • 1 금빛이 나는 노란색 머리털.
    1 ЗОЛОТИСТЫЕ ВОЛОСЫ: Волосы с золотистым жёлтым оттенком.
• 머리칼이 곤두서다
  • 1 무섭거나 놀라서 몹시 긴장되다.
    1 ВОЛОСЫ ДЫБОМ СТОЯТ: Сильно удивиться или испугаться.
• 머리털이 곤두서다
  • 1 무섭거나 놀라서 몹시 긴장되다.
    1 ВОЛОСЫ ВСТАЛИ ДЫБОМ: Быть очень встревоженным, напряжённым (по причине страха или испуга).
• 장발족 (長髮族) имя существительное
  • 1 (속된 말로) 머리털을 길게 기른 젊은 남자들.
    1 ДЛИННОВОЛОСЫЙ; ХИППИ: (прост.) Молодой человек с длинными волосами.
• 백발 (白髮) имя существительное
  • 1 하얗게 센 머리카락.
    1 СЕДЫЕ ВОЛОСЫ; СЕДИНА: Набело поседевшие волосы.
• 머리(를) 깎다
  • 1 스님이 되다.
    1 (ДОСЛ.) СТРИЧЬ ВОЛОСЫ: Стать монахом.
• 상고머리 имя существительное
  • 1 앞머리와 정수리 부분을 남기고 옆머리와 뒷머리를 짧게 깎은 머리 모양.
    1 ВОЛОСЫ, ПОСТРИЖЕННЫЕ ЁЖИКОМ: Стрижка, при которой волосы с боков и сзади стригутся коротко, а чёлка и волосы на макушке остаются нетронутыми.
• 반백 (斑白/頒白) имя существительное
  • 1 흰 머리카락이 반 정도 섞여 있는 머리.
    1 ВОЛОСЫ С ПРОСЕДЬЮ; ПОЛУСЕДОЙ: Наполовину седые волосы.
• 이발하다 (理髮 하다) глагол
  • 1 머리털을 깎아 다듬다.
    1 ДЕЛАТЬ СТРИЖКУ; СТРИЧЬ ВОЛОСЫ: Укорачивать длину волос.
• 은발 (銀髮) имя существительное
  • 1 은백색의 머리털.
    1 СЕРЕБРИСТЫЕ ВОЛОСЫ: Волосы серебряного цвета.
  • 2 하얗게 센 머리털.
    2 СЕДЫЕ ВОЛОСЫ: Поседевшие добела волосы.
• 모발 (毛髮) ☆ имя существительное
  • 1 사람의 머리카락.
    1 ВОЛОСЫ; ВОЛОСЯНОЙ ПОКРОВ ГОЛОВЫ: Волосы на голове человека.
• 머리(를) 얹히다
  • 1 처녀를 결혼시키다.
    1 (ДОСЛ.) УЛОЖИТЬ ВОЛОСЫ КОМУ-ЛИБО: Выдавать девушку замуж.
• 왕개미 (王 개미) имя существительное
  • 1 검은색 또는 갈색의 몸에 금빛 털이 나 있는, 다른 개미보다 크기가 큰 개미.
    1 ЗОЛОТИСТОВОЛОСЫЙ МУРАВЕЙ-ДРЕВОТОЧЕЦ: Вид муравьёв с туловищем чёрного или коричневого цвета, покрытым золотистыми волосками. По размеру крупнее других видов.
• 머리(를) 얹다
  • 1 여자가 긴 머리를 두 갈래로 땋은 후 서로 엇갈리게 양쪽 귀 뒤로 돌려서 이마 위로 올리다.
    1 УЛОЖИТЬ ВОЛОСЫ: Сплести длинные волосы двумя косами, которые сплетают между собой, убрав за уши и подняв над лбом.
  • 2 여자가 결혼하다.
    2 (ДОСЛ.) УЛОЖИТЬ ВОЛОСЫ: Выходить замуж.
• 더벅머리 имя существительное
  • 1 더부룩하게 흩어진 머리카락. 또는 그런 머리 모양을 가진 사람.
    1 РАСТРЁПАННЫЕ ВОЛОСЫ; ЛОХМАТЫЙ ЧЕЛОВЕК: Неухоженные, неопрятные волосы или непричёсанный человек.
• 머리(를) 올리다
  • 1 여자가 긴 머리를 두 갈래로 땋은 후 서로 엇갈리게 양쪽 귀 뒤로 돌려서 이마 위로 올리다.
    1 (ДОСЛ.) ПОДНЯТЬ ВОЛОСЫ: Сплести длинные волосы двумя косами, которые сплетают между собой, убрав за уши и подняв над лбом.
  • 2 여자가 결혼을 하다.
    2 (ДОСЛ.) ПОДНЯТЬ ВОЛОСЫ: Выходить замуж.
• 떡 ☆☆☆ имя существительное
  • 1 인절미, 송편 등과 같이 곡식 가루를 찌거나 삶아서 익힌 것을 빚어서 만든 음식.
