🔍 Search: ВЫЗЫВАТЬ

• 야기하다 (惹起 하다) глагол
  • 1 일이나 사건 등을 일으키다.
    1 ВЫЗЫВАТЬ: Влечь за собой какое-либо происшествие или дело.
• 호출하다 (呼出 하다) глагол
  • 1 전화나 전신 등을 통해 상대방을 부르다.
    1 ВЫЗЫВАТЬ: Звать собеседника через телефон или др. связь.
• 불러올리다 глагол
  • 1 아래 기관의 사람 또는 자기보다 어리거나 지위가 낮은 사람을 불러서 오게 하다.
    1 ВЫЗЫВАТЬ: Говорить или просить чтобы младший по возрасту, низший по званию или работающий в подчинённом отделе человек пришёл.
• 일내다 глагол
  • 1 사고나 문제를 일으키다.
    1 ВЫЗЫВАТЬ: Вызывать аварию или проблему.
• 불러내다 ☆ глагол
  • 1 불러서 밖으로 나오게 하다.
    1 ВЫЗЫВАТЬ: Звать наружу, на улицу.
• 호출되다 (呼出 되다) глагол
  • 1 어떤 사람이 전화나 전신을 통해 불리다.
    1 ВЫЗЫВАТЬСЯ: Вызываться по телефону или телеграфу (о каком-либо человеке).
• 불러오다 ☆ глагол
  • 1 불러서 오게 하다.
    1 ЗВАТЬ: Призывать, просить или говорить чтобы пришли.
  • 2 어떤 행동이나 감정, 상태를 일어나게 하다.
    2 ВЫЗЫВАТЬ: Пробуждать какое-либо чувство, побуждать к действиям или приводить в какое-либо состояние.
• 불러일으키다 ☆☆ глагол
  • 1 어떤 마음, 행동, 상태, 사건을 일어나게 하다.
    1 ВЫЗЫВАТЬ ЧТО-ЛИБО: Возбуждать какие-либо чувства, действие, состояние, случай.
• 구린내가 나다
  • 1 수상쩍어 의심스러운 생각이 들다.
    1 ВЫЗЫВАТЬ ПОДОЗРЕНИЕ: Возникают подозрительные и сомнительные мысли.
• 불어오다 ☆☆ глагол
  • 1 바람이 이쪽으로 불다.
    1 ДУТЬ: Ветер дует в эту сторону.
  • 2 경향이나 유행 등이 영향을 끼쳐 오다.
    2 ВЫЗЫВАТЬ; ВЛИЯТЬ: Оказывать влияние на что-либо (о тенденции, моде и т.п.).
• 소환되다 (召喚 되다) глагол
  • 1 피고인, 참고인, 증인 등의 소송 관계인이 법원이나 검찰 등으로부터 일정한 일시에 지정한 장소로 오라는 명령을 받다.
    1 ПРИЗЫВАТЬСЯ; ВЫЗЫВАТЬСЯ: (о свидетеле, подсудимом и т.п.) Получать приказ от суда или правохранительных органов явиться в определённое место в определённое время.
• 불러들이다 ☆ глагол
  • 1 불러서 안으로 들어오게 하다.
    1 ЗАЗЫВАТЬ: Звать и приглашать кого-либо внутрь.
  • 3 국가의 사무를 집행하는 기관에서 명령해서 오게 하다.
    3 ВЫЗЫВАТЬ: Передавать приказ и вызывать из государственного учреждения, в котором проводятся административные дела.
  • 4 야구에서, 타자가 투수의 공을 쳐내서 주자를 홈으로 오게 하여 점수를 내다.
    4 В бейсболе, отбивать мяч, отзывая бегуна в дом, получая очко (о защитнике).
  • 2 좋지 않은 일을 생기게 하다.
    2 ВЫЗЫВАТЬ: Способствовать появлению хорошего дела.
• 빚어내다 глагол
  • 1 반죽한 재료를 주무르고 다듬어서 어떤 것을 만들어 내다.
    1 ЛЕПИТЬ: Сжимая, разравнивая тесто из различных ингредиентов, изготавливать что-либо из него.
  • 2 술을 담가 내다.
