🔍 Search: ВЫТЕКАТЬ

• 인하다 (因 하다) ☆☆ глагол
  • 1 무엇이 원인이 되다.
    1 ВЫТЕКАТЬ ИЗ: Становиться причиной.
• 야기되다 (惹起 되다) глагол
  • 1 일이나 사건 등이 일어나다.
    1 ПОЛУЧАТЬСЯ; ВЫТЕКАТЬ: Исходить, следовать (о каком-либо происшествии или деле).
• 유출하다 (流出 하다) глагол
  • 1 한곳에 모여 있던 것을 밖으로 흘려 내보내다.
    1 ИСТЕКАТЬ; СТЕКАТЬ; ВЫТЕКАТЬ; УТЕКАТЬ; РАЗЛИВАТЬ: Выливать наружу что-либо, собранное в одном месте.
  • 2 귀한 물건이나 정보 등을 불법적으로 외부로 내보내다.
    2 ДАВАТЬ УТЕЧКУ: Передавать наружу незаконным образом ценные вещи, информацию и т.п.
• 누출되다 (漏出 되다) глагол
  • 1 액체나 기체 등이 틈이나 구멍으로 나오다.
    1 ВЫТЕКАТЬ; ПРОТЕКАТЬ: Утечка жидкости или газообразного вещества через дыру или щель.
  • 2 중요한 비밀이나 정보 등이 외부에 알려지다.
    2 ПРОСАЧИВАТЬСЯ; ПРОИСХОДИТЬ (ОБ УТЕЧКЕ ИНФОРМАЦИИ): Незапланированное обнародование секретной информации.
• 배어나다 глагол
  • 1 액체 등이 스미어 나오다.
    1 ВЫСТУПАТЬ; ПРОСАЧИВАТЬСЯ; ВЫТЕКАТЬ: вытекать, просачиваясь через что-либо (о жидкости).
  • 2 느낌이나 생각 등이 나타나다.
    2 ВЫСТУПАТЬ; ПРОЯВЛЯТЬСЯ; ПОКАЗЫВАТЬСЯ: выявляться (о чувствах, мыслях и т.п.).
• 유출되다 (流出 되다) глагол
  • 1 한곳에 모여 있던 것이 밖으로 흘러 나가다.
    1 ИСТЕКАТЬСЯ; СТЕКАТЬСЯ; ВЫТЕКАТЬ; УТЕКАТЬ; РАЗЛИВАТЬСЯ: Вытекать наружу (о чём-либо, собранном в одном месте).
  • 2 귀한 물건이나 정보 등이 불법적으로 외부로 나가 버리다.
    2 УТЕКАТЬ; ВЫТЕКАТЬ: Выходить наружу нелегальным образом (о ценной вещи, информации и т.п.).
• 넘쳐흐르다 глагол
  • 1 액체가 가득 차서 밖으로 흐르다.
    1 ВЫЛИВАТЬСЯ; ПЕРЕЛИВАТЬСЯ; ВЫТЕКАТЬ; ВЫХОДИТЬ ИЗ БЕРЕГОВ: Целиком наполнив, выходить за пределы (о жидкости).
  • 2 어떤 느낌이나 기운, 힘 등이 매우 강해 보이다.
    2 ПЕРЕПОЛНЯТЬ: Казаться очень сильным (о чувстве, энергии, силе и т.п.).
  • 3 일정한 공간에 사람이나 사물이 가득 차다.
    3 ПЕРЕПОЛНЯТЬ; ЗАПОЛНЯТЬ: Быть в большом количестве; целиком наполнять (о людях или предметах в ограниченном пространстве).
• 연달다 (連 달다) глагол
  • 1 어떤 물체가 다른 물체의 뒤를 이어서 따르다.
    1 ПРОДОЛЖАТЬСЯ; ИДТИ ХВОСТ В ХВОСТ: Следовать друг за другом (о каких-либо предметах).
  • 2 어떤 사건이나 행동 등이 이어 발생하다.
