🔍 Search: ВЫПЯЧИВАТЬ

• 불룩거리다 глагол
  • 1 물체의 겉 부분이 계속 내밀렸다 들어갔다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ВЫПЯЧИВАТЬСЯ: Появляться, исчезать (о внешней части какого-либо предмета). Или производить действие подобным образом.
• 비쭉거리다 глагол
  • 1 기분이 언짢거나 울려고 할 때, 또는 비웃을 때 소리 없이 입을 쑥 내밀고 실룩거리다.
    1 ВЫПЯЧИВАТЬ (ГУБЫ): Беззвучно вытянуть и скривить губы, когда падает настроение или на глазах выступают слёзы, а также при ухмылке.
• 비쭉이다 глагол
  • 1 기분이 언짢거나 울려고 할 때, 또는 비웃을 때 소리 없이 입을 쑥 내밀고 실룩이다.
    1 ВЫПЯЧИВАТЬ (ГУБЫ): Беззвучно вытянуть и скривить губы, когда падает настроение или на глазах выступают слёзы, а также при ухмылке.
• 비쭉대다 глагол
  • 1 기분이 언짢거나 울려고 할 때, 또는 비웃을 때 소리 없이 입을 쑥 내밀고 실룩거리다.
    1 ВЫПЯЧИВАТЬ (ГУБЫ): Беззвучно вытянуть и скривить губы, когда падает настроение или на глазах выступают слёзы, а также при ухмылке.
• 불룩하다 глагол
  • 1 물체의 겉 부분이 두드러지거나 튀어나오다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ВЫПЯЧИВАТЬ; ВЫДУВАТЬ: Выставлять наружу или выступать (о наружной части какой-либо вещи). Или делать так.
• 비쭉비쭉하다 глагол
  • 1 기분이 언짢거나 울려고 할 때, 또는 비웃을 때 소리 없이 입을 쑥 내밀고 실룩거리다.
    1 ВЫТЯГИВАТЬ; ВЫПЯЧИВАТЬ: Беззвучно вытягивать и кривить губы, когда резко ухудшается настроение или на глазах выступают слёзы, а также при ухмылке.
• 불룩대다 глагол
  • 1 물체의 겉 부분이 계속 내밀렸다 들어갔다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ВЫПЯЧИВАТЬСЯ; ВЫДУВАТЬСЯ: Непрерывно появляться и исчезать (о внешней части какого-либо предмета). Или производить подобное действие.
• 불룩불룩하다 глагол
  • 1 물체의 겉 부분 여러 군데가 두드러지거나 튀어나오다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ВЫПЯЧИВАТЬСЯ; ВЫПУЧИВАТЬСЯ: Выпукло выпирать или выходить в нескольких местах (о внешней части предмета). А также делать выпуклым.
• 불룩이다 глагол
  • 1 물체의 겉 부분이 두드러지거나 튀어나오다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ВЫПЯЧИВАТЬСЯ; ВЫПУЧИВАТЬСЯ: Выпукло выпирать или выходить наружу в нескольких местах (о внешней части предмета). А также делать выпуклым.
• 비쭉하다 глагол
  • 1 기분이 언짢거나 울려고 할 때, 또는 비웃을 때 소리 없이 입을 쑥 내밀다.
    1 Вытягивать губы, когда плохое настроение или на глазах выступают слёзы, а также при ухмылке.
  • 2 얼굴이나 모습 등을 한 번 슬쩍 내밀거나 나타내다.
    2 ВЫГЛЯДЫВАТЬ; ВЫПЯЧИВАТЬ; ВЫСТУПАТЬ: Слегка высовывать или показывать лицо; показать самого себя.
• 삐쭉거리다 глагол
  • 1 무엇을 비웃거나 기분이 나쁘거나 울음이 나오려고 해서 소리 없이 입을 내밀고 실룩거리다.
    1 ВЫПЯЧИВАТЬ; ОТТОПЫРИВАТЬ; ВЫСТАВЛЯТЬ: Молча надувать губы, когда хочется плакать, при плохом настроении или насмехаясь над чем-либо.