    2 Настаивать спиртной напиток.
  • 3 어떤 일이나 결과를 만들어 내다.
    3 ВЫЗЫВАТЬ; СОЗДАВАТЬ: Делать, производить какое-либо дело или результаты.
• 선양하다 (煽揚 하다) глагол
  • 1 영향을 끼쳐 어떤 일을 일으키다.
    1 ПОДНИМАТЬ, ВОЗБУЖДАТЬ, ВЫЗЫВАТЬ: Вызывать какое-либо событие, оказывая влияние.
• 발병하다 (發病 하다) глагол
  • 1 병이 나거나 병에 걸리다.
    1 ПОРАЖАТЬ; ВЫЗЫВАТЬ; БОЛЕТЬ; ЗАБОЛЕТЬ: Появляться (о какой-либо болезни); стать, быть больным какой-либо болезнью.
• 발병되다 (發病 되다) глагол
  • 1 병이 나거나 병에 걸리게 되다.
    1 ПОРАЖАТЬ; ВЫЗЫВАТЬ; БОЛЕТЬ; ЗАБОЛЕТЬ: Появляться (о какой-либо болезни); стать, быть больным какой-либо болезнью.
• 초래되다 (招來 되다) глагол
  • 1 어떤 결과를 가져오게 되다.
    1 СЛУЖИТЬ ПРИЧИНОЙ; ВЫЗЫВАТЬ; ПРИВОДИТЬ: Способствовать образованию какого-либо результата.
• 일구다 глагол
  • 1 농사를 짓기 위해 땅을 파서 일으키다.
    1 ПАХАТЬ; ВСПАХИВАТЬ: Взрыхлять землю для сельскохозяйственных работ.
  • 3 어떤 현상이나 일 등을 일으키다.
    3 ПОДНИМАТЬ; ВЫЗЫВАТЬ: Вызывать какое-либо явление, дело и т.п.
• 초래하다 (招來 하다) глагол
  • 1 어떤 결과를 가져오게 하다.
    1 СЛУЖИТЬ ПРИЧИНОЙ; ВЫЗЫВАТЬ; ПРИВОДИТЬ: Способствовать образованию какого-либо результата.
• 유발하다 (誘發 하다) глагол
  • 1 어떤 것이 원인이 되어 다른 사건이나 현상을 일어나게 하다.
    1 ПРИВОДИТЬ К ЧЕМУ-ЛИБО; ВЫЗЫВАТЬ; ВЛЕЧЬ: Влечь за собой другое событие или явление в результате какой-либо причины.

• 얹히다 ☆ глагол
  • 1. 어떤 물건이 어디 위에 올려놓아지다.
    1. БЫТЬ ПОЛОЖЕННЫМ ПОВЕРХ ЧЕГО-ЛИБО: быть положенным сверху.
  • 2. 일정한 양이나 액수 위에 얼마 정도 더 덧붙여지다.
    2. ДОБАВЛЯТЬСЯ; ПРИБАВЛЯТЬСЯ: быть добавленным к определённому количеству или сумме.
  • 3. 어떤 기본적인 것에 덧붙여지다.
    3. В ДОБАВОК К: быть добавленным к какой-либо основе.
  • 4. 남에게 기대어 도움을 받다.
    4. ОПИРАТЬСЯ: получать помощь от кого-либо.
  • 5. 먹은 음식이 잘 소화되지 않고 답답하게 배 속에 남아 있다.
    5. ПОДТАШНИВАТЬ; ОЩУЩАТЬ ТЯЖЕСТЬ В ЖЕЛУДКЕ: оставаться непереваренным и вызывать дискомфорт в животе (о съеденной пище).
• 넘어뜨리다 ☆☆ глагол
  • 1. 바로 선 사람이나 사물을 쓰러지게 하다.
    1. РОНЯТЬ; ВАЛИТЬ; ОПРОКИДЫВАТЬ: вызывать падение какого-либо стоящего предмета или человека.
  • 2. 세력이나 지위 등을 무너뜨리다.
    2. СВЕРГАТЬ; ПОДРЫВАТЬ; РУШИТЬ: Лишать власти, могущества и т.п.