    2 СЛЕДОВАТЬ; ЯВЛЯТЬСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ ЧЕГО-ЛИБО; ВЫТЕКАТЬ; ПОЛУЧАТЬСЯ В РЕЗУЛЬТАТЕ; ПРОИСХОДИТЬ; НАСТУПАТЬ; НАСТУПИТЬ: Возникать один за другим (о каком-либо происшествии или действии).
• 흘러나오다 ☆☆ глагол
  • 1 액체나 기체 등이 밖으로 나오다.
    1 ВЫЛИВАТЬСЯ; ВЫТЕКАТЬ; ПРОЛИВАТЬСЯ: Появляться наружу (о жидкости, газе и т.п.).
  • 2 빛, 소리, 냄새 등이 밖으로 퍼져 나오다.
    2 ВЫТЕКАТЬ; ВЫХОДИТЬ; ПРОЛИВАТЬСЯ; ВЫЛИВАТЬСЯ: Распространяться и выходить наружу (о свете, звуке, запахе и т.п.).
  • 3 어떤 분위기나 생각 등이 겉으로 드러나다.
    3 ИЗЛИВАТЬСЯ; ВЫЛИВАТЬСЯ; ВЫПИРАТЬ; ВЫХОДИТЬ: Показываться наружу (о какой-либо атмосфере, мыслях и т.п.).
  • 4 어떠한 소문이나 정보 등이 전하여 들리다.
    4 ВЫЛИВАТЬСЯ; ВЫТЕКАТЬ; ПРОТЕКАТЬ: Передаваться и слышаться (о каком-либо слухе, информации и т.п.).
• 넘다 ☆☆☆ глагол
  • 1 일정한 시간, 시기, 범위 등에서 벗어나게 되다.
    1 ПРЕВЫШАТЬ: Выходить за пределы определённого числового показателя.
  • 2 높은 부분의 위를 지나다.
    2 ПЕРЕЛЕЗАТЬ; ПЕРЕПРЫГИВАТЬ; ПРЕОДОЛЕВАТЬ: Перемещаться через верхнюю часть чего-либо высокого.
  • 3 경계를 건너 지나다.
    3 ПЕРЕСЕКАТЬ: Переходить границу чего-либо.
  • 4 일정한 기준이나 한계를 벗어나 지나다.
    4 ПРЕВЫШАТЬ: Выходить за пределы определённого уровня, установленных норм.
  • 5 어려움을 겪어서 지나다.
    5 ПРЕОДОЛЕВАТЬ; ОСИЛИВАТЬ: Справляться с трудностями.
  • 6 어떤 것을 사이에 두고 건너편으로 뛰다.
    6 ПЕРЕПРЫГИВАТЬ; ПЕРЕСКАКИВАТЬ: Прыгать через что-либо, чтобы оказаться на противоположной стороне.
  • 7 어떤 공간 안에 가득 차서 나머지가 밖으로 나오다.
    7 ВЫХОДИТЬ; ВЫТЕКАТЬ; РАЗЛИВАТЬСЯ: Выступать за пределы какого-либо заполненного пространства.
  • 8 어떤 것 이상이 되다.
    8 ПРЕОДОЛЕВАТЬ: становиться выше чего-либо; превосходить что-либо.
• 흐르다 ☆☆☆ глагол
  • 1 물 등의 액체가 낮은 곳으로 움직이거나 어떠한 장소를 통과하여 지나가다.
    1 ТЕЧЬ; ПРОТЕКАТЬ: Передвигаться в низкое место (о воде и прочей жидкости) или проходить в какое-либо место.
  • 2 시간이나 세월이 지나다.
    2 ТЕЧЬ; ПРОТЕКАТЬ: Проходить (о времени или периоде).
  • 3 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 움직이다.
    3 ПЛЫТЬ; ПАРИТЬ; СТРУИТЬСЯ: Двигаться, словно скользить, взлетев в воздух или над водой.
