🔍 Search: ВЯЗАТЬ

• 뜨개질하다 глагол
  • 1 손을 써서 실이나 털실로 옷이나 장갑 등을 뜨다.
    1 ВЯЗАТЬ: Изготовлять вручную одежду, перчатки и т.д. из нитей или пряжи.
• 둘러매다 глагол
  • 1 한 바퀴 둘러 감아서 매다.
    1 ОБВЯЗАТЬ: Обмотать и затянуть чем-либо.
• 싸매다 глагол
  • 1 싸서 풀어지지 않게 꼭 매다.
    1 ЗАВЯЗАТЬ: Завернуть и крепко перевязать, чтобы не развязалось.
• 손때(가) 묻다[먹다]
  • 1 그릇, 가구 등을 오래 써서 길이 들거나 정이 들다.
    1 ПРИВЫКНУТЬ; ПРИВЯЗАТЬСЯ: Привыкнуть или привязаться к какой-либо вещи (посуде, мебели и т.п.), которую использовал на протяжении долгого времени.
• 손때가 오르다
  • 1 그릇, 가구 등을 오래 써서 길이 들거나 정이 들다.
    1 ПРИВЫКНУТЬ; ПРИВЯЗАТЬСЯ: Привыкнуть или привязаться к какой-либо вещи (посуде, мебели и т.п.), которую использовал на протяжении долгого времени.
• 풀어내다 ☆ глагол
  • 1 매이거나 묶이거나 얽힌 것을 끌러 내다.
    1 РАЗВЯЗАТЬ: Распутать что-либо связанное или завязанное.
  • 2 어려운 문제나 복잡한 일 등을 깊이 파고들어 알아내거나 해결하다.
    2 РАЗРЕШИТЬ; УЛАДИТЬ: Разобраться, что к чему, решить большую проблему, запутанное дело и т.п.
  • 3 오해를 없애다.
    3 РАЗРЕШИТЬ: Избавиться от недоразумения.
• 발길이 떨어지지 않다
  • 1 마음이 놓이지 않아 떠나지 못하다.
    1 ПРИВЯЗАТЬСЯ К ЧЕМУ-ЛИБО ИЛИ КОМУ-ЛИБО: Не в силах оставлять кого-либо.
• 뜨다 глагол
  • 1 실이나 끈으로 옷이나 그물 등을 짜서 만들다.
    1 ВЯЗАТЬ; ШИТЬ: Плести (шить) одежду, сеть и т.п. с помощью нитей или верёвки.
  • 2 바늘로 옷감 등을 꿰매다.
    2 СШИВАТЬ; НАСАЖИВАТЬ: Зашивать ткань и т.п. с помощью иголки.
  • 3 먹물을 묻힌 실로 살갗에 그림이나 글씨를 그려 넣다.
    3 ДЕЛАТЬ ТАТУИРОВКУ: Наносить на тело рисунок или буквы при помощи наколов на коже с введением в них краски.
• 결박하다 (結縛 하다) глагол
  • 1 끈이나 줄 등으로 움직이거나 빠져나가지 못하게 둘러 묶다.
    1 СВЯЗЫВАТЬ; СКОВЫВАТЬ; ВЯЗАТЬ: Обвязывать чем-либо, чтобы лишить возможности пошевелиться или освободиться.
  • 2 자유롭지 못하게 구속하다.
    2 СКОВЫВАТЬ; СВЯЗЫВАТЬ ПО РУКАМ И НОГАМ: (перен.) Лишать кого-либо свободы действий.
• 짜다 ☆☆ глагол
  • 1 가구나 상자 등의 틀이나 구조물을 만들다.
    1 СОБИРАТЬ: Сооружать опорную конструкцию, раму мебели, ящика и т.п.
  • 2 실이나 끈 등을 엮어서 옷감 등을 만들다.
    2 ВЯЗАТЬ: Скрепляя между собой нить, верёвку и т.п., изготавливать одежду и т.п.
  • 3 사람을 모아 조직이나 단체를 구성하다.
    3 СОЗДАВАТЬ, ОРГАНИЗОВЫВАТЬ: Собрав определённое количество людей, формировать какую-либо организацию, группу и т.п.
