🔍 Search: ВРАЩАТЬСЯ

• 자전하다 (自轉 하다) глагол
  • 2 천체가 자체의 고정된 축을 중심으로 돌다.
    2 ВРАЩАТЬСЯ: Всё тело крутится вокруг собственной зафиксированной оси.
• 환수되다 (還收 되다) глагол
  • 1 다시 거두어지다.
    1 ВОЗВРАЩАТЬСЯ: Опять собираться.
• 복귀하다 (復歸 하다) глагол
  • 1 원래의 자리나 상태로 되돌아가다.
    1 ВОЗВРАЩАТЬСЯ: Возвращаться в прежнее место или состояние.
• 컴백하다 (comeback 하다) глагол
  • 1 예전에 활동하던 곳으로 다시 돌아오다.
    1 ВОЗВРАЩАТЬСЯ: Вернуться к прежней деятельности.
• 귀착하다 (歸着 하다) глагол
  • 1 어떤 장소에 갔다가 다시 원래의 장소로 돌아오거나 도착하다.
    1 ВОЗВРАЩАТЬСЯ: Возвращаться или прибывать к исходному месту после посещения какого-либо другого места.
  • 2 어떤 일이나 논의가 여러 과정을 거쳐 결론에 이르다.
    2 Дискуссия или какое-либо дело приходят к выводу после прохождения различных процессов.
• 환도하다 (還都 하다) глагол
  • 1 전쟁 등으로 인해 정부가 한때 수도를 버리고 다른 곳으로 옯겼다가 다시 원래의 수도로 돌아오다.
    1 ВОЗВРАЩАТЬСЯ В СТОЛИЦУ: Возвращаться обратно в столицу государства после покидания правительством территории из-за военных действий и т.п.
• 개선하다 (凱旋 하다) глагол
  • 1 전쟁이나 경기에서 이기고 돌아오다.
    1 ВОЗВРАЩАТЬСЯ С ПОБЕДОЙ: Возвращаться с войны или спортивных соревнований, одержав победу.
• 환국하다 (還國 하다) глагол
  • 1 외국에 나가 있던 사람이 자기 나라로 돌아오거나 돌아가다.
    1 ВОЗВРАЩАТЬСЯ НА РОДИНУ: Вернуться в родное государство (о человеке, который жил на чужбине).
• 반환하다 (返還 하다) глагол
  • 1 차지했거나 빌린 것을 다시 돌려주다.
    1 ВОЗВРАЩАТЬ: Отдавать обратно что-либо, что было взято в заём, аренду.
  • 2 왔던 길을 다시 돌아가다.
    2 ВОЗВРАЩАТЬСЯ: Идти обратно по пройденной дороге.
• 귀국하다 (歸國 하다) глагол
  • 1 외국에 나가 있던 사람이 자기 나라로 돌아오거나 돌아가다.
    1 ВОЗВРАЩАТЬСЯ НА РОДИНУ: Возвращаться в свою страну (о человеке, находившемся за границей).
• 귀환하다 (歸還 하다) глагол
  • 1 잠시 다른 곳으로 떠났다가 원래 있던 곳으로 돌아가거나 돌아오다.
    1 ВОЗВРАЩАТЬСЯ; ВЕРНУТЬСЯ: Прибывать обратно в первоначальное место, после краткосрочного посещения другого места.
• 탈환되다 (奪還 되다) глагол
  • 1 빼앗긴 것이 도로 본래의 주인에게 돌아가다.
    1 ВОЗВРАЩАТЬСЯ; ОТБИВАТЬСЯ: Отбираться назад (о том, что было отобрано первоначально).
• 재현되다 (再現 되다) глагол
  • 1 다시 나타나다.
    1 ВОЗРОЖДАТЬСЯ; ВОЗВРАЩАТЬСЯ: Повторно возникать.
• 회복되다 (回復/恢復 되다) глагол
  • 1 아프거나 약해졌던 몸이 다시 예전의 상태로 돌아오다.
    1 ВЫЗДОРАВЛИВАТЬ: Вновь возвращаться в прежнее состояние (о больном или ослабевшем организме).
  • 2 잃었던 것이 되찾아지거나 나빠졌던 것이 원래의 상태로 돌아오다.
    2 ВОЗВРАЩАТЬСЯ: Находить потерянное или возвращаться в прежнее состояние (о чём-либо ухудшившемся).