    1 ТТОК; РИСОВЫЙ ХЛЕБЕЦ: Еда, приготовленная из рисовой муки, которую варят на пару или в воде. Напр.: кондитерские изделия, рисовый хлеб с начинкой и т.п.
  • 2 (비유적으로) 머리를 감지 않거나 하여 머리가 한데 뭉친 것.
    2 НЕВЫМЫТЫЕ ВОЛОСЫ; КЛЕЙКИЕ ВОЛОСЫ: (перен.) Скомканность волос из-за невымытости.

• 쭈뼛거리다 глагол
  • 1. 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽삐죽하게 솟다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ВОСТРИТЬ; НАВОСТРЯТЬ: Понемногу сужаться и заостряться к концу. А также подводить к этому.
  • 2. 무섭거나 놀라서 머리카락이 똑바로 일어서는 듯한 느낌이 자꾸 들다.
    2. Чувствовать, как будто волосы встают дыбом от испуга или ужаса.
  • 3. 쑥스럽거나 부끄러워서 자꾸 머뭇거리거나 주저하다.
    3. ПЕРЕМИНАТЬСЯ С НОГИ НА НОГУ: Стесняться или мяться от нерешительности.
  • 4. 입술 끝을 자꾸 뾰족하게 내밀다.
    4. НАДУВАТЬ ГУБЫ: Выдувать трубочкой губы.
• 쭈뼛대다 глагол
  • 1. 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽삐죽하게 솟다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. НАВОСТРЯТЬ (УШИ); ВСТАВАТЬ ДЫБОМ (О ШЕРСТИ); ЗАДИРАТЬ (ХВОСТ): вставать сужаясь и заостряясь к концу.
  • 2. 무섭거나 놀라서 머리카락이 똑바로 일어서는 듯한 느낌이 자꾸 들다.
    2. ВСТАТЬ ДЫБОМ (О ВОЛОСАХ): Чувствовать, что волосы поднимаются на голове от испуга или ужаса.
  • 3. 쑥스럽거나 부끄러워서 자꾸 머뭇거리거나 주저하다.
    3. МЯТЬСЯ; СМУЩАТЬСЯ; ПЕРЕМИНАТЬСЯ С НОГИ НА НОГУ: Стесняться или мяться от нерешительности.
  • 4. 입술 끝을 자꾸 뾰족하게 내밀다.
    4. НАДУВАТЬ ГУБЫ: Делать губы трубочкой.
• 쭈뼛하다 глагол
  • 1. 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽하게 솟다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ВОСТРИТЬ; НАВОСТРЯТЬ: Понемногу сужаться и заостряться к концу. Или сужать, заострять.
  • 2. 무섭거나 놀라서 머리카락이 똑바로 일어서는 듯한 느낌이 들다.
    2. Чувствовать, как будто волосы встают дыбом от испуга или ужаса.
  • 3. 쑥스럽거나 부끄러워서 머뭇거리거나 주저하다.
    3. ПЕРЕМИНАТЬСЯ С НОГИ НА НОГУ: Стесняться или колебаться от нерешительности.
  • 4. 입술 끝을 뾰족하게 내밀다.
    4. НАДУВАТЬ ГУБЫ: Выдувать трубочкой губы.
• 은발 (銀髮) имя существительное
  • 1. 은백색의 머리털.
    1. СЕРЕБРИСТЫЕ ВОЛОСЫ: Волосы серебряного цвета.
  • 2. 하얗게 센 머리털.
    2. СЕДЫЕ ВОЛОСЫ: Поседевшие добела волосы.
• 더벅머리 имя существительное
  • 1. 더부룩하게 흩어진 머리카락. 또는 그런 머리 모양을 가진 사람.
    1. РАСТРЁПАННЫЕ ВОЛОСЫ; ЛОХМАТЫЙ ЧЕЛОВЕК: Неухоженные, неопрятные волосы или непричёсанный человек.
• 머리하다 глагол
  • 1. 미용실 등에서 머리를 예쁘게 손질하다.
    1. ДЕЛАТЬ ПРИЧЁСКУ; ДЕЛАТЬ ЗАВИВКУ; ДЕЛАТЬ УКЛАДКУ: Приводить волосы в порядок, в красивый вид.
• 흰머리 имя существительное
  • 1. 하얗게 된 머리카락.
    1. СЕДИНА: Седые волосы.
• 가위 ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 종이나 천, 머리카락 등을 자르는 도구.
    1. НОЖНИЦЫ: Предмет, которым разрезают бумагу, ткань, волосы и т.п.
  • 2. 가위바위보에서, 집게손가락과 가운뎃손가락 두 개만 펴서 내미는 동작. 또는 그런 손.
    2. НОЖНИЦЫ: Движение большого и указательного пальцев, которые протягиваешь при игре "камень, ножницы, бумага".
• 단발머리 (斷髮 머리) ☆☆ имя существительное
  • 1. 귀밑에서 어깨선 정도까지 오는 짧은 머리.