• 한증탕 (汗蒸湯) имя существительное
  • 1. 공기를 뜨겁게 데워 땀을 흘리게 하는, 목욕탕처럼 만든 시설.
    1. САУНА; БАНЯ: Сооружение, предназначенное для сильного нагрева воздуха, чтобы вызывать потоотделение.
• 태연스레 (泰然 스레) наречие
  • 1. 당연히 머뭇거리거나 두려워할 상황에서 태도나 얼굴빛이 아무렇지도 않은 듯하게.
    1. НЕВОЗМУТИМО, ХЛАДНОКРОВНО, СПОКОЙНО: без каких-либо изменений в выражении лица или поведении в ситуации, которая несомненно должна вызывать страх или колебания.
• 환기되다 (喚起 되다) глагол
  • 1. 주의나 여론, 생각 등이 일어나게 되다.
    1. ПОДНИМАТЬСЯ; ПРОБУЖДАТЬСЯ; ПРИВЛЕКАТЬСЯ: Появляться, вызываться (о какой-либо реакции, мышлении, общественном мнении и т.п.).
• 돋우다 ☆ глагол
  • 1. 위로 끌어 올리거나 높아지게 하다.
    1. ПОВЫШАТЬ: Поднимать вверх или повышать.
  • 2. 밑을 괴거나 쌓아 올려 도드라지거나 높아지게 하다.
    2. ПОДНИМАТЬ ВВЕРХ: Брать что-либо со дна или приподнимать.
  • 3. 의욕이나 감정을 부추기거나 일으키다.
    3. СТИМУЛИРОВАТЬ; ВЫЗЫВАТЬ ЭМОЦИИ: Побуждать или вызывать чувства или стремление.
  • 4. 정도를 더 높이다.
    4. ПОВЫШАТЬ: Повышать степень.
  • 5. 입맛을 당기게 하다.
    5. ПОВЫШАТЬ АППЕТИТ: Вызывать аппетит.
• 태연하다 (泰然 하다) имя прилагательное
  • 1. 당연히 머뭇거리거나 두려워할 상황에서 태도나 얼굴빛이 아무렇지도 않다.
    1. СПОКОЙНЫЙ; НЕВОЗМУТИМЫЙ: Не имеющий каких-либо изменений в выражении лица или поведении в ситуации, которая несомненно должна вызывать страх или колебания.
• 조이다 ☆ глагол
  • 1. 느슨하거나 헐거운 것을 비틀거나 잡아당겨서 단단하거나 팽팽하게 하다. 또는 그렇게 되다.
    1. НАТЯГИВАТЬ(СЯ); СТЯГИВАТЬ(СЯ); УТЯГИВАТЬ: Становиться крепким или туго натянутым при сплетении или натягивании (о чём-либо ненатянутом или свободном). А также вызывать данное действие.
  • 2. 차지하고 있는 공간이나 자리를 좁히다. 또는 그렇게 되다.
    2. СУЖИВАТЬ(СЯ); ОГРАНИЧИВАТЬ(СЯ): Сужаться (о свободном и просторном месте или пространстве); вызывать данное действие.
  • 3. 긴장하거나 마음을 초조해하다. 또는 그렇게 되다.
    3. ВОЛНОВАТЬСЯ; БЕСПОКОИТЬСЯ; ТРЕВОЖИТЬСЯ: Становиться взволнованным и обеспокоенным; вызывать данное состояние.
  • 4. 목이나 손목 등을 힘주어 누르다.
    4. СТЯГИВАТЬ(СЯ); СЖИМАТЬ(СЯ): Стягивать с силой запястье, шею и т.п.
• 맹독성 (猛毒性) имя существительное
  • 1. 아주 독한 성질.
    1. СМЕРТЕЛЬНАЯ ЯДОВИТОСТЬ: Способность вызывать сильное отравление.
• 부르다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 말이나 행동으로 다른 사람을 오라고 하거나 주의를 끌다.
    1. ЗВАТЬ: Голосом или жестом побуждать кого-либо приблизиться, обратить внимание.
  • 2. 이름이나 명단을 소리 내 읽으며 확인하다.