  • 4 계획이나 일정을 세우다.
    4 СТРОИТЬ: Создавать планы, проекты и т.п.
  • 5 어떤 부정적인 일을 하려고 미리 의논하여 약속하다.
    5 СГОВОРИТЬСЯ; ДОГОВОРИТЬСЯ: Заранее обсудив, условиться с кем-либо относительно действий, направленных на выполнение отрицательного дела.
• 일으키다 ☆☆ глагол
  • 1 자신의 몸이나 몸의 일부, 다른 사람을 일어나게 하다.
    1 ПОДНИМАТЬ; ПОДНЯТЬ: Заставлять подняться собственное тело и часть тела или другого человека.
  • 2 무엇을 시작하거나 잘되어 번성하게 만들다.
    2 ПОДНЯТЬ: Начинать что-либо или развивать, чтобы стало хорошо.
  • 3 어떤 힘으로 어떤 현상을 만들어 내다.
    3 ОСУЩЕСТВИТЬ; ПОДНЯТЬ: Создавать какое-либо явление какой-либо силой.
  • 4 어떤 사건이나 일 등을 벌이거나 터뜨리다.
    4 РАЗВЯЗАТЬ; ЗАТЕЯТЬ; ВЫЗЫВАТЬ: Совершить, заварить какие-либо дело, событие и т.п.
  • 5 병이나 몸의 이상을 알리는 어떤 증상이 나타나다.
    5 ПРОЯВЛЯТЬСЯ; ПОЯВЛЯТЬСЯ: Появляться (о симптомах, свидетельствующих о каком-либо заболевании или отклонении в организме).
  • 6 심리적인 현상, 감정 등을 생기게 하다.
    6 ДОВЕСТИ; ЗАСТАВЛЯТЬ: Сделать так, чтобы появлились какие-либо психологические явления, эмоции и т.п.
  • 7 고장 등이 생기다.
    7 СЛОМАТЬСЯ; ИСПОРТИТЬСЯ: Поломаться и т.п.
• 감기다 ☆ глагол
  • 1 무엇의 둘레에 실이나 끈 등이 말리거나 둘러지게 되다.
    1 НАМАТЫВАТЬСЯ; БЫТЬ НАМОТАННЫМ; ОБМАТЫВАТЬСЯ; ОБВИВАТЬСЯ: Обматываться по окружности нитью, верёвкой и пр.
  • 2 얇은 것이 몸에 찰싹 달라붙다.
    2 ПРИЛИПАТЬ: Что-либо тонкое плотно прилегает к телу.
  • 3 사람이나 동물 등이 곁을 떠나지 않고 잘 따르다.
    3 ПРИЛИПНУТЬ; ПРИСТАТЬ; ПОВИСНУТЬ; ПРИВЯЗАТЬ; ХОДИТЬ ПО ПЯТАМ: Неотступно следовать за кем-либо (о человеке или животном).
  • 4 음식이 입맛에 맞다.
    4 ПРИТЯГИВАТЬ; ТЯНУТЬ НА: Быть по вкусу, приходиться по вкусу.
  • 5 시계태엽이나 테이프 등이 작동하도록 돌려지다.
    5 ПРОКРУЧИВАТЬ; ЗАВОДИТЬ: Заводить часы или прокручивать кассету.

• 옭다 глагол
  • 1. 끈이나 줄 등으로 움직이지 못하게 꽁꽁 감다.
    1. ТУГО СВЯЗЫВАТЬ; ОГРАНИЧИВАТЬ; СТЕСНЯТЬ: Крепко связывать ниткой, верëвкой и т.п. так, что невозможно пошевелиться.
  • 2. 올가미를 씌워서 단단히 동여매다.
    2. ЛОВИТЬ СЕТКОЙ; ОГРАНИЧИВАТЬ; СТЕСНЯТЬ: Взять кого-либо хитростью и крепко связать.
  • 3. 꾀를 써서 다른 사람을 곤란하게 만들다.
    3. ОГРАНИЧИВАТЬ; СТЕСНЯТЬ: Прибегнув к хитрости, поставить человека в затруднительное положение.
  • 4. 도망가지 못하게 붙잡거나 구속하다.
