🔍 Search: ВЫРЕЗАТЬ

• 도려내다 глагол
  • 1 사물의 일부분을 돌려서 자르거나 파내다.
    1 ВЫРЕЗАТЬ; ВЫРУБАТЬ: Отрезать определённую часть чего-либо круговыми движениями.
• 에다 глагол
  • 1 칼로 베다.
    1 ВЫРЕЗАТЬ: Резать ножом.
  • 2 마음을 매우 아프게 하다.
    2 ПРИЧИНЯТЬ БОЛЬ: Доставлять боль.
• 도리다 глагол
  • 1 사물의 일부분을 돌려서 자르거나 파다.
    1 РАЗРЕЗАТЬ; ВЫРЕЗАТЬ; ВЫРУБАТЬ: Отрезать определённую часть чего-либо круговыми движениями.
• 가슴을 도려내다
  • 1 어떤 사실이 누구의 마음을 매우 아프게 하다.
    1 (ДОСЛ.) ВЫРЕЗАТЬ СЕРДЦЕ; РАНИТЬ В САМОЕ СЕРДЦЕ: Некий факт наносит кому-либо сильную душевную боль.
• 조각되다 (彫刻/雕刻 되다) глагол
  • 1 재료가 새겨지거나 깎여서 모양이 만들어지다.
    1 ВЫРЕЗАТЬСЯ; ОБТАЧИВАТЬСЯ: Формироваться в определённый вид путём вырезания или обтачивания.
  • 2 재료가 깎이고 새겨지거나 빚어져서 입체적인 모양이 만들어지다.
    2 ВЫРЕЗАТЬСЯ; ОБТАЧИВАТЬСЯ: Приобретать объёмный вид путём обтачивания, вырезания или лепки.
• 칼질하다 глагол
  • 1 칼로 무엇을 베거나 깎거나 썰다.
    1 ОБРАЩАТЬСЯ С НОЖОМ; ВЛАДЕТЬ НОЖОМ: Резать, чистить, обрезать что-либо при помощи ножа.
  • 2 (비유적으로) 글이나 영화 등을 편집할 때 내용의 일부를 삭제하다.
    2 ОБРЕЗАТЬ; ВЫРЕЗАТЬ: (перен.) Удалять часть текста, фильма и т.п. при редактировании.
• 몰살당하다 (沒殺當 하다) глагол
  • 1 하나도 빠짐없이 모두 다 죽다.
    1 ПОЛНОСТЬЮ УНИЧТОЖАТЬСЯ; МАССОВО УБИВАТЬСЯ; МАССОВО ВЫРЕЗАТЬСЯ: Быть убитым (о всех до единого).
• 파이다 глагол
  • 1 구멍이나 구덩이가 만들어지다.
    1 ПРОДЕЛЫВАТЬСЯ; ПРОДЫРЯВЛИВАТЬСЯ: Образовываться (о дыре, впадине и т.п.).
  • 2 단단한 물체가 깎여 그림이나 글씨 등이 새겨지다.
    2 ВЫРЕЗАТЬСЯ; ГРАВИРОВАТЬСЯ: Появляться посредством резания, резьбы по твёрдому предмету (о рисунке, буквах и т.п.).
  • 3 천이나 종이의 한 부분이 빙 돌려서 오려지다.
    3 ВЫРЕЗАТЬСЯ: Удаляться с помощью режущего инструмента, образуя полный круг (о части материи или бумаги).
• 가위질하다 глагол
  • 1 가위로 자르거나 오리다.
    1 РЕЗАТЬ НОЖНИЦАМИ; ВЫРЕЗАТЬ НОЖНИЦАМИ; СТРИЧЬ НОЖНИЦАМИ: Резать или вырезать ножницами.
  • 2 (비유적으로) 언론 기사나 영화 작품 등을 검열하여 그 일부분을 삭제하다.
    2 ПРОВОДИТЬ ЦЕНЗУРУ; УДАЛЯТЬ; ВЫРЕЗАТЬ: (перен.) Подвергать цензуре статью или кинематографическое произведение и т.п. и редактировать отдельные части.
• 깎다 ☆☆☆ глагол
  • 1 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질을 얇게 벗겨 내다.
    1 ЧИСТИТЬ; СРЕЗАТЬ; СТРОГАТЬ: Тонко срезать ножом или другим инструментом поверхность предметов или кожуру фруктов и т.п.
  • 2 풀이나 털 등을 짧게 자르다.
    2 СТРИЧЬ; БРИТЬ; КОСИТЬ: Укорачивать или срезать (шерсть, траву и т.п.).
  • 3 딱딱한 재료를 베고 다듬어서 어떤 모양으로 된 것을 만들다.
    3 ВЫРЕЗАТЬ: Вырезать из твёрдого предмета какую-либо форму.