    2. ЗВАТЬ; НАЗЫВАТЬ; ПРОВОДИТЬ ПЕРЕКЛИЧКУ: Проверять что-либо, читая, произнося имена, списки и т.п.
  • 3. 남이 받아 적거나 되풀이할 수 있게 말하다.
    3. ПРОИЗНОСИТЬ; ГОВОРИТЬ; НАЗЫВАТЬ: Воспроизводить голосом какую-либо информацию для записи данной информации кем-либо.
  • 4. 곡조에 따라 노래하다.
    4. ПЕТЬ: Исполнять голосом какой-либо музыкальный мотив.
  • 5. 값이나 액수를 말하다.
    5. НАЗЫВАТЬ; ГОВОРИТЬ: Сообщить, объявить цену, сумму и т.п.
  • 6. 구호나 만세 등을 큰 소리로 말하다.
    6. КРИЧАТЬ: Произносить громким голосом лозунг, девиз, "ура" и т.п.
  • 7. 어떤 행동이나 말이 관련된 결과를 가져오다.
    7. ВЫЗЫВАТЬ ЧТО-ЛИБО; ПРИВОДИТЬ К ЧЕМУ-ЛИБО: Влечь за собой какие-либо действия, разговоры; вызывать какие-либо последствия, результаты.
  • 8. 어떤 큰일을 위해 나서게 하다.
    8. ПРИЗЫВАТЬ: Звать, приглашать кого-либо к совершению каких-либо масштабных действий.
  • 9. 부탁하여 오게 하다.
    9. ЗВАТЬ; ВЫЗЫВАТЬ: Попросить явиться куда-либо.
  • 10. 무엇이라고 가리켜 말하거나 이름을 붙이다.
    10. НАЗЫВАТЬ: Определить, охарактеризовать каким-либо словом.
• 덜렁덜렁하다 глагол
  • 1. 큰 방울이나 매달린 물체 등이 자꾸 흔들리다. 또는 자꾸 흔들리게 하다.
    1. БОЛТАТЬСЯ; КОЛЕБАТЬСЯ: Колыхаться из стороны в сторону (о чём-либо большом). А так же вызывать данное действие.
  • 2. 큰 방울이나 매달린 물체 등이 자꾸 흔들리는 소리가 나다. 또는 자꾸 흔들리는 소리를 내다.
    2. ЗВЕНЕТЬ; ЗВОНИТЬ: Издаваться (о звуке чего-либо большого, висящего и покачивающегося). А так же непрерывно издавать подобный звук.
  • 3. 차분하지 못하고 자꾸 덤벙거리면서 가볍게 행동하다.
    3. РАСХЛЯБАННЫЙ; РАССЕЯННЫЙ: Неосторожный, делающий много ошибок в поведении.
• 적응시키다 (適應 시키다) глагол
  • 1. 어떠한 조건이나 환경에 익숙해지게 하거나 알맞게 변화하게 하다.
    1. АДАПТИРОВАТЬ: Делать так, чтобы стал привычным к каким-либо условиям или окружающей среде или вызывать необходимые изменения.
• 골(을) 올리다
  • 1. 화가 치밀어 오르게 하다.
    1. Выводить кого-либо из себя; сердить кого-либо; вызывать гнев.
• 질퍼덕거리다 глагол
  • 1. 진흙이나 반죽 등이 물기가 많아 부드럽게 진 느낌이 자꾸 들다.
    1. ХЛЮПАТЬ; ЧАВКАТЬ: вызывать липкое и вязкое ощущение от большого количества жидкости в земле, тесте и т.п.
• 떨어뜨리다 ☆☆ глагол
  • 1. 위에 있던 것을 아래로 내려가게 하다.
    1. РОНЯТЬ: вызывать падение какого-либо предмета.
  • 2. 지니고 있던 것을 흘리거나 빠뜨리다.
    2. РОНЯТЬ НА ХОДУ: давать выпасть из чего-либо движущегося.
  • 3. 뒤에 처지게 하거나 남게 하다.
    3. ОСТАВЛЯТЬ: оставлять позади или где-либо.
  • 4. 시험이나 선발 등에 붙거나 뽑히지 못하게 하다.