• 도드라지다 глагол
  • 1 가운데가 볼록하게 나오다.
    1 ВЫХОДИТЬ НАРУЖУ; ВЫСТУПАТЬ; ВЫПЯЧИВАТЬСЯ; ВЗДУВАТЬСЯ: Выпукло выступить на какой-либо поверхности.
  • 2 겉으로 또렷하게 드러나다.
    2 ЗАМЕТНО ВЫСТУПАТЬ; БЫТЬ ЗАМЕТНЫМ: Отчётливо выделяться внешне.
• 나오다 ☆☆☆ глагол
  • 1 안에서 밖으로 오다.
    1 ВЫХОДИТЬ: Идти изнутри наружу.
  • 2 속에서 바깥으로 솟아나다.
    2 ВЫБИВАТЬСЯ; ПРОСАЧИВАТЬСЯ; ПРОРАСТАТЬ: Прорываться изнутри наружу.
  • 3 어떤 곳에 일정한 목적으로 오다.
    3 ПРИХОДИТЬ: Идти куда-либо с определённой целью.
  • 4 책, 신문, 방송 등에 글이나 그림 등이 실리거나 어떤 내용이 나타나다.
    4 НАПЕЧАТАТЬСЯ; ВЫЙТИ В ПЕЧАТЬ; ВЫЙТИ В СВЕТ: Находиться в контексте какой-либо книги, газеты, телепередачи и т.п. (о рисунке или тексте, какой-либо истории и т.п.)
  • 5 어떤 분야에 나아가서 일하다.
    5 БЫТЬ СПЕЦИАЛИСТОМ: Работать в какой-либо сфере.
  • 6 새 상품이 시장에 나타나다.
    6 БЫТЬ ВЫПУЩЕННЫМ; ВЫПУСТИТЬСЯ: Появиться на прилавках магазинов (о каком-либо новом продукте).
  • 7 소속된 단체나 직장 등에 일하러 오다.
    7 РАБОТАТЬ: Выходить на работу в каую-либо организацию или на рабочее место.
  • 8 어떤 곳에 모습이 나타나다.
    8 ПОЯВИТЬСЯ; БЫТЬ УВИДЕННЫМ ГДЕ-ЛИБО: Показаться в каком-либо месте.
  • 9 액체나 기체 등이 안에서 밖으로 흐르다.
    9 ВЫТЕЧЬ: Вытекать наружу (о каком-либо газе или жидкости).
  • 10 어떤 것이 발견되거나 나타나다.
    10 ПОЯВИТЬСЯ: Быть обнаруженным где-либо.
  • 11 상품이 생산되거나 인물이 나타나다.
    11 ПОЯВИТЬСЯ: быть выпущенным (о продукте) или найденным (о человеке).
  • 12 어떤 근원에서 생겨나다.
    12 ОСНОВЫВАТЬСЯ; ОПИРАТЬСЯ: Быть основанным на чём-либо.
  • 13 어떤 곳을 벗어나 떠나다.
    13 ВЫРЫВАТЬСЯ; СРЫВАТЬСЯ: Уходить из какого-либо места.
  • 14 소속된 단체나 직장 등에서 일을 그만두고 물러나다.
    14 УВОЛИТЬСЯ; УЙТИ С РАБОТЫ: Закончить работу в какой-либо организации или на своём рабочем месте.
  • 15 어떤 태도를 겉으로 드러내다.
    15 ВЕСТИ СЕБЯ: Показывать какое-либо поведение.
  • 16 어떤 처리가 이루어져 결과가 생겨나다.
    16 ПРОЯВЛЯТЬСЯ: Получаться в результате каких-либо действий.
  • 17 받을 돈 등이 주어지거나 세금 등이 물려지다.
    17 Получить обещанные деньги, налоги и т.п.
  • 18 어떤 일을 알리거나 요구하는 서류 등이 전해지다.
    18 Быть объявленным (о каком-либо деле) или передать, сдать (о документах и т.п.).
  • 19 음식 등이 갖추어져 먹을 수 있게 놓이다.