    4. ОГРАНИЧИВАТЬ; СТЕСНЯТЬ; ЗАДЕРЖИВАТЬ: Ограничить или крепко схватить так, что невозможно убежать.
  • 5. 나쁜 방법을 써서 재물을 모으다.
    5. НАЖИВАТЬ НЕЧЕСТНЫМ ПУТЁМ: Собирать состояние плохим способом.
• 해제되다 (解除 되다) глагол
  • 1. 설치되었거나 갖추어 차려진 것 등이 풀려 없어지다.
    1. ОТМЕНЯТЬСЯ; УНИЧТОЖАТЬСЯ: Отменять то, что было установлено или чем было оснащено что-либо и т.п.
  • 2. 묶인 것이나 행동을 구속하는 법령 등이 풀려 자유롭게 되다.
    2. ОСВОБОЖДАТЬСЯ: Развязаться (о том, что было перевязано) или быть свободным в движениях, не ограничивая себя ничем.
  • 3. 책임에서 벗어나 면해지다.
    3. ИЗБАВЛЯТЬСЯ: Освобождаться от ответственности. Быть освобождённым.
• 루트 (route) имя существительное
  • 1. 길이나 도로.
    1. ДОРОГА; ШОССЕ; ТРОТУАР: Путь или маршрут.
  • 2. 물건이나 정보 등이 전해지는 경로나 방법.
    2. ПУТЬ; МЕТОД: Способ или путь, по которому передают вещи, информацию и т.п.
  • 3. 관계를 맺거나 연락하는 방법.
    3. МЕТОДЫ СВЯЗИ: Способ установить отношения или связаться с кем-либо.
• 접속하다 (接續 하다) глагол
  • 1. 서로 맞대어 잇다.
    1. СВЯЗЫВАТЬ; СОЕДИНЯТЬ: Связать в одно, продолжая друг друга.
  • 2. 여러 장비를 물리적으로 또는 전자 회로로 연결하다.
    2. СОЕДИНЯТЬ: Механическим или электронным путем подсоединять какое-либо оборудование к чему-либо.
  • 3. 컴퓨터에서, 여러 개의 프로세서와 기억 장치 사이를 물리적으로 또는 전자 회로로 연결하다.
    3. ПОДСОЕДИНЯТЬ: В компьютере, механическим или электронным путем соединять память с различными процессорами.
• 매다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 따로 떨어지거나 풀어지지 않도록 끈이나 줄의 두 끝을 서로 묶다.
    1. ЗАВЯЗЫВАТЬ; СВЯЗЫВАТЬ; ПРИВЯЗЫВАТЬ: Связывать шнурки, два конца верёвки, чтобы не развязались.
  • 2. 긴 띠나 끈을 몸에 두르거나 묶다.
    2. ПОДВЯЗЫВАТЬ; ПОДПОЯСЫВАТЬ; ЗАВЯЗЫВАТЬ; ЗАСТЁГИВАТЬ: Обвязывать или завязывать длинный пояс или шнур вокруг тела.
  • 4. 없어지거나 달아나지 않도록 줄이나 끈 등으로 무엇에 묶어 놓다.
    4. ЗАВЯЗЫВАТЬ; ПРИВЯЗЫВАТЬ; ПОДВЯЗЫВАТЬ: Привязать что-либо верёвкой или шнуром к чему-либо, чтобы не потерять.
  • 3. 떨어지지 않도록 끈이나 줄로 묶어 걸다.
    3. ПРИВЯЗЫВАТЬ; ПОДВЯЗЫВАТЬ; ЗАВЯЗЫВАТЬ: Перевязав шнуром или верёвкой, подвешивать так, чтобы не упало на пол.
  • 5. (비유적으로) 어떤 데에서 떠나지 못하고 딸리어 있다.
    5. БЫТЬ СВЯЗАННЫМ; БЫТЬ ПРИВЯЗАННЫМ: (перен.) Быть привязанным к какому-либо месту и не иметь возможности уйти.
• 걸다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 어떤 물체를 떨어지지 않도록 어디에 매달다.