    4. ПРОВАЛИВАТЬ; ИСКЛЮЧАТЬ; НЕ ОДОБРЯТЬ; СТАВИТЬ НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНУЮ ОЦЕНКУ: не выбирать, не позволять сдать и т.п. (о выборах, экзамене и т.п.).
  • 5. 무엇의 정도나 수준을 낮게 하다.
    5. ПОНИЗИТЬ; УМЕНЬШИТЬ: сделать меньше, ниже (об уровне, степени чего-либо).
  • 6. 가격이나 기온 등의 수치를 낮아지게 하다.
    6. ПОНИЗИТЬ: сделать ниже (о цене, температуре и т.п.).
  • 11. 옷이나 신발 등을 해어지게 하여 못 쓰게 만들다.
    11. ИЗНОСИТЬ: приводить в непригодное состояние одежду, обувь и т.п.
  • 12. 쓰던 물건을 다 써서 없애다.
    12. ИСПОЛЬЗОВАТЬ: использовать все предметы, продукты, не оставляя ничего.
  • 7. 가치, 지위, 명예 등을 잃게 하다.
    7. ЛИШАТЬ: лишать звания, чести, имени, положения и т.п.
  • 8. 시선이나 몸의 한 부분을 아래를 향하게 하다.
    8. НАКЛОНЯТЬ; ОПУСКАТЬ: направлять вниз (о какой-либо части тела или взгляде).
  • 9. 무엇과 거리가 벌어지게 하다.
    9. УДАЛЯТЬ, ОТДАЛЯТЬ: образовывать расстояние между кем-, чем-либо.
  • 10. 사람들을 헤어지거나 사이가 멀어지게 하다.
    10. РАЗЛУЧАТЬ; РАЗДЕЛЯТЬ: заставить расстаться или отдалиться (об отношениях людей).
• 질퍼덕질퍼덕 наречие
  • 1. 진흙이나 반죽 등이 물기가 많아 매우 부드럽게 진 느낌.
    1. ХЛЮПАЯ; ЧАВКАЯ: вызывать ощущение чего-то липкого и вязкого от большого количества жидкости в земле, тесте и т.п
• 태연히 (泰然 히) наречие
  • 1. 당연히 머뭇거리거나 두려워할 상황에서 태도나 얼굴빛이 아무렇지도 않게.
    1. СПОКОЙНО; НЕВОЗМУТИМО: Не имея каких-либо изменений в выражении лица или поведении в ситуации, которая несомненно должна вызывать страх или колебания.
• 싸하다 имя прилагательное
  • 1. 혀, 목구멍, 코 등이 자극을 받아 아린 듯한 느낌이 있다.
    1. ЕДКИЙ: Ощущение щипания на языке, першения в горле, носу и т. п. от какого-либо раздражения.
  • 2. 아리고 매운 듯한 자극을 주는 성질이 있다.
    2. ОБЖИГАЮЩИЙ; ОСТРЫЙ: Обладающий свойством вызывать чувство пощипывания и остроты.
• 불러들이다 ☆ глагол
  • 1. 불러서 안으로 들어오게 하다.
    1. ЗАЗЫВАТЬ: Звать и приглашать кого-либо внутрь.
  • 3. 국가의 사무를 집행하는 기관에서 명령해서 오게 하다.
    3. ВЫЗЫВАТЬ: Передавать приказ и вызывать из государственного учреждения, в котором проводятся административные дела.
  • 4. 야구에서, 타자가 투수의 공을 쳐내서 주자를 홈으로 오게 하여 점수를 내다.
    4. В бейсболе, отбивать мяч, отзывая бегуна в дом, получая очко (о защитнике).
  • 2. 좋지 않은 일을 생기게 하다.
    2. ВЫЗЫВАТЬ: Способствовать появлению хорошего дела.
• 태연 (泰然) имя существительное
  • 1. 당연히 머뭇거리거나 두려워할 상황에서 태도나 얼굴빛이 아무렇지도 않음.
    1. СПОКОЙСТВИЕ; НЕВОЗМУТИМОСТЬ: Отсутствие каких-либо изменений в выражении лица или поведении в ситуации, которая несомненно должна вызывать страх или колебания.