  • 4 값, 액수, 정도 등을 낮추다.
    4 СНИЗИТЬ; УМЕНЬШИТЬ; УРЕЗАТЬ: Уменьшить величину, сумму, степень и т.п.
  • 5 다른 사람의 체면이나 위신을 손상되게 하다.
    5 ПОДРЫВАТЬ: Подорвать чей-либо авторитет.
• 떠내다 глагол
  • 1 액체를 퍼서 밖으로 옮기다.
    1 ВЫЧЕРПЫВАТЬ; ВЫЧЕРПАТЬ: Черпая, извлечь жидкость наружу.
  • 2 물 위에 떠 있는 것을 건져 내다.
    2 ВЫЧЕРПАТЬ; ВЫЛАВЛИВАТЬ ИЗ ВОДЫ: Черпая, извлечь то, что плавает на поверхности воды.
  • 3 잔디나 흙 등을 위의 것만 파내다.
    3 ВСКАПЫВАТЬ; ВЫКАПЫВАТЬ: Вскапывать на поверхности газона или земли.
  • 4 생선이나 고기의 살을 얇게 도려내다.
    4 ВЫРЕЗАТЬ; СРЕЗАТЬ: Тонко нарезать мясо рыбы и т.п.
• 새기다 ☆☆ глагол
  • 1 그림이나 글씨 등을 파다.
    1 ВЫРЕЗАТЬ; ГРАВИРОВАТЬ: Вырезать рисунок, надпись и т.п.
  • 2 마음속에 잊지 않도록 깊이 기억하다.
    2 ХРАНИТЬ; ЗАПАДАТЬ В ДУШУ; ПОМНИТЬ ПРО СЕБЯ; СБЕРЕГАТЬ: Запечатлевать глубоко в душе, чтобы не забыть.
  • 3 적거나 인쇄하다.
    3 ЗАПИСЫВАТЬ; ПЕЧАТАТЬ: Записывать или печатать.
• 파다 ☆☆ глагол
  • 1 구멍이나 구덩이를 만들다.
    1 РЫТЬ; КОПАТЬ: Делать яму или выямку.
  • 2 단단한 물체를 깎아서 그림이나 글씨 등을 새기다.
    2 ГРАВИРОВАТЬ: Вырезать рисунок или буквы на каком-либо твёрдом предмете.
  • 3 천이나 종이의 한 부분을 빙 돌려서 오리다.
    3 ЗАКРУГЛЯТЬ: Вырезать полукругом часть ткани или бумаги.
  • 4 어떤 것을 알아내거나 밝히기 위해 매우 노력하다.
    4 ДОИСКИВАТЬСЯ; ВЫПЫТЫВАТЬ; РАЗУЗНАВАТЬ; ДОКАПЫВАТЬСЯ: Стараться узнать какой-либо факт или что-либо.
  • 7 드러나 있지 아니한 것을 겉으로 꺼내 드러나게 하다.
    7 ВЫРЫВАТЬ: Вытаскивать наружу что-либо, что находится внутри или закопано.
  • 5 한 가지에만 온 힘을 기울이다.
    5 РЫТЬ; ГРЫЗТЬ АЗЫ НАУКИ: Концентрировать все силы на чём-либо одном.
  • 6 문서나 서류에서 어떤 부분을 지워 없애다.
    6 ВЫРЕЗАТЬ; УБИРАТЬ; СТИРАТЬ: Устранять часть какого-либо документа или текста.
• 놓다 ☆☆☆ глагол
  • 1 손으로 잡거나 누르고 있던 물건을 손을 펴거나 힘을 빼서 손에서 빠져나가게 하다.
    1 ВЫПУСКАТЬ: Отпускать из рук какой-либо предмет, разжав или расслабив руку.
  • 2 계속해 오던 일을 그만두다.
    2 ОСТАВЛЯТЬ; ПЕРЕСТАВАТЬ; БРОСАТЬ: Прекращать делать постоянно проделываемую работу.
  • 3 걱정이나 긴장 등을 잊거나 풀어 없애다.
    3 ЛЕГКО ВЗДЫХАТЬ; СНИМАТЬ; УСПОКАИВАТЬСЯ: Забыть или снимать беспокойство или напряжение.
  • 4 노름이나 내기에서 돈을 걸다.
    4 ИГРАТЬ НА ДЕНЬГИ: Ставить деньги в азартных играх или в споре.
  • 5 논의의 대상으로 삼다.
    5 Делать темой обсуждения.
  • 6 수판이나 막대기 등을 이용하여 수를 세다.
    6 СЧИТАТЬ: Производить подсчёт какого-либо количества посредством счётов, палки и т.п.
  • 7 빨리 가도록 힘을 더하다.
    7 Прибавлять силы для быстрой ходьбы.
  • 8 병에서 벗어나 몸이 회복되다.
