🌟 해제되다 (解除 되다)
глагол
1. 설치되었거나 갖추어 차려진 것 등이 풀려 없어지다.
1. ОТМЕНЯТЬСЯ; УНИЧТОЖАТЬСЯ: Отменять то, что было установлено или чем было оснащено что-либо и т.п.
-
경보기가 해제되다.
Alarm is disengaged. -
무장이 해제되다.
Disarmed. -
시설이 해제되다.
Facilities are disengaged. -
총기가 해제되다.
Guns are disengaged. -
총기가 해제된 우리는 총 한 자루 없이 전투에 나가게 되었다.
With the guns off, we're going to battle without a single gun. -
적군에게 붙잡힌 우리는 무장이 해제되어 무기를 모두 빼앗기고 말았다.
We, captured by the enemy, were disarmed and all our weapons were taken away. -
♔
범인이 어떻게 집 안으로 들어갔을까요?
How did he get inside the house?
♕
잠금 장치가 해제되어 있었네요.
It was unlocked.
2. 묶인 것이나 행동을 구속하는 법령 등이 풀려 자유롭게 되다.
2. ОСВОБОЖДАТЬСЯ: Развязаться (о том, что было перевязано) или быть свободным в движениях, не ограничивая себя ничем.
-
계엄령이 해제되다.
Martial law is lifted. -
봉쇄가 해제되다.
The blockade is lifted. -
연금이 해제되다.
The pension is released. -
주의보가 해제되다.
Warning lifted. -
통금이 해제되다.
The curfew is lifted. -
어민들은 폭풍 주의보가 빨리 해제되기만을 바라고 있었다.
Fishermen were only hoping the storm warning would be lifted quickly. -
생활필수품에 대한 가격 통제가 해제되면서 생필품 가격이 마구 오르기 시작했다.
With the lifting of price controls on daily necessities, prices of daily necessities began to rise at a snail's pace. -
나는 통금이 해제된다는 소식을 듣고 이제 밤낮 자유롭게 다닐 수 있을 거라는 생각에 기분이 좋았다.
I was pleased to hear that the curfew had been lifted and now i could go around freely day and night. -
♔
오늘 자동차 가져가도 돼? 자동차 십부제에 걸리잖아?
Can i bring my car today? it's a ten-part vehicle, right?
♕
우리 회사 십부제 운행이 해제돼서 이제 괜찮아.
Our ten-part service is off, so it's okay now.
3. 책임에서 벗어나 면해지다.
3. ИЗБАВЛЯТЬСЯ: Освобождаться от ответственности. Быть освобождённым.
-
직위가 해제되다.
Dismissed position. -
징계가 해제되다.
Disciplinary release. -
그는 잘못이 없는 것으로 판정되어 징계가 해제되었다.
He was found innocent and the disciplinary action was lifted. -
김 과장은 지난달에 직위가 해제되고 나서 이번 달에 해임되었다.
Kim was dismissed this month after he was relieved of his post last month. -
문제를 일으킨 사람은 이미 직위가 해제되었지만 더 무거운 징계가 권고됐다.
The man who caused the trouble had already been relieved of his post, but a heavier punishment was recommended. -
♔
김 교수는 왜 갑자가 직위가 해제된 거야?
Professor kim, why has gabja been relieved of her post?
♕
글쎄, 부정 입학에 연루되었다나 봐.
Well, i guess he was involved in a fraudulent admission.
🗣️ произношение, склонение: • 해제되다 (
해ː제되다) • 해제되다 (해ː제뒈다)
📚 производное слово: • 해제(解除): 설치했거나 갖추어 차린 것 등을 풀어 없앰., 묶인 것이나 행동을 구속하는…
🗣️ 해제되다 (解除 되다) @ практические примеры
- 주의보가 해제되다. [주의보 (注意報)]
- 무기정학이 해제되다. [무기정학 (無期停學)]
- 판금이 해제되다. [판금 (販禁)]
- 대설 경보가 해제되다. [대설 경보 (大雪警報)]
- 대설 주의보가 해제되다. [대설 주의보 (大雪注意報)]
- 호우 주의보가 해제되다. [호우 주의보 (豪雨注意報)]
- 호우 경보가 해제되다. [호우 경보 (豪雨警報)]
- 통제 구역이 해제되다. [통제 구역 (統制區域)]
- 기상 특보가 해제되다. [기상 특보 (氣象特報)]
- 경보가 해제되다. [경보 (警報)]
- 건조 주의보가 해제되다. [건조 주의보 (乾燥注意報)]
🌷 ㅎㅈㄷㄷ: Initial sound 해제되다
-
ㅎㅈㄷㄷ (
해죽대다
)
: 만족스러운 듯이 귀엽게 살짝 자꾸 웃다.
глагол
🌏 Довольно, мило посмеиваться. -
ㅎㅈㄷㄷ (
호전되다
)
: 일의 형편이나 상황이 좋은 방향으로 바뀌게 되다.
глагол
🌏 УЛУЧШАТЬСЯ: Изменяться в лучшую сторону (о положении дел или ситуации). -
ㅎㅈㄷㄷ (
회전되다
)
: 물체 자체가 빙빙 돌게 되다.