  • 4 선이나 관을 따라 가스나 전기 등이 지나가다.
    4 ПРОХОДИТЬ; СТРУИТЬСЯ: Проходить по линии или трубопроводу (о газе, электричестве и т.п.).
  • 5 피, 땀, 눈물 등이 몸 밖으로 나와 떨어지다.
    5 ТЕЧЬ; СОЧИТЬСЯ: Появляться на поверхности тела, струиться (о крови, поте, слёзах и т.п.).
  • 6 가루나 작은 알갱이가 작은 구멍을 통해 밖으로 새어 빠지거나 떨어지다.
    6 ПРОСАЧИВАТЬСЯ; СОЧИТЬСЯ; ВЫТЕКАТЬ; ПРОТЕКАТЬ: Падать, высыпаясь сквозь маленькую щель (о порошке или маленьких зёрнах).
  • 7 빛, 소리, 향기 등이 부드럽게 퍼지다.
    7 СТРУИТЬСЯ; СОЧИТЬСЯ; ПРОТЯГИВАТЬСЯ: Слегка распространяться (о свете, звуке, аромате и т.п.).
  • 8 어떠한 기운이나 상태 등이 겉으로 드러나다.
    8 ВЫСТУПАТЬ НАРУЖУ; СТАНОВИТЬСЯ ЗАМЕТНЫМ: Проявляться наружу (о каких-либо чувствах, состоянии и т.п.).
  • 9 어떠한 분위기나 생각 등이 어떠한 방향으로 계속되다.
    9 ИМЕТЬ СКЛОННОСТЬ; СКАТИТЬСЯ; ПРЕДАВАТЬСЯ: Постоянно направляться в какую-либо сторону (о какой-либо атмосфере, мысли и т.п.).
  • 10 윤기나 광택 등이 번지르르하게 나다.
    10 БЛЕСТЕТЬ; ЛОСНИТЬСЯ: Издаваться (о блеске, сиянии и т.п.).
  • 11 사람이나 사물의 태도가 어떠한 경향을 띠거나 어떠한 한 방향으로 치우쳐 나가다.
    11 ИМЕТЬ СКЛОННОСТЬ; СКАТИТЬСЯ; ПРЕДАВАТЬСЯ: Иметь какую-либо склонность или направление в какую-либо одну сторону (о поведении людей или позиции предметов).
• 빠지다 ☆☆ глагол
  • 1 박혀 있거나 끼워져 있던 것이 제자리에서 나오다.
    1 ОТПАСТЬ; ВЫПАСТЬ: Вывалиться со своего места (о том, что было забито или вставлено).
  • 2 어떤 일을 하고 나서 어느 정도 이익이 남다.
    2 ИМЕТЬ ВЫГОДУ: Появиться (о прибыли после какой-либо работы).
  • 3 있어야 할 것에서 모자라다.
    3 НЕ ХВАТАТЬ; НЕДОСТАВАТЬ: Не быть достаточным в чём-либо.
  • 4 속에 있던 액체나 기체, 냄새 등이 밖으로 흘러 나가거나 새어 나가다.
    4 ВЫТЕКАТЬ; ПРОТЕКАТЬ: Протекать изнутри наружу (о жидкости, газе, запахе и т.п.).
  • 5 물들거나 묻어 있던 것이 씻기어 없어지다.
    5 СМЫТЬСЯ; СОЙТИ: Вымыться (о чём-либо окрашенном или прилипшем).
  • 6 차례를 빠뜨리거나 들어 있어야 할 것이 들어 있지 않다.
    6 ОТСУТСТВОВАТЬ: Быть пропущенным (о порядке или том, что должно присутствовать).
  • 7 정신이나 기운, 힘 등이 없어지다.
    7 ПАДАТЬ ДУХОМ; ИСЧЕЗНУТЬ; ПРОПАСТЬ; КОНЧАТЬСЯ: Источиться (о духе, энергии, силе и т.п.).