    8 ВЫЗДОРАВЛИВАТЬ: Излечиваться или восстанавливаться (о теле).
  • 9 잡거나 쥐고 있던 물체를 어떤 곳에 두다.
    9 КЛАСТЬ; СТАВИТЬ: Оставлять где-либо предмет, который был в руках.
  • 10 어떤 곳에 기계나 장치, 구조물 등을 설치하다.
    10 СООРУЖАТЬ; ПРОКЛАДЫВАТЬ; УСТАНАВЛИВАТЬ: Устанавливать где-либо оборудование, устройство, сооружение и т.п.
  • 11 동물이나 물고기를 잡기 위해 일정한 곳에 무엇을 두다.
    11 СТАВИТЬ; РАССТАВИТЬ: Ставить что-либо в определённом месте для ловли животных или рыб.
  • 12 무늬나 그림, 글자 등을 새기다.
    12 ВЫРЕЗАТЬ; ВЫСЕКАТЬ; ВЫШИВАТЬ: Вышивать узор, картину, букву и т.п.
  • 13 불을 지르거나 피우다.
    13 ПОДЖИГАТЬ; РАЗЖИГАТЬ: Зажигать или поджигать огонь.
  • 14 옷, 이불, 방석 등을 만들 때 속에 솜이나 털과 같은 내용물을 넣다.
    14 НАПОЛНЯТЬ: При изготовлении набивать одежду, одеяло, коврики для сидения и т.п. ватой или пухом.
  • 15 중심이 되는 음식에 다른 것을 섞어서 한 음식으로 만들다.
    15 КЛАСТЬ; ДОБАВЛЯТЬ: Готовить блюдо путём добавления в него других ингредиентов.
  • 16 심어서 가꾸거나 키우다.
    16 СЕЯТЬ; САЖАТЬ: Разводить или выращивать что-либо посеянное или посаженное.
  • 17 어떤 수에 수를 더하다.
    17 ПРИБАВЛЯТЬ: Прибавлять число к какому-либо числу.
  • 18 어떤 목적을 위하여 사람이나 동물 등을 내보내다.
    18 ПОСЫЛАТЬ; ОТПРАВЛЯТЬ: Посылать человека, животное и т.п. с какой-либо целью.
  • 19 치료를 위해 주사나 침을 찌르다.
    19 КОЛОТЬ; СТАВИТЬ: Вкалывать инъекцию или иглу для лечения.
  • 20 상대에게 어떤 행동을 하다.
    20 Осуществлять какое-либо действие по отношению к другому человеку.
  • 21 돈이나 이자를 받고 집이나 돈, 쌀 등을 빌려주다.
    21 ДАВАТЬ В АРЕНДУ; ДАВАТЬ В ДОЛГ: Давать в долг дом, деньги, рис и т.п. за деньги или проценты.
  • 22 값을 계산하여 매기다.
    22 ОПРЕДЕЛЯТЬ; УСТАНАВЛИВАТЬ: Подсчитывать и оценивать.
  • 23 장기나 바둑에서 돌이나 말을 두다.
    23 СТАВИТЬ; ХОДИТЬ: Ставить фигурки или камни в игре в шашки или шахматы.
  • 24 총이나 대포를 쏘다.
    24 СТРЕЛЯТЬ: Стрелять из орудия или ружья.
  • 25 어떤 내용을 편지 등으로 알리다.
    25 СООБЩАТЬ: Оповещать о чём-либо посредством письма и т.п.
  • 26 말을 높이지 않고 반말로 말하다.
    26 РАЗГОВАРИВАТЬ ФАМИЛЬЯРНО; РАЗГОВАРИВАТЬ НА "ТЫ": Не возвышать речь, разговаривать фамильярно.
  • 27 기계 장치를 조작하여 원하는 상태가 되게 하다.
    27 Приводить какое-либо оборудование или устройство в нужное состояние.

• 마르다 глагол
  • 1. 천이나 나무 등의 재료를 일정한 모양이나 크기로 자르다.
    1. РЕЗАТЬ; ОТРЕЗАТЬ: Разрезать, вырезать ткань, дерево или другие материалы определённой формы или размера.
• 가위질하다 глагол
  • 1. 가위로 자르거나 오리다.
    1. РЕЗАТЬ НОЖНИЦАМИ; ВЫРЕЗАТЬ НОЖНИЦАМИ; СТРИЧЬ НОЖНИЦАМИ: Резать или вырезать ножницами.
  • 2. (비유적으로) 언론 기사나 영화 작품 등을 검열하여 그 일부분을 삭제하다.
    2. ПРОВОДИТЬ ЦЕНЗУРУ; УДАЛЯТЬ; ВЫРЕЗАТЬ: (перен.) Подвергать цензуре статью или кинематографическое произведение и т.п. и редактировать отдельные части.