    1. ВЕШАТЬ; НАКИДЫВАТЬ: НАЦЕПЛЯТЬ; ЗАЦЕПЛЯТЬ: Вешать что-либо куда-либо так, чтобы не упало.
  • 2. 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리를 채우거나 빗장을 지르다.
    2. ЗАПИРАТЬ: Вешать замок или дверное кольцо, или вставлять засов так, чтобы дверь не открылась.
  • 3. 솥이나 냄비 등을 이용할 수 있게 준비하다.
    3. СТАВИТЬ; ГОТОВИТЬ: Приготавливать котёл или кастрюлю для использования.
  • 4. 테이프나 음반 등을 어떤 장치에 끼워 넣다.
    4. СТАВИТЬ; ВСТАВЛЯТЬ: Вставлять кассету или диск в какое-либо устройство.
  • 5. 이름이나 조건을 내세우다.
    5. ВЫСТАВЛЯТЬ: Выставлять имя или условие.
  • 6. 자동차나 기계, 장치 등이 작동되도록 하다.
    6. ЗАПУСКАТЬ; ЗАВОДИТЬ: Запускать автомобильный мотор или устройство.
  • 7. 어떤 일이나 문제에 다른 사람을 끌어들여 관계하게 하다.
    7. ВТЯНУТЬ: Ввязать кого-либо в какое-либо дело или проблему.
  • 8. 돈이나 물건 등을 계약이나 내기의 담보로 내놓다.
    8. ЗАКЛАДЫВАТЬ; СТАВИТЬ (НА КОН); ОСТАВЛЯТЬ В ЗАЛОГ: Оставлять деньги, вещи и т.п. в качестве залога при договоре или споре.
  • 9. 재판이나 소송 등을 법원에 제기하다.
    9. ПОДАВАТЬ: Подавать иск, дело и т.п. в суд.
  • 10. 어떤 상태에 빠지도록 하다.
    10. ВВЕСТИ: Заставить впасть в какое-либо состояние.
  • 11. 앞으로의 일에 대한 희망 등을 품거나 기대하다.
    11. ВОЗЛАГАТЬ: Возлагать надежду, ожидание и т.п. на какого-либо человека или дело.
  • 12. 목숨이나 명예 등을 담보로 내놓거나 무엇을 위해 희생할 각오를 하다.
    12. РИСКОВАТЬ: Ставить жизнь или честь и т.п. в качестве залога или быть готовым пожертвовать за что-либо.
  • 13. 다른 사람을 향해 먼저 어떤 행동을 하다.
    13. ДЕЙСТВОВАТЬ ПЕРВЫМ: Сделать что-либо первым кому-либо.
  • 14. 전화를 하다.
    14. ЗВОНИТЬ: Набирать номер телефона.
  • 15. 긴급하게 명령하거나 요청하다.
    15. ТРЕБОВАТЬ; ПРИКАЗЫВАТЬ: Дать какой-либо срочный приказ или требование.
  • 16. 다리나 발 등을 이용하여 상대편을 넘어뜨리려고 하다.
    16. ПОВАЛИТЬ; СБИТЬ С НОГ; ПОСТАВИТЬ ПОДНОЖКУ: Повалить соперника с использованием ног или ступней.
• 결투하다 (決鬪 하다) глагол
  • 1. 이기고 지는 것을 결정하기 위해 싸움을 벌이다.
    1. ВЕСТИ ПОЕДИНОК; СРАЖАТЬСЯ НА ДУЭЛИ; СОСТЯЗАТЬСЯ; МЕРЯТЬСЯ СИЛАМИ: Завязать поединок для определения победителя и проигравшего.
• 묶다 ☆☆ глагол
  • 8. 끈이나 줄 등을 매듭으로 만들다.
    8. ЗАВЯЗЫВАТЬ; СВЯЗЫВАТЬ: Делать узел из верёвки, шнурка и т.п.
  • 1. 끈 등으로 물건을 잡아매다.
    1. ЗАВЯЗЫВАТЬ; СВЯЗЫВАТЬ: Собрав что-либо вместе, перевязать при помощи верёвки и т.п.
  • 3. 어떤 일을 못하게 하거나 제한하다.
    3. СВЯЗЫВАТЬ: Ограничить или запретить какой-либо процесс, дело.