  • 8 어떤 일이나 모임에 참여하지 않거나 참여했다가 중간에 나오다.
    8 ОТСУТСТВОВАТЬ; УХОДИТЬ ВО ВРЕМЯ СОБРАНИЯ; ПРОПУСКАТЬ: Отсутствовать на каком-либо событии или собрании или выходить в ходе процесса.
  • 9 그릇이나 신발 등의 밑바닥이 떨어져 나가다.
    9 БЫТЬ ПОРВАННЫМ; ВЫПАСТЬ: Оторваться (о подошве обуви, дне посуды и т.п.).
  • 10 살이나 몸무게 등이 줄어들다.
    10 УМЕНЬШАТЬСЯ: Уменьшаться (о плоти, весе тела и т.п.).
  • 11 일정한 곳에서 벗어나 다른 길로 가거나 일정한 주제에서 벗어나 다른 이야기를 하다.
    11 УХОДИТЬ; ОТСТУПАТЬ ОТ ТЕМЫ: Уходить с определённого места и идти по другой дороге. Уходить от определённой темы и говорить о другом.
  • 12 생김새나 몸매 등이 균형이 잘 잡히다.
    12 БЫТЬ ПРОПОРЦИОНАЛЬНО СЛОЖЁННЫМ; БЫТЬ ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫМ: Иметь правильные пропорции (о внешнем виде, телосложении и т.п.).
  • 13 남이나 다른 것에 뒤떨어지다.
    13 ОТСТАВАТЬ: Отставать от других.

• 흘리다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 물이나 작은 알갱이 등을 밖으로 새게 하거나 떨어뜨리다.
    1. ЛИТЬ; РАССЫПАТЬ: позволять вытекать или высыпать наружу (жидкость или зерно и т.п.).
  • 2. 부주의로 물건 등을 엉뚱한 곳에 떨어뜨리다.
    2. РОНЯТЬ: по невнимательности выпускать из рук какой-либо предмет и т.п.
  • 3. 비밀이나 정보 등을 넌지시 남이 알도록 하다.
    3. РАСКРЫВАТЬ; ПРОГОВОРИТЬСЯ: делать известным секрет или какоую-либо информацию и т.п.
  • 4. 어떤 감정을 표정 등으로 잠깐 드러내다.
    4. ПРОЯВЛЯТЬ: показывать какое-либо чувство выражением лица, поведением и т.п.
  • 5. 몸에서 땀, 눈물, 콧물, 피, 침 등의 액체를 밖으로 내다.
    5. ЛИТЬ; ПРОЛИВАТЬ; ПУСКАТЬ СЛЮНИ: проливать пот, слёзы, сопли, кровь, слюни и т.п.
  • 6. 다른 사람의 말을 주의 깊게 듣지 않고 지나치다.
    6. ПРОПУСКАТЬ МИМО УШЕЙ: слушать невнимательно чьи-либо слова.
  • 7. 글씨를 또박또박 쓰지 않고 아무렇게나 이어서 쓰다.
    7. КАЛЯКАТЬ; ЦАРАПАТЬ; ПИСАТЬ КАК КУРИЦА ЛАПОЙ: писать буквы неаккуратно и неразборчиво.
• 배다 ☆☆ глагол
  • 1. 스며들거나 스며 나오다.
    1. ПРОСТУПАТЬ; ПРОХОДИТЬ; ПРОСАЧИВАТЬСЯ; ВПИТЫВАТЬСЯ; ПРОПИТЫВАТЬСЯ: Проникать или вытекать.
  • 2. 어떤 태도나 생각, 행동 등이 버릇이 되어 익숙해지다.
    2. ПРОНИКАТЬ ВНУТРЬ; ПРИОБРЕТАТЬ: Становиться привычным (о какой-либо позиции, мысли, действии и т.п.).
  • 3. 느낌이나 생각 등이 깊이 느껴지거나 오래 남아 있다.
    3. ЗАПАДАТЬ В ДУШУ: Чувствоваться глубоко или оставаться на долгое время (о чувстве, мысли и т.п.).