• 공전하다 (公轉 하다) глагол
  • 1 지구가 태양의 둘레를 돌거나 달이 지구의 둘레를 도는 것처럼, 한 천체가 다른 천체의 둘레를 일정하게 돌다.
    1 ВРАЩАТЬСЯ (О НЕБЕСНЫХ ТЕЛАХ): Как Земля вращается вокруг Солнца, а Луна - вокруг Земли, так и одни небесные тела постоянно вращаются вокруг других.
• 돌아가시다 глагол
  • 1 (높임말로) 생명을 잃다.
    1 УМИРАТЬ, ВОЗВРАЩАТЬСЯ НА НЕБО: (уважит.) Умирать, терять жизнь.
• 회수되다 (回收 되다) глагол
  • 1 내주었거나 빌려주었던 것이 도로 거두어들여지다.
    1 ИЗЫМАТЬСЯ; ВОЗВРАЩАТЬСЯ НАЗАД: Отдаваться обратно (о том, что давалось взаймы или же передавалось ранее кому-либо).
• 환원되다 (還元 되다) глагол
  • 1 원래의 상태로 다시 돌아가다.
    1 ВОЗВРАЩАТЬСЯ: Приходить в первоначальное состояние.
  • 2 철학에서, 잡다한 사물이나 현상이 근본적인 것으로 바뀌다.
    2 В философии, становиться фундаментальным (о каком-либо первоначально незначительном предмете или феномене).
  • 3 화학에서, 산소와 결합한 물질에서 산소가 빠지거나 어떤 물질이 수소와 결합하거나 원자ㆍ분자ㆍ이온 등이 전자를 얻게 되다.
    3 ВОССТАНАВЛИВАТЬСЯ: В химии, проходить процесс отделения кислорода от вещества, в состав которого он входил, соединения какого-либо вещества с водородом или же процесс получения атома, молекулы, иона и т.п. электрона.
• 예방되다 (豫防 되다) глагол
  • 1 병이나 사고 등이 생기지 않도록 미리 막아지다.
    1 ПРЕДОТВРАЩАТЬСЯ; ПРЕДОХРАНЯТЬСЯ: Заранее предотвращаться (о болезни, несчастном случае и т.п.).
• 금의환향하다 (錦衣還鄕 하다) глагол
  • 1 (비유적으로) 성공하거나 출세하여 고향에 돌아오다.
    1 ВОЗВРАЩАТЬСЯ НА РОДИНУ СО СЛАВОЙ: (перен.) Возвращаться на родину успешным, прославившимся или состоятельным человеком.

• 계속하다 (繼續 하다) глагол
  • 1. 끊지 않고 이어 나가다.
    1. ПРОДОЛЖАТЬ: Действовать дальше, не прерывая начатого.
  • 2. 중단됐던 일을 다시 이어 나가다.
    2. ПРОДОЛЖАТЬ; ВОЗОБНОВЛЯТЬ: Возвращаться после перерыва к начатому.
• 부메랑 (boomerang) имя существительное
  • 1. 앞으로 던지면 던진 사람 쪽으로 다시 돌아오는, 굽은 모양의 나무 막대.
    1. БУМЕРАНГ: Изогнутая палка, имеющая свойство возвращаться назад, к месту, с которого был произведён бросок.
• 반전되다 (反轉 되다) глагол
  • 3. 기계 등이 반대 방향으로 돌거나 구르게 되다.
    3. БЫТЬ ВРАЩАЕМЫМ В ОБРАТНУЮ СТОРОНУ; ПРИВОДИТЬ В ОБРАТНОЕ ДВИЖЕНИЕ: катиться или вращаться в обратном направлении (о механизме и т.п.).
  • 1. 위치, 순서, 방향 등이 반대가 되다.
    1. БЫТЬ СОВЕРШЕННО ИЗМЕНЁННЫМ; БЫТЬ ИЗМЕНЁННЫМ НА ПРОТИВОПОЛОЖНОЕ: быть совершенно перепутанным (о течении или положении случая, дела и.т.п.).
  • 2. 사건, 일 등의 흐름이나 형세가 뒤바뀌다.
    2. БЫТЬ СОВЕРШЕННО ИЗМЕНЁННЫМ; СОВЕРШЕННО ПОМЕНЯТЬСЯ: быть изменённым на противоположный (о расположении, порядке, направлении и т.п.).