  • 2. 사람이나 동물의 몸을 움직이지 못하도록 끈 등으로 감아 매다.
    2. ЗАВЯЗЫВАТЬ; СВЯЗЫВАТЬ: Обвязать чем-либо человека или животного, ограничивая его в движениях.
  • 4. 여럿을 한곳으로 모으거나 합하다.
    4. ПЕРЕВЯЗЫВАТЬ; СВЯЗЫВАТЬ: Собирать или объединять нескольких в одном месте.
  • 5. 여럿을 한 체제로 합치다.
    5. СОЕДИНЯТЬ: Объединять что-либо в одно.
  • 6. 무엇을 달아나지 못하도록 어디에 끈 등으로 붙들어 매다.
    6. ПРИВЯЗЫВАТЬ: Прикреплять кого-либо к чему-либо, привязав верёвкой и т.п., предупреждая побег и т.п.
  • 7. 서로 붙어 있도록 끈 등으로 잡아매다.
    7. СВЯЗЫВАТЬ; ЗАВЯЗЫВАТЬ: Затягивать друг с другом верёвкой и т.п.
• 접속되다 (接續 되다) глагол
  • 1. 서로 맞대어져 이어지다.
    1. СВЯЗЫВАТЬСЯ; СОЕДИНЯТЬСЯ: Связаться в одно, продолжая друг друга.
  • 2. 여러 장비가 물리적으로 또는 전자 회로로 연결되다.
    2. СОЕДИНЯТЬСЯ: Механическим или электронным путём подсоединиться друг ко другу (о каком-либо оснащении, оборудовании и т.п.).
  • 3. 컴퓨터에서, 여러 개의 프로세서와 기억 장치 사이가 물리적으로 또는 전자 회로로 연결되다.
    3. ПОДСОЕДИНЯТЬСЯ: В компьютере, механическим или электронным путём соединяться (о памяти и различных процессорах).
• 소개되다 (紹介 되다) глагол
  • 1. 둘 사이에서 양쪽의 일이 잘 진행되게 힘써지다.
    1. БЫТЬ ОЗНАКОМЛЕННЫМ С: Прилагаться для более хорошего решения дел, ведущихся между двумя людьми (об усилиях).
  • 2. 서로 모르는 사람들 사이에서 양쪽이 알고 지내도록 관계가 맺어지다.
    2. БЫТЬ ПОЗНАКОМЛЕННЫМ; БЫТЬ ПРЕДСТАВЛЕННЫМ: Связать двух незнакомых между собой людей для поддержания хорошей дружбы, отношений.
  • 3. 잘 알려지지 않았거나, 모르는 사실이나 내용이 잘 알도록 설명되다.
    3. СТАТЬ ИЗВЕСТНЫМ: Объясняться, узнаваться (о каком-либо содержании, малоизвестных фактах и т.п.).
• 매이다 глагол
  • 1. 끈이나 줄 등이 풀어지지 않게 매듭이 만들어지다.
    1. БЫТЬ ЗАВЯЗАННЫМ; ЗАВЯЗЫВАТЬСЯ: Закрепляться с помощью узла, чтобы не распутаться (о шнурках, верёвке и т.п.).
  • 2. 몸에 두르거나 감은 끈이나 줄 등이 잘 풀어지지 않게 묶이다.
    2. БЫТЬ ПЕРЕВЯЗАННЫМ; БЫТЬ ОБВЯЗАННЫМ; БЫТЬ ЗАВЯЗАННЫМ: Обмотать тело чем-либо и завязать, чтобы верёвка и т.п. не распуталась.
  • 3. 달아나지 못하도록 고정된 것에 끈이나 줄 등으로 묶이다.
    3. БЫТЬ ПРИВЯЗАННЫМ; БЫТЬ СВЯЗАННЫМ; БЫТЬ СКОВАННЫМ: Быть прикреплённым к чему-либо верёвкой и т.п., лишившись возможности убежать.
  • 4. 끈이나 줄 등으로 어떤 물체가 공중에 묶이다.
    4. БЫТЬ ПОДВЕШЕННЫМ: Быть прицепленным к чему-либо в висячем положении.