• 배어나다 глагол
  • 1. 액체 등이 스미어 나오다.
    1. ВЫСТУПАТЬ; ПРОСАЧИВАТЬСЯ; ВЫТЕКАТЬ: вытекать, просачиваясь через что-либо (о жидкости).
  • 2. 느낌이나 생각 등이 나타나다.
    2. ВЫСТУПАТЬ; ПРОЯВЛЯТЬСЯ; ПОКАЗЫВАТЬСЯ: выявляться (о чувствах, мыслях и т.п.).
• 찔끔찔끔하다 глагол
  • 1. 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. Постоняно понемногу вытекать или то вытекать, то нет (о жидкости и т.п.). Делать так.
  • 2. 비가 자꾸 아주 조금씩 내렸다 그쳤다 하다.
    2. То идти, то переставать идти в очень маленьких количествах (о дожде).
  • 3. 물건 등을 조금씩 자꾸 흘리다.
    3. Постоянно понемногу ронять вещи и т.п.
  • 4. 물건이나 돈 등을 조금씩 자꾸 쓰거나 여러 번 나누어서 주다.
    4. Понемногу использовать вещи, деньги и т.п. или выдавать несколько раз маленькими порциями.
• 흘러들다 ☆ глагол
  • 1. 물 등이 흘러서 들어가거나 들어오다.
    1. ВТЕКАТЬ; ПРОТЕКАТЬ: Втекать и вытекать (о воде и т.п.).
  • 2. 물건 등이 어떤 곳에 들어오다.
    2. Входить в какое-либо место (о предметах и т.п.).
  • 3. 좋지 않은 사상이나 생활 양식 등이 사람들에게 스며들다.
    3. Проникать в человека (о плохой идеологии, образе жизни и т.п.).
  • 4. 여기저기 떠돌아다니다가 자기도 모르게 어떤 곳에 들어오다.
    4. Входить, не замечая того, в какое-либо место, блуждая до этого то там, то здесь.
• 끓어넘치다 глагол
  • 2. 감정이나 분위기가 매우 강하게 일다.
    2. БУРЛИТЬ; ПЕРЕПОЛНЯТЬСЯ: Проявляться очень сильно (о чувствах или атмосфере).
  • 1. 액체가 끓어서 밖으로 넘쳐흐르다.
    1. ВЫПЛЁСКИВАТЬСЯ: вытекать наружу при кипении (о жидкости).
• 나다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 피부 표면이나 땅 위로 솟다.
    1. ВЫХОДИТЬ; ПРОРАСТАТЬ; ВОЗНИКАТЬ: Появляться на коже или на поверхности земли.
  • 2. 길이나 창문 등이 생기다.
    2. ВЫХОДИТЬ; ВОЗНИКАТЬ: Появляться (о дороге, окне и т. п.).
  • 3. 구멍이나 상처 등이 생기다.
    3. ПОЯВЛЯТЬСЯ; РАЗБИВАТЬСЯ; РАСКАЛЫВАТЬСЯ: Появляться (о дыре, ране и т. п.).
  • 4. 표면에 흔적이나 자국이 생기다.
    4. ВОЗНИКАТЬ; СТАНОВИТЬСЯ ЗАМЕТНЫМ: Появляться на поверхности (о следе или отпечатке).
  • 5. 신문이나 잡지 등에 실리다.
    5. РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; ОПУБЛИКОВЫВАТЬСЯ: Помещаться в газете, журнале и т. п.
  • 6. 지진이나 홍수 등의 자연재해가 발생하다.
    6. ПРОИСХОДИТЬ: Появляться (о землятресении или наводнении и пр. природных катаклизмах).
  • 7. 어떤 현상이나 사건이 일어나다.
    7. ПРОИСХОДИТЬ: Появляться (о каких-либо явлениях или событиях).
  • 8. 농산물이나 광물 등이 산출되다.