глагол
🌏 ВРАЩАТЬСЯ ПО КРУГУ; КРУЖИТЬСЯ: Вертеться по собственной оси. -
ㅎㅈㄷㄷ (
휴전되다
)
: 전쟁이 일정한 기간 동안 멈추게 되다.
глагол
🌏 ОСТАНОВИТЬСЯ (О ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЯХ): Прекратиться на определённый период (о военных действиях). -
ㅎㅈㄷㄷ (
흥정되다
)
: 물건이 매매되다.
глагол
🌏 ТОРГОВАТЬ: Покупаться или продаваться (о товаре). -
ㅎㅈㄷㄷ (
확정되다
)
: 확실하게 정해지다.
глагол
🌏 ТВЁРДО РЕШАТЬСЯ: Чётко устанавливаться. -
ㅎㅈㄷㄷ (
확장되다
)
: 시설, 사업, 세력 등이 늘어나서 넓어지다.
глагол
🌏 РАСШИРЯТЬСЯ: Увеличиваться по площади или в масштабе (о производстве, бизнесе, могуществе и т.п.). -
ㅎㅈㄷㄷ (
히죽대다
)
: 좋아서 슬쩍 자꾸 웃다.
глагол
🌏 УСМЕХАТЬСЯ; УЛЫБАТЬСЯ: Слегка улыбаться из-за испытываемой радости, удовольствия. -
ㅎㅈㄷㄷ (
회자되다
)
: 칭찬을 받으며 사람의 입에 자주 오르내리게 되다.
глагол
🌏 БЫТЬ У ВСЕХ НА УСТАХ: Прослыть или прославиться среди людей за что-либо похвальное. -
ㅎㅈㄷㄷ (
획정되다
)
: 경계 등이 뚜렷하고 확실하게 구별되어 정해지다.
глагол
🌏 РАЗГРАНИЧИВАТЬСЯ; РАЗДЕЛЯТЬСЯ: Чётко определяться (о границе и т.п.). -
ㅎㅈㄷㄷ (
협정되다
)
: 서로 의논되어 결정되다.
глагол
🌏 ЗАКЛЮЧАТЬ СОГЛАШЕНИЕ; ДОГОВАРИВАТЬСЯ: Обсуждать и решать друг с другом. -
ㅎㅈㄷㄷ (
확증되다
)
: 분명하고 확실하게 증명되다.
глагол
🌏 НЕОПРОВЕРЖИМО ДОКАЗЫВАТЬСЯ; БЫТЬ ЧЁТКО ДОКАЗАННЫМ: Убедительно доказываться. -
ㅎㅈㄷㄷ (
한정되다
)
: 수량이나 범위 등이 제한되어 정해지다.
глагол
🌏 ОГРАНИЧИВАТЬСЯ; ЛИМИТИРОВАТЬСЯ: Определяться (о допускаемом уровне или количестве чего-либо). -
ㅎㅈㄷㄷ (
해제되다
)
: 설치되었거나 갖추어 차려진 것 등이 풀려 없어지다.
глагол
🌏 ОТМЕНЯТЬСЯ; УНИЧТОЖАТЬСЯ: Отменять то, что было установлено или чем было оснащено что-либо и т.п. -
ㅎㅈㄷㄷ (
해직되다
)
: 직책이나 직위에서 물러나다.
глагол
🌏 БЫТЬ УВОЛЕННЫМ; БЫТЬ СНЯТЫМ С РАБОТЫ: Освобождаться от служебной ответственности или должности. -
ㅎㅈㄷㄷ (
휘적대다
)
: 걸을 때에 두 팔을 자꾸 휘젓다.
глагол
🌏 Размахивать обеими руками при ходьбе. -
ㅎㅈㄷㄷ (
혼자되다
)
: 부부 가운데 어느 한쪽이 먼저 죽어 홀로 남다.
глагол
🌏 ОВДОВЕТЬ: Стать одиноким оттого, что один из супругов оставляет этот мир прежде. -
ㅎㅈㄷㄷ (
환장되다
)
: 마음이나 행동이 정상이 아닌 듯한 상태가 되다.
глагол
🌏 С УМА СХОДИТЬ; ТЕРЯТЬ РАССУДОК: Приходить в состояние, в котором поведение или состояние души непохожи на нормальное. -
ㅎㅈㄷㄷ (
혼재되다
)
: 여러 가지가 뒤섞여 있다.
глагол
🌏 ПЕРЕМЕШИВАТЬСЯ; ПЕРЕПУТЫВАТЬСЯ: Быть перемешанным.
• Одежда (110) • Работа по дому (48) • В общественной организации (библиотека) (6) • Проживание (159) • Политика (149) • СМИ (47) • Искусство (23) • Географическая информация (138) • Человеческие отношения (255) • Семейные праздники (2) • Любовь и брак (28) • Путешествие (98) • Общественная система (81) • Проблемы экологии (226) • Объяснение местоположения (70) • Поиск дороги (20) • Философия, мораль (86) • Представление (семьи) (41) • В общественной организации (почта) (8) • Семейные мероприятия (57) • Наука и техника (91) • Звонок по телефону (15) • В аптеке (10) • Сравнение культуры (78) • Внешний вид (121) • Языки (160) • Обещание и договоренность (4) • Обсуждение ошибок (28) • Личные данные, информация (46) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43)