    19 Предоставляться в качестве чего-либо съедобного.
  • 20 목적한 곳이 눈에 보이게 되다.
    20 ВИДНЕТЬСЯ: Показаться на глазах (о месте назначения).
  • 21 무엇을 살 수 있을 정도의 돈이 되다.
    21 (О деньгах) Хватать для того, чтобы что-либо купить.
  • 22 방송을 듣거나 볼 수 있게 되다.
    22 НАЧАТЬСЯ: Начать трансляцию радио- или телепередачи.
  • 23 어떤 부분이 앞으로 내밀어지다.
    23 ВЫДВИНУТЬСЯ; ВЫПЯЧИВАТЬСЯ: Выступать наружу (о какой-либо части).
  • 24 감정 표현이나 생리 작용이 나타나다.
    24 ВЫРАЖАТЬСЯ: Быть выраженным (о чувствах, эмоциях или биологических явлениях).
  • 25 교육 기관의 일정한 교육 과정을 끝내고 졸업하다.
    25 ВЫПУСКАТЬСЯ: Получать удостоверение о прохождении и завершении определённого курса какого-либо учебного заведения.
  • 26 어떤 목적으로 오다.
    26 Приходить с какой-либо целью.
  • 27 어떤 일에 대한 말이나 평가 등이 나타나다.
    27 ОЦЕНИВАТЬСЯ; ПОЛУЧАТЬ ОЦЕНКУ: Отзываться о чём-либо или какой-либо работе.
• 내놓다 ☆☆ глагол
  • 1 물건을 밖으로 꺼내 놓다.
    1 ВЫСТАВЛЯТЬ; ВЫНОСИТЬ; ЭКСПОНИРОВАТЬ: Вытащив, выставлять наружу вещи.
  • 2 보이도록 앞에 놓다.
    2 ВЫСТАВЛЯТЬ; ВЫНОСИТЬ; СТАВИТЬ: Ставить рядом, чтобы было видно.
  • 3 집을 팔거나 빌려주려고 부동산 중개업자 등에 말해 두어 사거나 빌릴 사람을 찾다.
    3 ВЫСТАВЛЯТЬ (НА ПРОДАЖУ): Сообщать в агенство недвижимости или т.п. предприятиям о выставлении дома на продажу или сдаче в аренду, чтобы найти покупателя или арендатора.
  • 4 가두어 두었던 사람이나 동물 등을 바깥에서 마음대로 활동하게 하다.
    4 ВЫПУСКАТЬ; ОТПУСКАТЬ: Позволить запертому человеку, животному и т.п. заниматься снаружи чем-либо по своему усмотрению.
  • 5 음식 등을 대접하다.
    5 ВЫСТАВЛЯТЬ; ЗАСТАВЛЯТЬ; УГОЩАТЬ: Угощать едой и т.п.
  • 6 작품이나 상품 등을 발표하다.
    6 ОПУБЛИКОВЫВАТЬ; ВЫПУСКАТЬ В СВЕТ; ПРЕДСТАВЛЯТЬ: Презентовать произведение, товар и т.п.
  • 7 생각이나 의견을 제시하다.
    7 ГОВОРИТЬ ОТКРЫТО; ГОВОРИТЬ ОТКРОВЕННО; ПРЕДЛОЖИТЬ; ВЫСКАЗЫВАТЬ: Высказывать свои мысли или мнение.
  • 8 가지고 있던 것이나 차지하고 있던 것을 넘겨주다.
    8 ОТДАВАТЬ; СДАВАТЬ; УСТУПАТЬ: Передавать что-либо, чем владел или обладал.
  • 9 몸의 일부를 밖으로 드러나 보이게 하다.
    9 ВЫПЯЧИВАТЬ; ВЫПЯТИТЬ; ВЫСТАВЛЯТЬ: Показывать наружу какую-либо часть тела.
  • 10 어떤 목적을 위하여 희생하다.
    10 ЖЕРТВОВАТЬ; РИСКОВАТЬ: Жертвовать чем-либо ради какой-либо цели.