    1. Короткие волосы, распущенные от ушей до линии плеч.
• 개털 имя существительное
  • 1. 개의 털.
    1. СОБАЧЬЯ ШЕРСТЬ: Шерсть собаки
  • 2. (비유적으로) 뻣뻣하고 푸석푸석한 머리카락.
    2. (перен.) Грубые, жёсткие волосы.
  • 3. (속된 말로) 가진 것이나 실속이 없는 빈털터리.
    3. (пренебр.) Не имеющий ничего, ничтожество.
• 갈기 имя существительное
  • 1. 말이나 사자 등의 목과 등에 난 긴 털.
    1. ГРИВА: Длинные волосы, покрывающие шею и спину лошади, льва и других животных.
• 빗다 ☆☆ глагол
  • 1. 머리카락이나 털을 빗이나 손 등으로 가지런히 정리하다.
    1. РАСЧЁСЫВАТЬ; ПРИЧЁСЫВАТЬ: Прямо разглаживать волосы или шерсть расчёской, руками и т.д.
• 쭈뼛쭈뼛 наречие
  • 1. 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽삐죽하게 솟은 모양.
    1. О виде чего-либо стоящего прямо (трава и т.п.) или дыбом (шерсти, хвосте), навострённом (об ушах) и т.п.
  • 2. 무섭거나 놀라서 머리카락이 자꾸 똑바로 일어서는 듯한 느낌.
    2. Об ощущении, что волосы встают дыбом от испуга или ужаса.
  • 3. 쑥스럽거나 부끄러워서 자꾸 머뭇거리거나 주저하는 모양.
    3. О виде, когда стесняются или мнутся от нерешительности.
  • 4. 입술 끝을 뾰족하게 자꾸 내미는 모양.
    4. О виде надутых трубочкой губ.
• 보송보송하다 имя прилагательное
  • 1. 잘 말라서 물기가 없고 보드랍다.
    1. СУХОЙ; ПРОСОХШИЙ: Хорошо высохший, не содержащий влагу и мягкий.
  • 2. 피부나 얼굴이 곱고 보드랍다.
    2. ЧИСТЫЙ: Красивый и мягкий, холёный (о коже или лице).
  • 3. 매우 작고 보드라운 털 같은 것이 돋아 있다.
    3. ПУШИСТЫЙ: Имеющий растущие, очень маленькие и мягкие волосы.
• 바늘방석 (바늘 方席) имя существительное
  • 1. (옛날에) 헝겊 속에 솜이나 머리카락을 넣어 바늘을 꽂아 둘 수 있도록 만든 물건.
    1. ИГОЛЬНИЦА: (архаизм) Подушечка для хранения иголок, внутрь которой забивали вату или волосы.
  • 2. (비유적으로) 앉아 있기가 몹시 거북하고 불안한 자리.
    2. НЕУДОБНОЕ МЕСТО: (перен.) Место, на котором очень неудобно и тревожно находиться.
• 빗기다 ☆ глагол
  • 1. 머리카락이나 털을 빗이나 손 등으로 가지런히 정리하게 하다.
    1. ПРИЧЁСЫВАТЬ (КОГО-ЛИБО): Заставить кого-либо расчёсывать чьи-либо волосы расчёской.
  • 2. 머리카락이나 털을 빗이나 손 등으로 가지런히 정리해 주다.
    2. ПРИЧЁСЫВАТЬ (КОГО-ЛИБО): Расчёсывать чьи-либо волосы расчёской.
• 볶다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 물기를 거의 뺀 음식을 불 위에 놓고 이리저리 저으면서 익히다.
    1. ЖАРИТЬ; ТУШИТЬ: Ставить еду, из которой почти полностью удалена влага, на огонь и, помешивая, доводить до состояния готовности.
  • 2. 사람을 귀찮을 정도로 재촉하며 괴롭히다.
    2. БЕСПОКОИТЬ; НАДОЕДАТЬ; ИЗВОДИТЬ; МУЧИТЬ: Надоедая, подгонять и мучить человека.
  • 3. (속된 말로) 곱슬곱슬하게 파마하다.
    3. ЗАВИВАТЬ: (простореч.) Делать химическую завивку, чтобы волосы были кудрявыми.
• 터럭 имя существительное
  • 1. 사람이나 짐승의 몸에 난 길고 굵은 털.
    1. Длинные жёсткие волосы на теле у человека или животных.
  • 2. (비유적으로) 아주 작거나 사소한 것.
    2. (перен.) Что-либо очень маленькое или незначительное.
• 말갈기 имя существительное
  • 1. 말의 목에서 등까지 난 긴 털.
    1. ЛОШАДИНАЯ ГРИВА: Длинные волосы, растущие от шеи до спины у лошади.
• 생머리 (生 머리) ☆☆ имя существительное
  • 1. 파마를 하지 않은 곧은 머리카락.
    1. Прямые, не завитые искусственно волосы.