    8. ПРОИЗРАСТАТЬ; ВОЗНИКАТЬ: Появляться (о полезных ископаемых или земледельческих культурах).
  • 9. 뛰어난 사람이 배출되다.
    9. РОЖДАТЬСЯ: Появляться (о выдающемся человеке).
  • 10. 이름이나 소문 등이 알려지다.
    10. Становиться известным (об имени, слухе и т. п.).
  • 11. 문제 등이 출제되다.
    11. Задаваться (о задании, вопросах и т. п.).
  • 12. 어떤 감정이나 느낌이 생기다.
    12. ВОЗНИКАТЬ: Появляться (о каких-либо чувствах или ощущении).
  • 13. 바라던 대상이 나타나거나 자리가 생기다.
    13. Появляться (о желаемом объекте или месте).
  • 14. 없던 돈이나 물건 등이 생기다.
    14. Появляться (о деньгах или вещах, которых не было ранее).
  • 15. 사람이 태어나다.
    15. РОЖДАТЬСЯ: Рождаться (о человеке).
  • 16. 알아차릴 정도로 소리나 냄새 등이 드러나다.
    16. Появляться, становясь заметным (о звуке или запахе и т. п.).
  • 17. 연기나 김 등이 공중으로 오르다.
    17. Подниматься в воздух (о дыме, паре и т. п.).
  • 18. 몸에서 땀, 피, 눈물 등이 흐르다.
    18. ТЕЧЬ: Выделяться из тела, вытекать (о поте, крови, слезах и т. п.).
  • 19. 어떤 나이가 되다.
    19. Достигать какого-либо возраста.
  • 20. 몸에 어떠한 현상이나 병이 생기다.
    20. ВОЗНИКАТЬ: Появляться (о каком-либо явлении или заболевании).
  • 21. 생각이나 기억 등이 떠오르다.
    21. Всплывать (о мысли, воспоминании и т. п.).
  • 22. 무엇을 할 만한 시간이나 기회가 생기다.
    22. Возникать (о времени или шансе для осуществления чего-либо).
  • 23. 멋이나 기품이 생기다.
    23. Появляться (о красоте или благородстве).
  • 24. 어떤 일의 효과나 결과 등이 나타나다.
    24. Появляться (об эффекте или результате от какого-либо дела).
  • 25. 끝나는 상태로 되다.
    25. ЗАВЕРШАТЬСЯ: Достигать состояния завершённости.
  • 26. 열, 빛, 속도 등의 속성이 드러나다.
    26. Появляться (о тепле, свете, скорости или других атрибутах).
  • 27. 맛이 느껴지다.
    27. Ощущаться (о вкусе).
  • 28. 햇빛 등이 나타나다.
    28. Появляться (о солнечном свете и т. п.).
  • 29. 사람의 인격이나 능력, 생김새가 눈에 띄게 훌륭하다.
    29. ХОРОШ СОБОЙ; КРАСИВЫЙ: Быть выдающимся и становиться заметным (о хороших человеческих качествах, способностях, внешности и т. п.).
  • 32. 밖으로 나오거나 나가다.
    32. Выходить наружу.
  • 30. 철이나 기간을 보내다.
    30. Проживать какое-либо время или период.
  • 31. 야단을 맞다.
    31. Быть поруганным.
• 분출하다 (噴出 하다) глагол
  • 1. 액체나 기체가 세차게 뿜어져 나오다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. ВЫБРАСЫВАТЬ(СЯ); ИЗВЕРГАТЬ(СЯ): Резко брызгаться, выходить, вытекать (о каком-либо жидком или газообразном веществе). Или способствовать подобному действию.
  • 2. 쌓였던 감정이 한꺼번에 터져 나오다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. ВЫПЛЕСНУТЬ(СЯ); ВЫБРАСИТЬ(СЯ): Выходить, произноситься (о накопившихся эмоциях, чувствам и т.п.). Или дать выход всем накопившимся эмоциям, чувствам и т.п.