  • 11 어떤 대상이나 범위에서 빼거나 포기해 버리다.
    11 ВЫСТАВЛЯТЬ (ИЗ ДОМА); ПРОГОНЯТЬ; ИСКЛЮЧАТЬ; ОТРЕКАТЬСЯ; ОТКАЗЫВАТЬСЯ; НЕ ПРИЗНАВАТЬ СВОИМ: Исключать из какой-либо сферы или отказываться от кого-либо или чего-либо.
  • 12 일부러 감추지 않고 공개적으로 드러내다.
    12 ГОВОРИТЬ ОТКРОВЕННО; ПОКАЗЫВАТЬ; ВЫЯВЛЯТЬ: Специально не скрывать и открыто показывать.
  • 13 안에서 만들어진 물질을 밖으로 내보내다.
    13 ВЫТАСКИВАТЬ; ВЫСТАВЛЯТЬ; ВЫПУСКАТЬ; ВЫБРАСЫВАТЬ: Выпускать наружу вещества, образованные внутри.

• 튀어나오다 ☆ глагол
  • 1. 겉으로 툭 내밀어져 나오다.
    1. Выходить, выпячивать наружу.
  • 2. 말이 갑자기 나오다.
    2. Слова вдруг вылетают наружу.
  • 3. 갑자기 모습이 나타나다.
    3. Образ, вид вдруг появляется.
• 불끈대다 глагол
  • 1. 물체 등이 두드러지게 자꾸 치밀거나 솟아오르거나 떠오르다.
    1. ПОДНИМАТЬСЯ; ВЫПУЧИВАТЬ: Вздуваться, выпячивать вверх или выходить выпуклой формой (о предмете и т.п.)
  • 2. 흥분하여 자꾸 화를 내다.
    2. ЗЛИТЬСЯ; СЕРДИТЬСЯ: Возбудившись, проявлять злость.
  • 3. 주먹에 힘을 주어 자꾸 꽉 쥐다.
    3. СЖИМАТЬ КУЛАК: Напрячь пальцы, сжав их в кулак.
• 불끈하다 глагол
  • 1. 물체 등이 두드러지게 치밀거나 솟아오르거나 떠오르다.
    1. ПОДНИМАТЬСЯ; ВЫПУЧИВАТЬ: Вздуваться, выпячивать вверх или выходить выпуклой формой (о предмете и т.п.).
  • 2. 흥분하여 갑자기 화를 내다.
    2. ЗЛИТЬСЯ; СЕРДИТЬСЯ: Возбудившись, проявлять злость.
  • 3. 주먹에 힘을 주어 꽉 쥐다.
    3. СЖИМАТЬ КУЛАК: Напрячь пальцы, сжав их в кулак.
• 불끈불끈하다 глагол
  • 1. 물체 등이 두드러지게 자꾸 치밀거나 솟아오르거나 떠오르다.
    1. ПОДНИМАТЬСЯ; ВЫПУЧИВАТЬ: Вздуваться, выпячивать вверх или выходить выпуклой формой (о предмете и т.п.).
  • 2. 흥분하여 자꾸 화를 내다.
    2. ЗЛИТЬСЯ; СЕРДИТЬСЯ: Возбудившись, проявлять злость.
  • 3. 주먹에 힘을 주어 자꾸 꽉 쥐다.
    3. СЖИМАТЬ КУЛАК: Напрячь пальцы, сжав их в кулак.
• 불끈거리다 глагол
  • 1. 물체 등이 두드러지게 자꾸 치밀거나 솟아오르거나 떠오르다.
    1. ПОДНИМАТЬСЯ; ВЫПУЧИВАТЬ: Вздуваться, выпячивать вверх или выходить выпуклой формой (о предмете и т.п.)
  • 2. 흥분하여 자꾸 화를 내다.
    2. ЗЛИТЬСЯ; СЕРДИТЬСЯ: Возбудившись, проявлять злость.
  • 3. 주먹에 힘을 주어 자꾸 꽉 쥐다.
    3. СЖИМАТЬ КУЛАК: Напрячь пальцы, сжав их в кулак.