• 상환되다 (償還 되다) глагол
  • 1. 빌린 돈이나 물건 등이 갚아지거나 주인에게 도로 주어지다.
    1. ПОГАШАТЬСЯ: Покрываться или возвращаться хозяину (о деньгах, вещах и т.п., взятых в долг).
• 귀대하다 (歸隊 하다) глагол
  • 1. 군인이 자기가 근무하는 부대로 돌아가거나 돌아오다.
    1. Возвращаться в свою войсковую часть
• 귀착하다 (歸着 하다) глагол
  • 1. 어떤 장소에 갔다가 다시 원래의 장소로 돌아오거나 도착하다.
    1. ВОЗВРАЩАТЬСЯ: Возвращаться или прибывать к исходному месту после посещения какого-либо другого места.
  • 2. 어떤 일이나 논의가 여러 과정을 거쳐 결론에 이르다.
    2. Дискуссия или какое-либо дело приходят к выводу после прохождения различных процессов.
• 귀가하다 (歸家 하다) глагол
  • 1. 집으로 돌아가거나 돌아오다.
    1. Возвращаться или приходить домой.
• 복귀하다 (復歸 하다) глагол
  • 1. 원래의 자리나 상태로 되돌아가다.
    1. ВОЗВРАЩАТЬСЯ: Возвращаться в прежнее место или состояние.
• 복직되다 (復職 되다) глагол
  • 1. 직장을 그만두거나 해고되었던 사람이 다시 그 직장으로 돌아가 업무를 계속하게 되다.
    1. ВОЗВРАЩАТЬСЯ НА РАБОТУ; ВОССТАНАВЛИВАТЬСЯ В ДОЛЖНОСТИ: Возвращаться обратно на рабочее место и выполнять обязанности (о том, кто ушёл или был уволен с работы).
• 응축하다 (凝縮 하다) глагол
  • 1. 한 덩어리로 엉겨 굳어서 줄어들다.
    1. СГУЩАТЬСЯ; КОНЦЕНТРИРОВАТЬСЯ: Собираться в один комок, уменьшаться.
  • 2. 여러 가지 의미나 감정 등이 한곳에 집중되어 모이다.
    2. КОНЦЕНТРИРОВАТЬСЯ: Собираться в одно (о множестве различных мнений или чувств).
  • 3. 온도가 낮아지거나 압력을 받아 기체가 액체로 변하다.
    3. КОНДЕНСИРОВАТЬСЯ: Превращаться в жидкость при низкой температуре или под давлением (о газообразном веществе).
• 회항하다 (回航/廻航 하다) глагол
  • 3. 배나 비행기가 여러 곳을 들르면서 운항하다.
    3. Плыть или лететь, останавливаясь в нескольких портах или аэропортах (о морском судне или самолёте).
  • 1. 배나 비행기가 여러 곳을 돌아다니다가 처음 출발했던 곳으로 돌아가기 위해 운항하다.
    1. Возвращаться в место отправления после остановки в нескольких портах или аэропортах (о морском судне или самолёте).
  • 2. 배나 비행기를 정해진 곳으로 운항하다.
    2. ПРОИЗВОДИТЬ НАВИГАЦИЮ: Вести морское судно или самолёт по определённому курсу.
• 증발하다 (蒸發/烝發 하다) глагол
  • 1. 어떤 물질이 액체 상태에서 기체 상태로 변하다.
    1. ИСПАРЯТЬСЯ: Превращаться из жидкого состояния в газообразное (о каком-либо веществе).
  • 2. (속된 말로) 사람이나 물건이 갑자기 사라져서 어디에 있는지 모르게 되다.
    2. ИСПАРЯТЬСЯ; УТЕКАТЬ: (простореч.) Внезапно исчезать в никуда (о каком-либо человеке или предмете).
• 깨나다 глагол
  • 1. 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오다.
    1. ПРОСЫПАТЬСЯ; ТРЕЗВЕТЬ: Возвращаться в бодрствующее состояние из сна или опьянения.
  • 2. 깊은 생각이나 헛된 생각에 빠져 있다가 제정신을 차리다.
    2. ПРИХОДИТЬ В СЕБЯ: Приходить в сознание из глубокой задумчивости или пустых раздумий.
  • 3. 생각이나 생활 등이 발달한 상태로 되다.