  • 5. 자유롭게 생각하거나 행동할 수 없는 처지에 놓이다.
    5. БЫТЬ ЗАВИСИМЫМ: Находиться в зависимости от обстоятельств, лишившись возможности свободно мыслить и поступать.
• 해제하다 (解除 하다) глагол
  • 1. 설치했거나 갖추어 차린 것 등을 풀어 없애다.
    1. ОТМЕНЯТЬ; УНИЧТОЖАТЬ: Отменять то,что было установлено или чем было оснащено что-либо и т.п.
  • 2. 묶인 것이나 행동을 구속하는 법령 등을 풀어 자유롭게 하다.
    2. ОСВОБОЖДАТЬ: Развязать то, что было перевязано, или делать свободным от закона и т.п.
  • 3. 책임을 벗어서 면하게 하다.
    3. ИЗБАВЛЯТЬ: Освобождать от ответственности.
• 마음(을) 붙이다
  • 1. 어떤 한 가지 일에 관심을 두고 즐겨 하다.
    1. УЙТИ С ГОЛОВОЙ; ОКУНУТЬСЯ С ГОЛОВОЙ: Интересоваться и наслаждаться (получать удовольствие) каким-либо одним делом.
  • 2. 어떤 곳에 정을 주다.
    2. ПРИКИПЕТЬ ДУШОЙ: Привязаться к какому-либо месту.
• 싸매다 глагол
  • 1. 싸서 풀어지지 않게 꼭 매다.
    1. ЗАВЯЗАТЬ: Завернуть и крепко перевязать, чтобы не развязалось.
• 달아매다 глагол
  • 1. 물건을 높은 곳에 걸어서 매다.
    1. ПОДВЕСИТЬ; ВЫВЕСИТЬ: Повесив, завязать предмет на высоком месте.
• 연관하다 (聯關 하다) глагол
  • 1. 둘 이상의 사물이나 현상 등이 서로 관계를 맺다.
    1. СВЯЗЫВАТЬ; АССОЦИИРОВАТЬ: Связать отношения между двумя или более предметами, явлениями и т. п.
• 손때(가) 묻다[먹다]
  • 1. 그릇, 가구 등을 오래 써서 길이 들거나 정이 들다.
    1. ПРИВЫКНУТЬ; ПРИВЯЗАТЬСЯ: Привыкнуть или привязаться к какой-либо вещи (посуде, мебели и т.п.), которую использовал на протяжении долгого времени.
• 손때가 오르다
  • 1. 그릇, 가구 등을 오래 써서 길이 들거나 정이 들다.
    1. ПРИВЫКНУТЬ; ПРИВЯЗАТЬСЯ: Привыкнуть или привязаться к какой-либо вещи (посуде, мебели и т.п.), которую использовал на протяжении долгого времени.
• 치다 ☆ глагол
  • 1. 커튼, 가리개, 장막 등을 써서 둘레를 두르거나 늘어뜨리다.
    1. ОПУСТИТЬ (ШТОРУ, ЗАНАВЕСКУ); НАТЯНУТЬ (ВЕРЕВКУ, СЕТКУ); СПЛЕСТИ (ПАУТИНУ): Растянуть или обхватить чем-либо что-либо.
  • 2. 벽이나 담을 둘러서 막다.
    2. ВОЗВЕСТИ (СТЕНУ); ПОСТАВИТЬ (ОГРАДУ): Обнести оградой; огородить что-либо чем-либо.
  • 3. 천막 등으로 임시로 살 데를 만들어 세우다.
    3. РАЗБИВАТЬ (ПАЛАТКУ); СТАВИТЬ (ТЕНТ); ВИТЬ (ГНЕЗДО): Сооружать что-либо для временного проживания.
  • 5. 대님이나 붕대와 같이 긴 천으로 된 것을 감거나 두르다.
    5. ЗАВЯЗЫВАТЬ (ЛЕНТУ, БИНТ): Сделать узел; обернув что-либо, закрепить концы; обвязать, перевязать.
• 씌다 глагол
  • 1. 귀신 등에 접하게 되다.
    1. БЫТЬ ОДЕРЖИМЫМ: Связаться с привидением и другой нечистой силой.