    3. ВЫРЫВАТЬСЯ; ВЫХОДИТЬ: Улучшаться, развиваться (о мысли, мышлении или жизненном состоянии).
  • 4. 변했던 빛이 원래의 제 빛을 내다.
    4. ВОЗВРАЩАТЬСЯ В ПРЕЖНЕЕ СОСТОЯНИЕ (О СВЕТЕ): Светиться прежним светом (о чём-либо, потерявшем прежний свет).
• 낫다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 병이나 상처 등이 없어져 본래대로 되다.
    1. ПОПРАВЛЯТЬСЯ; ЗАЖИВАТЬ; УЛУЧШАТЬСЯ; ПРОХОДИТЬ: Проходить (о болезни, ране и т.п.) и возвращаться в изначальное состояние.
• 퇴행하다 (退行 하다) глагол
  • 2. 공간적으로 뒤로 물러가거나 시간적으로 과거로 가다.
    2. ОТСТУПАТЬ; ДЕГЕНЕРИРОВАТЬ: Возвращаться назад в пространстве или же возвращаться в прошлое во времени.
  • 1. 발전하기 이전의 상태로 되돌아가다.
    1. РЕГРЕССИРОВАТЬ: Возвращаться в первоначальное, допрогрессное состояние.
• 퇴화되다 (退化 되다) глагол
  • 1. 발전하기 이전의 상태로 되돌아가게 되다.
    1. РЕГРЕССИРОВАТЬ; ДЕГЕНЕРИРОВАТЬ; УХУДШАТЬСЯ: Возвращаться в прежнее состояние до его развития.
  • 2. 생물체의 기관이나 조직의 형태가 단순하게 되고 크기가 줄어드는 등 진화나 발달 이전의 모습으로 변화되다.
    2. ДЕГРАДИРОВАТЬ: Изменяться, упрощаться и сокращаться в объёме, возвращаться в прежнее состояние до его развития (о живом существе или форме организации).
• 돌리다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 어떤 것을 원을 그리면서 움직이게 하다.
    1. КРУТИТЬ; КРУЖИТЬ: Заставлять что-либо двигаться по кругу.
  • 2. 제 기능을 하게 하다.
    2. ЗАПУСКАТЬ; ВКЛЮЧАТЬ: Заставлять выполнять свою функцию.
  • 3. 돈이나 물자 등을 마련하거나 대다.
    3. ПУСКАТЬ В ОБРАЩЕНИЕ: Приготовить заранее или предоставить кому-либо деньги или материалы.
  • 4. 듣는 사람이 기분 나쁘지 않도록 둘러 말하다.
    4. ПЕРЕВОДИТЬ РАЗГОВОР (НА ДРУГУЮ ТЕМУ): Говорить не напрямую, чтобы не испортить настроение слушающему.
  • 5. 어떤 것의 주위를 원을 그리면서 움직이게 하다.
    5. ВРАЩАТЬСЯ; КРУЖИТЬСЯ: Заставлять что-либо вращаться по окружности чего-либо.
  • 6. 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이게 하다.
    6. КРУЖИТЬ (ВОКРУГ): Заставлять двигаться по краю какого-либо места.
  • 7. 어떤 것을 일정한 범위 안에서 차례로 다른 곳으로 옮겨지게 하다.
    7. ПУСКАТЬ ПО КРУГУ: Заставлять что-либо двигаться по кругу поочерёдно от одного к другому.
  • 8. 물건 등을 나누어 주거나 배달하다.
    8. РАЗДАВАТЬ; РАЗВОЗИТЬ; РАСПРЕДЕЛЯТЬ: Развозить или раздавать вещи или что-либо другое.
  • 9. 책임이나 공로를 다른 사람에게 넘기다.
    9. ПЕРЕВОДИТЬ: Передавать другому ответственность или заслуги.
  • 10. 방향을 바꾸게 하다.
    10. МЕНЯТЬ НАПРАВЛЕНИЕ; ПОВОРАЧИВАТЬ; РАЗВОРАЧИВАТЬ: Заставлять изменить направление.
  • 11. 생각이나 의견을 바꾸게 하다.
    11. ПЕРЕДУМАТЬ; ИЗМЕНИТЬ МНЕНИЕ: Заставить изменить мысли или мнение.
  • 12. 근무지나 직책 등을 옮겨 다니게 하다.
    12. ПОМЕНЯТЬ; ПЕРЕМЕНИТЬ: Заставить поменять место работы или обязанности.
  • 13. 뒤로 미루다.
    13. ОТКЛАДЫВАТЬ: Передвигать на более поздние сроки.
  • 14. 어떤 것으로 여기거나 대하다.
    14. СЧИТАТЬ; ОБРАЩАТЬСЯ: Обращаться или считать кем или чем-либо.
  • 15. 이야기의 내용을 다른 것으로 바꾸다.
    15. ПОМЕНЯТЬ; ИЗМЕНИТЬ: Изменить тему разговора.
• 갱생하다 (更生 하다) глагол
  • 1. 거의 죽기 직전의 상태에서 다시 살아나다.
    1. ВЫЖИВАТЬ: Продолжать существование после пребывания в практически предсмертном состоянии.
  • 2. 잘못된 마음이나 생활을 고쳐서 바른 모습으로 돌아가거나 더 나아지다.
    2. ИСПРАВЛЯТЬСЯ: Возвращаться к исправной, честной жизни или становиться лучше, избавляться от недостатков, неправильного образа жизни и т.п.
• 해빙하다 (解氷 하다) глагол
  • 1. 얼음이 녹다.
    1. ТАЯТЬ: Превращаться в воду (о льде).
  • 2. (비유적으로) 서로 대립 중이던 집단이나 나라 사이의 긴장이 느슨해지다.
    2. ПОТЕПЛЕТЬ (ОБ ОТНОШЕНИЯХ); ОСЛАБЕВАТЬ (О НАПРЯЖЕНИИ); ЛИБЕРАЛИЗИРОВАТЬСЯ: (перен.) Стать мягче или дружелюбнее (о международной напряжённости между двуми противостоящими группами или странами-противниками).
• 풀어지다 ☆☆ глагол
  • 1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것이 원래의 상태로 되다.
    1. РАЗВЯЗЫВАТЬСЯ; РАСПУТЫВАТЬСЯ: Возвращаться в исходное состояние (о чём-либо связанном, завязанном или спутанном).
  • 2. 마음속에 생겨난 안 좋은 감정 등이 누그러지다.
    2. СНИМАТЬСЯ; РАЗРЯЖАТЬСЯ; ОСВОБОЖДАТЬСЯ: Смягчаться (о душе или скопившихся в душе чувствах).
  • 3. 뭉친 것이나 단단한 것 등이 엉기지 않도록 느슨하게 되다.
    3. РАЗВЯЗЫВАТЬСЯ: Распускаться, становиться слабее (об узле, чём-либо спутанном и т.п.).
  • 4. 마음에 맺힌 것이 해결되어 없어지다.
    4. ОСВОБОЖДАТЬСЯ (ОТ БРЕМЕНИ); ВЫСВОБОЖДАТЬСЯ; РАССЕИВАТЬСЯ; РАЗРЯЖАТЬСЯ (ОБ ОБСТАНОВКЕ): Избавляться от накопившегося в душе стресса, решать проблему.
  • 5. 어려운 문제나 복잡한 일이 밝혀지거나 해결되다.
    5. РАЗРЕШАТЬСЯ; РАЗГАДЫВАТЬСЯ: Решаться (о незнакомой или сложной задаче) или находиться (об ответе на неё).
  • 6. 눈동자가 초점이 없이 흐리멍덩해지다.
    6. РАСПЛЫВАТЬСЯ: Становиться нечётким (о зрачках или глазах).
  • 7. 추운 날씨가 따뜻해지다.
    7. ТЕПЛЕТЬ: Становиться теплее (о холодной погоде).
  • 8. 금지되거나 제한된 것 등이 허락되어 받아들여지다.
    8. ВЫПУСКАТЬСЯ; ОСВОБОЖДАТЬСЯ: Освобождаться от запретов или ограничений.
  • 9. 긴장된 상태나 분위기 등이 부드럽게 되다.
    9. РАЗРЯЖАТЬСЯ; ОСВОБОЖДАТЬСЯ: Смягчаться (о напряжённой ситуации, обстановке и т.п.).
  • 10. 어떤 물질이 액체 속에 들어가 골고루 섞이다.
    10. РАСТВОРЯТЬСЯ: Смешиваться поровну в жидкости (о каком-либо веществе).